1
00:00:01,434 --> 00:00:05,437
[♪♪]
2
00:00:24,791 --> 00:00:25,858
[UZDIŠE]
3
00:00:25,892 --> 00:00:27,526
EVO NAS.
4
00:00:28,528 --> 00:00:29,495
OK...
5
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
IDI PO SVOJU KOST,
IDI PO SVOJU KOST!
6
00:00:30,730 --> 00:00:32,097
IDI UZETI!
7
00:00:32,132 --> 00:00:34,600
TO JE BILO DOBRO TRČANJE.
8
00:00:34,634 --> 00:00:37,469
ŠTO JE TO BILO, PET K?
9
00:00:37,504 --> 00:00:40,672
TO MORA BITI 35 K KOD PSA.
10
00:00:40,707 --> 00:00:41,740
[SMIJEH]
11
00:00:41,775 --> 00:00:43,809
... DOBRO DOŠLI NAZAD U
"PROBUDI SE, DENVER"!
12
00:00:43,843 --> 00:00:45,210
A AKO JOŠ NISTE SVE BUDI,
13
00:00:45,245 --> 00:00:48,914
OVAJ SLJEDEĆI SEGMENT JE SIGURAN
DA VAM SE KRV PUMPNE.
14
00:00:48,948 --> 00:00:50,749
SVRATAM
DA POSJETITE S NAMA DANAS
15
00:00:50,784 --> 00:00:53,218
NIJE NITKO DRUGI DO DR. SUSIE,
16
00:00:53,253 --> 00:00:56,989
AUTOR BESTSELLERA
"ŠTO NIJE U REDU S GOSPODINOM PRAVIM."
17
00:00:57,023 --> 00:00:58,524
I "KONTROLNI POPIS ZA LJUBAV."
18
00:00:58,558 --> 00:01:02,594
DR. SUSIE ĆE RAZGOVARATI S NAMA
O NJEZINOM TRENUTNOM BESTSELLERU.
19
00:01:02,629 --> 00:01:04,063
"THE DATER'S HANDBOOK"
20
00:01:04,097 --> 00:01:06,632
KAKO ZA
MODERNA, SAMA GAL.
21
00:01:06,666 --> 00:01:08,867
DOBRO DOŠLI, DR. SUSIE.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,569
PROČITAO SAM VAŠU KNJIGU,
I JA GA VOLIM.
23
00:01:10,603 --> 00:01:12,471
ALI ZA PUBLIKU
TKO NISU,
24
00:01:12,505 --> 00:01:14,973
ZAŠTO JE TOLIKO ŽENA
IMATI PROBLEMA
25
00:01:15,008 --> 00:01:17,142
PRONALAŽENJE PRAVIH MUŠKARACA
U DANAŠNJEM SVIJETU IZLASKA?
26
00:01:17,177 --> 00:01:19,678
DOBRO, KAO SA
VEĆINA PROBLEMA U ŽIVOTU,
27
00:01:19,712 --> 00:01:21,680
PRVI KORAK JE PRIZNANJE
IMATE PROBLEM.
28
00:01:21,714 --> 00:01:23,782
SADA, U OVOM SLUČAJU,
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,250
MOŽE BITI
MALO TEŠKO PRIZNATI,
30
00:01:25,285 --> 00:01:26,485
JER, DAME,
31
00:01:26,519 --> 00:01:29,688
PROBLEM NIJE
MUŠKARCI U TVOM ŽIVOTU,
32
00:01:29,722 --> 00:01:30,689
TO SI TI.
33
00:01:30,723 --> 00:01:33,692
TAKO JE! TI!
34
00:01:33,726 --> 00:01:35,727
VI BIRATE
POGREŠNA VRSTA ČOVJEKA.
35
00:01:35,762 --> 00:01:38,664
TI BIRAŠ
BUNTOVNIK, ZABAVNI TIP,
36
00:01:38,698 --> 00:01:40,165
SMRTNI UMJETNIK,
37
00:01:40,200 --> 00:01:43,202
KADA, STVARNO, ŠTO VAM TREBA
JE NETKO TKO JE POUZDAN,
38
00:01:43,236 --> 00:01:47,206
ODGOVORAN, POUZDAN.
39
00:01:49,142 --> 00:01:51,610
POUZDANO, ODGOVORNO
I POUZDAN?
40
00:01:51,644 --> 00:01:53,145
VOJVODO, TO SI TI.
41
00:01:53,179 --> 00:01:54,146
O TEBI GOVORE.
42
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
TI SI ODAN,
TAKOĐER SI ODAN.
43
00:01:56,182 --> 00:01:58,083
ŠETAČ PASA DOLAZI U PODNE.
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,085
BOGO, KNEŽO.
45
00:02:00,120 --> 00:02:03,255
[♪♪]
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,289
[ZVUK DIZALA]
47
00:02:04,324 --> 00:02:06,558
BOK, BOB.
HVALA VAM NA POVRATNOM NAZIVU.
48
00:02:06,593 --> 00:02:09,862
OK, OVDJE JE PREDLOG ZA KAPSULE
ZA VAŠ LOGO.
49
00:02:09,896 --> 00:02:10,929
RAZMISLI O TOME,
50
00:02:10,964 --> 00:02:14,299
SVAKI DAN, MILIJUNI FANOVA
PUNITE STADIONE,
51
00:02:14,334 --> 00:02:16,301
DOLING OUT
NJIHOV TEŠKO ZARAĐENI NOVAC
52
00:02:16,336 --> 00:02:17,936
NA NJIHOVOM OMILJENOM PIĆU,
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,771
ALI KADA POGLEDAJU
UNUTAR NJIHOVE ŠALJE,
54
00:02:19,806 --> 00:02:21,073
NE VIDE NIŠTA,
55
00:02:21,107 --> 00:02:24,209
ŠEST PRAZNIH INČA
OD BIJELE PLASTIKE.
56
00:02:24,244 --> 00:02:26,645
ALI, BOB,
ŠTO SU MOGLI VIDJETI
57
00:02:26,679 --> 00:02:27,679
JE LOGOTIP VAŠE TVRTKE.
58
00:02:27,714 --> 00:02:30,716
SADA, TJ
PRVI OGLASNI PROSTOR,
59
00:02:30,750 --> 00:02:33,752
I, BOB, PRVA OSOBA
TVRDITI BI TO BILA TI.
60
00:02:33,786 --> 00:02:35,587
MM-HMM.
61
00:02:35,622 --> 00:02:36,588
TO JE SJAJNA VIJEST.
62
00:02:36,623 --> 00:02:38,624
OK, MOŽEMO
TISKANI LOGOTIPI
63
00:02:38,658 --> 00:02:39,791
I DOSTAVLJENO VAM OD...
64
00:02:39,826 --> 00:02:42,094
Oh, uh...
SRIJEDA 15.
65
00:02:42,128 --> 00:02:43,562
PETAK 17....
66
00:02:43,596 --> 00:02:44,663
OK, SJAJNO.
67
00:02:44,697 --> 00:02:46,265
POSLAĆEMO VAM
I POTVRDU E-maila.
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,633
PUNO VAM HVALA
ZA VAŠ POSAO,
69
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
CIJENIMO TO.
70
00:02:49,035 --> 00:02:50,936
[SMIJE SE] BOG-BOG.
71
00:02:50,970 --> 00:02:52,671
ŠALJEMO U SRIJEDU,
I ON ĆE NAS VOLJETI.
72
00:02:52,705 --> 00:02:54,306
UM, MOŽETE LI SE PROVJERITI
73
00:02:54,340 --> 00:02:55,841
TA PRVA STVAR U PONEDJELJAK UJUTRO
POSLATI TE GRAFIKE E-poštom?
74
00:02:55,875 --> 00:02:57,142
U REDU.
75
00:02:57,177 --> 00:02:59,144
OH, UM, ZAPRAVO, CASS,
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,780
PONEDJELJAK MI NE RADI.
77
00:03:03,283 --> 00:03:04,249
KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI?
78
00:03:04,284 --> 00:03:06,151
DA, TO JE VAŠ VELIKI VIKEND.
79
00:03:06,186 --> 00:03:07,953
ŽENIŠ SE.
80
00:03:07,987 --> 00:03:10,322
DOBRO, IDE, NAPUSTI ME,
81
00:03:10,356 --> 00:03:12,658
I ŽIVJETI SRETNO DOWN POSLIJE.
82
00:03:12,692 --> 00:03:13,892
NE MOGU PRESTATI OVO RADITI.
83
00:03:13,927 --> 00:03:15,594
PROBALA SAM, NE MOGU.
84
00:03:15,628 --> 00:03:16,828
ŽENIM SE!
85
00:03:16,863 --> 00:03:17,863
[CISTI OD UBUĐENJA]
86
00:03:17,897 --> 00:03:20,065
JA ĆU BITI
GOSPOĐA DANA SCHMOINTZ.
87
00:03:20,099 --> 00:03:21,600
SCHMOINTZ!
88
00:03:21,634 --> 00:03:24,236
GOSPOĐA. SCHMOINTZ, OK!
89
00:03:24,270 --> 00:03:26,071
ONA UZIMA NJEGOVO PREZIME?
90
00:03:26,105 --> 00:03:27,072
BEZ CRTICE?
91
00:03:27,106 --> 00:03:29,308
KAKVO IME
JE LI SCHMOINTZ?
92
00:03:29,342 --> 00:03:30,909
APSOLUTNO URNESENO.
93
00:03:30,944 --> 00:03:32,177
NE, ALI JE BILA TAKO SRETNA.
94
00:03:32,212 --> 00:03:34,646
MISLIM DA SAM NIKAD VIDIO
SVAKOGA KOJI JE UBUĐEN
95
00:03:34,681 --> 00:03:35,747
O BILO ČEMU,
96
00:03:35,782 --> 00:03:36,815
IKADA.
97
00:03:36,849 --> 00:03:37,983
LJUDE NISAM ZNAO
MOGAO BI SE TOLIKO ODUŠEVITI.
98
00:03:38,017 --> 00:03:39,051
NARAVNO, UZBUĐENA JE.
99
00:03:39,085 --> 00:03:41,887
UDAVANJE SCHMOINTZA
JE NJEZIN SAN IZ BAJKE.
100
00:03:41,921 --> 00:03:43,088
NEKAKO JE KAO
NAŠE VJENČANJE, HUH, DUŠO?
101
00:03:43,122 --> 00:03:44,623
BILA JE TO BAJKA.
102
00:03:44,657 --> 00:03:45,691
SAN...
103
00:03:45,725 --> 00:03:46,692
NOĆNA MORA.
104
00:03:46,726 --> 00:03:48,060
PA, MUČNO.
105
00:03:48,094 --> 00:03:49,828
ONDA SAM POBJEGLA,
106
00:03:49,862 --> 00:03:50,829
ONDA SAM POVRACAO.
107
00:03:50,863 --> 00:03:52,030
DA, ONA SE NE ŠALI
108
00:03:52,065 --> 00:03:53,198
JER SAM MORALA DRŽATI VEO.
109
00:03:53,233 --> 00:03:54,700
TI SI TAKVA
DOBRA SESTRA.
110
00:03:54,734 --> 00:03:56,368
OH, GLEDAJ, STIŽE
TVOJ DEČKO,
111
00:03:56,402 --> 00:03:58,270
NOSITI DAROVE.
112
00:03:58,304 --> 00:03:59,771
OVO MORATE PROBATI.
113
00:03:59,806 --> 00:04:01,173
CILANTRO-SEZAM-MED
PILEĆA KRILA.
114
00:04:01,207 --> 00:04:02,641
A JER NE MOGU
DRŽIM SE S TOBOM
115
00:04:02,675 --> 00:04:03,875
JER SMO
KRATKI KADAR,
116
00:04:03,910 --> 00:04:06,078
OVO JE NA KUĆI.
117
00:04:06,112 --> 00:04:07,913
LIJEPO, PA, MI VOLIMO BESPLATNO.
118
00:04:07,947 --> 00:04:10,148
UH, PA, ZNAŠ
VOLIM KRILA,
119
00:04:10,183 --> 00:04:12,684
SAMO, NE MOGU
IMAJTE IH JER...
120
00:04:12,719 --> 00:04:14,920
ZBOG MEDA.
121
00:04:17,090 --> 00:04:18,290
DUH, ONA JE ALERGIČNA?
122
00:04:18,324 --> 00:04:20,058
HMM.
123
00:04:21,060 --> 00:04:22,894
TO JE, UH...
DA, ZANIMLJIVI SU.
124
00:04:22,929 --> 00:04:25,397
-ZANIMLJIVO...
-JEDNO.
125
00:04:25,431 --> 00:04:27,232
SJAJNO, OK, EVO ŠTO
RAZMISLJAM O SUTRA, DEČKI,
126
00:04:27,267 --> 00:04:28,700
POČINJU FAKULTETSKE IGRE
U 11:00, JE LI?
127
00:04:28,735 --> 00:04:29,701
POKUPITE NEKE PRETPOSTAVKE,
128
00:04:29,736 --> 00:04:30,902
STATI ISPRED
VELIKI EKRAN,
129
00:04:30,937 --> 00:04:31,903
BUM, NOGOMETNI MARATON.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,405
BUM, TAKO SMO IN.
131
00:04:33,439 --> 00:04:35,707
IMAMO DVA ROĐENDANA
SUTRA ZABAVE.
132
00:04:35,742 --> 00:04:37,309
TAKO SMO VAN
133
00:04:37,343 --> 00:04:38,377
'UZROK
ROĐENDANSKE PROSLAVE.
134
00:04:38,411 --> 00:04:40,279
I IMAMO
DANINO VJENČANJE.
135
00:04:40,313 --> 00:04:41,713
CASS, RAZGOVARALI SMO
O OVOME,
136
00:04:41,748 --> 00:04:43,315
ZNAŠ KAKO SE OSJEĆAM
O VJENČANJIMA.
137
00:04:43,349 --> 00:04:44,449
ČEKAJTE SEKUNDU, NE IDETE
NA OVO VJENČANJE?
138
00:04:44,484 --> 00:04:45,717
NE, NE RADIM VJENČANJA.
139
00:04:45,752 --> 00:04:47,085
[SMIJE SE]
140
00:04:47,120 --> 00:04:48,253
ŠTO?
141
00:04:48,288 --> 00:04:49,254
I TI SE TO SLAŽE?
142
00:04:49,289 --> 00:04:50,956
OH, NISAM MOGAO PITATI
DA MU PROPUSTE IGRE.
143
00:04:50,990 --> 00:04:53,091
KOJI SU SVAKI TJEDAN.
144
00:04:53,126 --> 00:04:55,127
TO BI BILO SEBIČNO OD MENE.
145
00:04:55,161 --> 00:04:56,895
[DRIŽNO SE SMIJU]
146
00:04:56,929 --> 00:04:59,097
NE, OZBILJNO, KAKO STE
IZVUĆI SE IZ OVIH STVARI?
147
00:04:59,132 --> 00:05:00,165
LAKO JE.
148
00:05:00,199 --> 00:05:01,400
GLE, VJENČANJA SU DOSADNA
ZA SVE
149
00:05:01,434 --> 00:05:03,001
OSIM DVIJE OSOBE
UDAJUĆI SE.
150
00:05:03,036 --> 00:05:04,436
DA, ALI TO JE ŠTO
PAROVI RADE,
151
00:05:04,470 --> 00:05:07,105
ZAJEDNO RADE DOSADNE STVARI.
152
00:05:07,140 --> 00:05:08,440
RADIMO PUNO
DOSADNE STVARI ZAJEDNO,
153
00:05:08,474 --> 00:05:10,242
SAMO NE VJENČANJA.
154
00:05:10,276 --> 00:05:12,444
ILI OBITELJSKIH FUNKCIJA,
ILI RADNI DOGAĐAJI, ILI--
155
00:05:12,478 --> 00:05:14,313
TO JE ZATO
KADA IDEŠ NA TE STVARI,
156
00:05:14,347 --> 00:05:16,348
SVI SE UVIJEK PITAJU,
„KADA SE UŽENIŠ?
157
00:05:16,382 --> 00:05:17,816
KADA JE TI NA REDU?"
158
00:05:17,850 --> 00:05:19,851
TAKO UZNEMIRUJUĆE, ZAR NE?
159
00:05:19,886 --> 00:05:20,919
NE BIH ZNAO.
160
00:05:20,953 --> 00:05:22,254
NITKO NIKAD ZAPRAVO
PITAO ME TO O NAMA.
161
00:05:22,288 --> 00:05:24,756
PA TO JE ZATO ŠTO IZBJEGAVAMO
TAKVE SITUACIJE.
162
00:05:24,791 --> 00:05:27,025
VIDJETI? SVE TO RADI.
163
00:05:27,060 --> 00:05:28,193
[NEMILO SE SMIJE]
164
00:05:28,227 --> 00:05:29,227
DA, DA.
165
00:05:29,262 --> 00:05:30,295
DOBIT ĆU TE
JOŠ MALO KRILA, DUŠO.
166
00:05:30,330 --> 00:05:31,430
AH!
167
00:05:31,464 --> 00:05:33,432
ALI BEZ MEDA.
168
00:05:33,466 --> 00:05:35,334
AH, TKO MISLI!
169
00:05:35,368 --> 00:05:36,768
[SMIJEH]
170
00:05:36,803 --> 00:05:38,203
JESU LI ONI PAR ILI NISU?
171
00:05:38,237 --> 00:05:40,038
TU SAM.
172
00:05:40,073 --> 00:05:43,942
[♪♪]
173
00:05:51,384 --> 00:05:52,918
UH-OH.
174
00:05:52,952 --> 00:05:56,355
TABLICA PET...
175
00:05:56,389 --> 00:05:57,356
SAMO NAJBOLJI STOL
176
00:05:57,390 --> 00:05:58,957
U CIJELOM MJESTU.
177
00:05:58,991 --> 00:05:59,958
JEsam li u pravu?
178
00:05:59,992 --> 00:06:01,493
HEJ, JESI LI
DJECA SPREMNA
179
00:06:01,527 --> 00:06:03,228
DA POKRENE OVA ZABAVA?
180
00:06:03,262 --> 00:06:04,429
PRVO ŠTO ĆEMO UČINITI,
181
00:06:04,464 --> 00:06:07,032
NARUČUJEMO CIJELU RUNDU
SHIRLEY TEMPLES, NA MENI.
182
00:06:07,066 --> 00:06:08,166
TKO JE SA MNOM?
183
00:06:09,202 --> 00:06:10,402
ON JE JEDAN COOL TIPA.
184
00:06:10,436 --> 00:06:11,436
HAH! VIDITE TO?
185
00:06:15,108 --> 00:06:16,141
DA.
186
00:06:16,175 --> 00:06:18,176
U REDU.
187
00:06:19,345 --> 00:06:21,146
ZDRAVO. DOBRO DOŠLI
DO TABLICE PET,
188
00:06:21,180 --> 00:06:22,447
NAJBOLJI STOL
NA VJENČANJU.
189
00:06:22,482 --> 00:06:23,448
WOW.
190
00:06:23,483 --> 00:06:25,384
BISTE NAM SE PRIDRUŽILI
U HRAMU SHIRLEY,
191
00:06:25,418 --> 00:06:27,018
GOSPOĐICA...
CASSANDRA BREND?
192
00:06:27,053 --> 00:06:29,454
TO ZVUČI LIJEPO, GOSPODINE...?
193
00:06:29,489 --> 00:06:30,489
ZAPPIA,
194
00:06:30,523 --> 00:06:31,990
ROBERT ZAPPIA.
195
00:06:32,024 --> 00:06:33,258
Neka bude duplo, MR. ZAPPIA.
196
00:06:33,292 --> 00:06:34,259
[SMIJEH]
197
00:06:34,293 --> 00:06:36,294
ONA LUDI, DJECO.
198
00:06:36,329 --> 00:06:37,329
MORAM PLESATI.
199
00:06:39,365 --> 00:06:40,966
POĐITE SA MNOM!
200
00:06:41,000 --> 00:06:43,535
[SMIJEH SE
I UZBUĐENO CILJEĆI]
201
00:06:43,569 --> 00:06:45,170
[♪♪]
202
00:06:52,478 --> 00:06:56,515
[♪♪]
203
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
MOŽETE LI VJEROVATI
DA SAM OŽENJEN!
204
00:07:03,356 --> 00:07:06,425
SLUŽBENO SAM
GOSPOĐA DANA SCHMOINTZ!
205
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
[VRISTI OD UBUĐENJA]
206
00:07:08,060 --> 00:07:09,428
MOŽETE LI VJEROVATI?
207
00:07:09,462 --> 00:07:11,062
[VRIŠTE ZAJEDNO]
208
00:07:12,999 --> 00:07:14,533
[VESELO ČAVRLJANJE]
209
00:07:14,567 --> 00:07:16,234
[CIJEKANJE]
210
00:07:18,604 --> 00:07:21,473
OK, TI PLEŠI
ZLOČNA HORA.
211
00:07:21,507 --> 00:07:22,908
PA, HVALA VAM.
212
00:07:22,942 --> 00:07:26,144
PLEŠETE PRILIČNO ZLOČASTU HORA
VI SEBI, GOSP. ZAPPIA.
213
00:07:26,179 --> 00:07:27,145
HVALA.
214
00:07:27,180 --> 00:07:28,146
ZABAVLJATE LI SE
NA VJENČANJU?
215
00:07:28,181 --> 00:07:29,214
Oh, SJAJNO JE...
216
00:07:29,248 --> 00:07:30,515
ALI DRUGI NAJBOLJI DIO
O VJENČANJU
217
00:07:30,550 --> 00:07:32,184
JE PLES.
218
00:07:32,218 --> 00:07:34,019
I ŠTO, MOLITE RECITE,
PRVA NAJBOLJA STVAR?
219
00:07:34,053 --> 00:07:35,420
-TORTA.
-AH.
220
00:07:35,455 --> 00:07:36,488
JASNO.
221
00:07:36,522 --> 00:07:39,224
GOVOREĆI O TORTI...
222
00:07:39,258 --> 00:07:40,625
ZAISTA JESU
SAVRŠEN PAR.
223
00:07:40,660 --> 00:07:41,993
DA, ZNAŠ,
AKO STE U TU CJELINU,
224
00:07:42,028 --> 00:07:44,629
„BUDITE SRETNI ZBOG OSTATAKA
VAŠEG ŽIVOTA".
225
00:07:44,664 --> 00:07:47,332
DA, TKO TO ŽELI?
BLAH, DOSADNO.
226
00:07:47,366 --> 00:07:48,900
DOSADNO.
227
00:07:50,203 --> 00:07:52,103
ALI OZBILJNO, LJUDI,
ZNAŠ DA ŽELE...
228
00:07:52,138 --> 00:07:53,438
ŽELE LJUBAV.
229
00:07:53,473 --> 00:07:55,540
ONI TO ŽELE ZAUVIJEK SRETNO--
230
00:07:55,575 --> 00:07:56,575
[PORUGALNO CILJEĆE OD UBUĐENJA]
231
00:07:56,609 --> 00:07:57,943
--- POSLIJE.
- [SMIJEH] -- POSLIJE.
232
00:07:57,977 --> 00:07:58,944
HEJ, DIJELE.
233
00:07:58,978 --> 00:08:00,545
HEJ.
234
00:08:00,580 --> 00:08:01,980
OH, TO IZGLEDA
STVARNO DOBRO.
235
00:08:02,014 --> 00:08:03,381
STAVITE TORTU NA STO,
A DJECA TRČE--
236
00:08:03,416 --> 00:08:05,650
Oh...
237
00:08:05,685 --> 00:08:07,352
OPROSTITE?
238
00:08:07,386 --> 00:08:09,988
TO JE... MOJA TORTA, ŽENO.
239
00:08:10,022 --> 00:08:11,389
MM...
240
00:08:11,424 --> 00:08:12,891
TAKO JE DOBRO.
241
00:08:12,925 --> 00:08:14,125
TO JE...
TO JE BILA MOJA TORTA.
242
00:08:14,160 --> 00:08:16,194
PREOBRAT--
243
00:08:16,229 --> 00:08:18,396
AH!
244
00:08:18,431 --> 00:08:20,465
[HIJEKANJE]
245
00:08:20,500 --> 00:08:22,067
VIDIŠ LI
ŠTO SE DOGAĐA?
246
00:08:22,101 --> 00:08:23,902
SAMO TI JE UZELA TORTU.
247
00:08:23,936 --> 00:08:25,170
[HIJEKANJE]
248
00:08:25,204 --> 00:08:27,639
[♪♪]
249
00:08:30,710 --> 00:08:31,676
VIDIŠ, REKAO SAM TI
250
00:08:31,711 --> 00:08:32,677
UPOZNALI BISTE SE
DJEVOJKA VAŠIH SNOVA
251
00:08:32,712 --> 00:08:34,279
NA OVOM VJENČANJU.
252
00:08:36,082 --> 00:08:37,182
[CIJEKANJE]
253
00:08:37,216 --> 00:08:40,118
TI SI PREKRASNA PLESAČICA.
254
00:08:40,152 --> 00:08:41,219
HVALA.
255
00:08:41,254 --> 00:08:42,921
MALO SI ZDRAV.
256
00:08:42,955 --> 00:08:43,989
WOW, HVALA.
257
00:08:44,023 --> 00:08:45,223
HVALA PUNO.
258
00:08:45,258 --> 00:08:46,224
TO JE ZATO
NA PRSTI SI MI.
259
00:08:46,259 --> 00:08:47,559
DOĐI OVAMO.
260
00:08:48,594 --> 00:08:50,128
KAKO JE TO?
261
00:08:50,162 --> 00:08:52,330
HOĆETE LI PITATI
TA GOSPOĐA IZLAZI NA SPAJAK?
262
00:08:52,365 --> 00:08:53,532
NE ZNAM.
MISLITE LI DA TREBAM?
263
00:08:53,566 --> 00:08:54,566
ŽELIŠ DA SE OŽENIŠ
264
00:08:54,600 --> 00:08:57,435
PRIJE NEGO ŠTO PREVIŠE STARIŠ
I CRINKLY, ZAR NE?
265
00:08:57,470 --> 00:08:59,604
PA... PA, NAJPRIJED,
266
00:08:59,639 --> 00:09:01,506
MORAŠ DALJE
PRVO PAR DATUMA,
267
00:09:01,541 --> 00:09:02,707
I ONDA DOBIJEŠ
KASNIJE VJENČANI,
268
00:09:02,742 --> 00:09:04,576
TO JE OBIČNO
KAKO RADI.
269
00:09:04,610 --> 00:09:06,144
VAS DVOJICA
BILI SMO SLATKI ZAJEDNO,
270
00:09:06,178 --> 00:09:08,413
POSEBNO KADA JE POKUŠALA
DA TE BODE SVOJOM VILICOM.
271
00:09:08,447 --> 00:09:09,414
TO JE BILO SMIJEŠNO.
272
00:09:09,448 --> 00:09:10,715
DA? BILO JE SMIJEŠNO?
273
00:09:10,750 --> 00:09:12,517
DRAGO MI JE DA TE JE NASMIJAO.
274
00:09:12,552 --> 00:09:15,453
BOLJE DA JE PITATE
PRIJE NEGO NETKO DRUGI UČINI,
275
00:09:15,488 --> 00:09:17,989
I ONA SE UDAJE.
276
00:09:20,993 --> 00:09:21,960
TI...
277
00:09:21,994 --> 00:09:24,229
KIDDO,
278
00:09:24,263 --> 00:09:26,264
IMAJU PRAVO.
279
00:09:26,299 --> 00:09:27,632
JAKO SI U PRAVU.
280
00:09:27,667 --> 00:09:29,601
POŽELITE MI SRETNU.
281
00:09:29,635 --> 00:09:31,269
I HVALA TI ZA MOJ PLES.
282
00:09:33,239 --> 00:09:34,306
[♪♪]
283
00:09:34,340 --> 00:09:36,107
BOK! KAKO SI?
284
00:09:36,142 --> 00:09:38,743
[♪♪]
285
00:09:48,354 --> 00:09:49,321
HVALA VAM.
286
00:09:49,355 --> 00:09:50,755
NEĆEŠ OSTATI
ZA BACANJE?
287
00:09:50,790 --> 00:09:52,457
U REDU. bok
288
00:09:54,193 --> 00:09:56,127
[♪♪]
289
00:09:57,363 --> 00:10:00,231
ZAVOLJET ĆEŠ SE
OVO MJESTO, MAMA.
290
00:10:00,266 --> 00:10:03,034
DA, NEVJEROJATNO
DESERI.
291
00:10:03,069 --> 00:10:04,402
OH, HVALA.
292
00:10:04,437 --> 00:10:06,204
OH, WOW.
293
00:10:06,238 --> 00:10:07,672
OH, DA PROBAM OVOG.
294
00:10:09,075 --> 00:10:10,041
MM!
295
00:10:10,076 --> 00:10:11,042
DOBRO JE, ZAR NE?
296
00:10:11,077 --> 00:10:12,143
DOBAR IZBOR, DRAGA.
297
00:10:12,178 --> 00:10:14,212
MM! ZABORAVIO SAM PITATI,
KAKO JE PROŠLO NA DANINOM VJENČANJU?
298
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
ZNAŠ, TO JE ZAPRAVO BILO
BOLJE OD OČEKIVANOG.
299
00:10:16,282 --> 00:10:19,618
BILA JE LIJEPA SVEČANOST,
ZABAVNA PUBLIKA, DOBRA TORTA.
300
00:10:19,652 --> 00:10:20,619
MM.
301
00:10:20,653 --> 00:10:22,120
JE LI SE PETER ZABAVIO?
302
00:10:24,190 --> 00:10:25,256
PETAR NIJE DOŠAO.
303
00:10:25,291 --> 00:10:27,092
ON NE RADI
VJENČANJA.
304
00:10:27,126 --> 00:10:28,093
ŠTO TO UOPĆE ZNAČI,
305
00:10:28,127 --> 00:10:29,461
"ON NE RADI
VJENČANJA?"
306
00:10:29,495 --> 00:10:30,762
PLANIRA LI
PRISUSTVOVAO VLASTITOM VJENČANJU?
307
00:10:30,796 --> 00:10:32,464
DOBRO PITANJE, MAMA.
308
00:10:32,498 --> 00:10:33,565
RECITE NAM
O TOME, CASS.
309
00:10:33,599 --> 00:10:35,066
ZNAŠ...
310
00:10:35,101 --> 00:10:37,435
NE ZNAM
AKO JE BRAK STVAR
311
00:10:37,470 --> 00:10:39,237
STVARNO JE U KARTAMA ZA NAS.
312
00:10:39,271 --> 00:10:40,605
HUH.
313
00:10:40,640 --> 00:10:43,041
VIĐALI STE SE
SKORO DVIJE GODINE.
314
00:10:43,075 --> 00:10:45,644
TREBALA BI ZNATI DA LI JE ON TAJ,
MISLIM, BAREM POTENCIJALNO.
315
00:10:47,346 --> 00:10:49,180
ŽELIŠ LI SE UOPĆE OŽENITI?
316
00:10:49,215 --> 00:10:50,515
DA, ŽELIM SE OŽENITI.
317
00:10:50,549 --> 00:10:51,783
NARAVNO, ŽELIM
DA SE OŽENIM.
318
00:10:51,817 --> 00:10:54,185
ZAPRAVO, GLEDAO SAM
NEŠTO U VEZI SA OVOM
319
00:10:54,220 --> 00:10:55,587
NEKI DAN NA TV-u,
320
00:10:55,621 --> 00:10:58,056
I SHVATIO SAM
KOJI JE VAŠ PROBLEM--
321
00:10:58,090 --> 00:10:59,691
NISAM ZNAO
DA SAM IMAO PROBLEM.
322
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
TOČNO.
323
00:11:00,726 --> 00:11:02,360
PRVI KORAK,
PRIZNANJE DA IMATE PROBLEM.
324
00:11:02,395 --> 00:11:04,295
TOČNO, ALI MORAM ZNATI
KOJI JE MOJ PROBLEM
325
00:11:04,330 --> 00:11:06,531
PRIJE NEGO ŠTO MOGU RIJEŠITI TAJ PROBLEM.
326
00:11:06,565 --> 00:11:08,299
OK, GOVORIŠ
U KRUGOVIMA, DEČKI.
327
00:11:08,334 --> 00:11:09,701
HOĆETE LI MOLIM OBJASNITI?
328
00:11:09,735 --> 00:11:11,536
-OK, CASS...
-DA?
329
00:11:11,570 --> 00:11:13,605
TEŽEŠ IDETI ZA
ISTI MOMAK.
330
00:11:13,639 --> 00:11:16,441
TI ODABEREŠ NEKOGA
MISLIŠ DA SE MOŽEŠ PROMIJENITI,
331
00:11:16,475 --> 00:11:18,076
I ULIVITE U ŠTO ŽELITE,
332
00:11:18,110 --> 00:11:20,178
ALI NE MOŽEŠ--
333
00:11:20,212 --> 00:11:22,380
JER NIJE ČOVJEK,
TO SI TI.
334
00:11:22,415 --> 00:11:24,683
ČEKAJTE MALO, VIDIO SAM OVO.
335
00:11:24,717 --> 00:11:26,518
CITIRAŠ LI DR. SUSIE?
336
00:11:26,552 --> 00:11:28,286
JA JESAM, I ONA JE U PRAVU.
337
00:11:28,320 --> 00:11:29,821
IMATE POVIJEST
338
00:11:29,855 --> 00:11:31,556
BRANJA
NEOBAVEZNI MOMCI.
339
00:11:31,590 --> 00:11:33,591
VI BIRATE DEČKE
340
00:11:33,626 --> 00:11:35,694
KOJI NIKAD NEMAJU NAMJERE
DUGOROČNOG OBVEZIVANJA.
341
00:11:35,728 --> 00:11:38,396
NEMOJTE ME POGREŠNO SHVATITI,
ONI SU DOBRI MOMCI,
342
00:11:38,431 --> 00:11:40,365
PETER, JAMIE, JACK...
343
00:11:40,399 --> 00:11:41,466
SADA, DRŽI SE,
344
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
UM...
345
00:11:42,535 --> 00:11:44,769
ŠTO SA SCOTTOM?
346
00:11:44,804 --> 00:11:45,770
SCOTT SA FAKULTETA,
347
00:11:45,805 --> 00:11:46,771
BIO JE, UM...
348
00:11:46,806 --> 00:11:47,806
SCOTT JE BIO...
349
00:11:47,840 --> 00:11:49,307
OH.
350
00:11:50,810 --> 00:11:52,444
U PRAVU IMATE, IMAM.
351
00:11:52,478 --> 00:11:53,578
BIRAM POGREŠNE DEČKE.
352
00:11:53,612 --> 00:11:58,349
KAKO... KAKO NISAM
SHVATITE TO DO SADA?
353
00:11:58,384 --> 00:11:59,350
JER STE KONKURENTNI?
354
00:11:59,385 --> 00:12:00,351
VOLIŠ IZAZOV.
355
00:12:00,386 --> 00:12:02,353
PETER JE SJAJAN MOMAK.
356
00:12:02,388 --> 00:12:03,621
I LAHAK JE ZA OČI,
357
00:12:03,656 --> 00:12:05,724
I IMATE
NIŠTA ZAJEDNIČKOG.
358
00:12:05,758 --> 00:12:07,459
DA, A ON NE BI NI
IĆI SA TOBOM NA VJENČANJE.
359
00:12:07,493 --> 00:12:09,627
ON NIJE NI
JOŠ SAM UPOZNAO MAMU.
360
00:12:09,662 --> 00:12:10,829
NIJE ME UPOZNAO.
361
00:12:10,863 --> 00:12:12,430
KAŽEŠ
NIKADA SE NEĆE OBVEZATI.
362
00:12:15,468 --> 00:12:16,568
KAŽETE LI
DA PREKINUM S NJIM?
363
00:12:18,571 --> 00:12:20,805
ŠTO KAŽEMO,
DRAGI, MISLIM, JE,
364
00:12:20,840 --> 00:12:22,373
SAMO TEBE ŽELIMO
BITI SRETAN.
365
00:12:23,442 --> 00:12:24,409
I DA BUDEM SRETAN,
366
00:12:24,443 --> 00:12:25,643
MORAŠ SE PROMIJENITI
367
00:12:25,678 --> 00:12:26,745
S KAKVIM TI IZLAZIŠ.
368
00:12:26,779 --> 00:12:27,746
PRAVO.
369
00:12:27,780 --> 00:12:30,682
DA, TO SE ČINI...
JEDNOSTAVNO.
370
00:12:38,491 --> 00:12:39,791
STVARNO MI JE ŽAO, GEORGE.
371
00:12:39,825 --> 00:12:41,259
DAJTE MI SAMO JEDNU SEKUNDU
372
00:12:41,293 --> 00:12:43,161
DA SHVATIM ŠTO
DOGODILO SE PO VAŠOJ NARUDŽBI.
373
00:12:43,195 --> 00:12:44,229
NE BRINI CASSANDRA,
374
00:12:44,263 --> 00:12:45,663
VI I VAŠE OSOBLJE IMATE
UVIJEK MENI SE POKRENI.
375
00:12:45,698 --> 00:12:49,267
NE ZNAM KAKO DANA
PRONAĐE BILO ŠTO NA NJEZINOM STOLU.
376
00:12:49,301 --> 00:12:51,402
UM, SJEĆAM SE NAREDBE.
377
00:12:51,437 --> 00:12:53,238
BILO JE 1000 KIŠOBRANA,
378
00:12:53,272 --> 00:12:56,741
1000 LOPTI STRESA,
SVE SA VAŠIM LOGOTIPOM.
379
00:12:56,776 --> 00:12:59,177
ZNATE KAKO STE POD STRESOM
US INSURANCE ADJUSTERS GET.
380
00:12:59,211 --> 00:13:00,378
NAVIDNO
I TI SE MOKRI.
381
00:13:00,412 --> 00:13:01,679
[SMIJEH]
TO JE Smiješno...
382
00:13:01,714 --> 00:13:03,581
NE, KIŠOBRAN
SIMBOLIZIRA POKRIVANJE--
383
00:13:03,616 --> 00:13:04,916
NE ZNAM ZAŠTO NISU
VEĆ STIGAO U VAŠ URED.
384
00:13:04,950 --> 00:13:06,417
OVDJE PIŠE DA SU POSLALI.
385
00:13:06,452 --> 00:13:07,886
Što kažete na ovo,
386
00:13:07,920 --> 00:13:09,487
DUPLO ĆU PROVJERITI
SA PROIZVOĐAČEM,
387
00:13:09,522 --> 00:13:10,955
I OBEĆAVAM,
388
00:13:10,990 --> 00:13:12,290
NAKONIT ĆU TI SE OVO.
389
00:13:12,324 --> 00:13:14,425
ZNAM DA HOĆEŠ, CASSANDRA.
390
00:13:14,460 --> 00:13:15,493
UVIJEK SI RADIO SJAJAN POSAO,
391
00:13:15,528 --> 00:13:16,594
I IMAM POTPUNO POVJERENJE
U VAŠOJ TVRTKI.
392
00:13:16,629 --> 00:13:19,697
PUNO VAM HVALA.
TO MI STVARNO PUNO ZNAČI.
393
00:13:19,732 --> 00:13:20,698
[TEŠKO UZDIŠE]
394
00:13:20,733 --> 00:13:22,400
JA ĆU SE POBRINUTI ZA OVO.
395
00:13:34,713 --> 00:13:35,980
"KAD STE ZAJEDNO,
396
00:13:36,015 --> 00:13:38,750
„TREBAŠ BITI JEDINA OSOBA
ON JE FOKUSIRAN NA.
397
00:13:38,784 --> 00:13:42,220
„SLOŽILI STE POTROŠITI
VAŠE DRAGOCJENO VRIJEME S NJIM,
398
00:13:42,254 --> 00:13:43,655
„ZASLUŽUJEŠ NJEGOVU PUNU PAŽNJU.
399
00:13:43,689 --> 00:13:47,458
BEZ OMETANJA."
400
00:13:47,493 --> 00:13:48,893
[♪♪]
401
00:13:58,904 --> 00:14:00,705
KADA SI REKAO
VEČERAS BIMO IMALI PLANOVE,
402
00:14:00,739 --> 00:14:03,241
Ja... [ŽALOTNO SE SMIJE]
NE ZNAM,
403
00:14:03,275 --> 00:14:05,443
MISLIO SAM MOŽDA BITI
RADITI NEŠTO ZAJEDNO.
404
00:14:05,477 --> 00:14:07,045
ZAJEDNO SMO.
MI SMO KOD KAVEZA ZA UDARENJE.
405
00:14:09,615 --> 00:14:10,982
BOO-YA.
406
00:14:11,016 --> 00:14:11,983
VIDITE TO?
407
00:14:12,017 --> 00:14:13,451
DA, JESAM.
408
00:14:13,485 --> 00:14:15,286
UM... [SMIJE SE]
409
00:14:15,321 --> 00:14:17,722
NE ZNAM JE LI OVO
CIJELA STVAR S KAVEZOM ZA UDARENJE...
410
00:14:17,756 --> 00:14:20,592
TO BAŠ NIJE MOJA IDEJA
BITI ZAJEDNO.
411
00:14:20,626 --> 00:14:22,260
ZAŠTO?
412
00:14:22,294 --> 00:14:23,862
MI SMO--
413
00:14:24,964 --> 00:14:27,031
--POTPUNO ZAJEDNO.
414
00:14:27,066 --> 00:14:28,399
OK,
415
00:14:28,434 --> 00:14:29,567
AKO POD "ZAJEDNO" MISLITE
416
00:14:29,602 --> 00:14:32,971
JA SAM S OVE STRANE OGRADE,
A TI SI NA TU STRANU.
417
00:14:33,005 --> 00:14:35,773
OK, PA,
ŠTO ŽELIŠ RADITI?
418
00:14:35,808 --> 00:14:37,375
MISLIO SAM MOŽDA
MOGLI BI NEŠTO UČINITI
419
00:14:37,409 --> 00:14:38,409
GDJE SMO LICEM U LICE,
420
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
I, ZNAŠ, RAZGOVORI
421
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
A MOŽDA VEČERATI?
422
00:14:42,047 --> 00:14:44,349
ČOVJEK...
423
00:14:44,383 --> 00:14:46,618
ZAŠTO SE NE MOGU POVEZATI
STALNO OVAKO?
424
00:14:46,652 --> 00:14:47,685
PETRE, TREBAM TE
FOKUSIRATI SE.
425
00:14:47,720 --> 00:14:49,354
DA. TREBATE-- ŠTO?
426
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
PETRE!
427
00:14:52,057 --> 00:14:53,024
ŠTO SE DOGAĐA?
428
00:14:53,058 --> 00:14:54,425
[UZDIŠE U NEVJERICI]
429
00:14:54,460 --> 00:14:57,762
JA SAM NA OVOJ STRANI
A TI SI NA TU STRANU.
430
00:14:57,796 --> 00:14:58,763
MI NISMO ZAJEDNO.
431
00:14:58,797 --> 00:15:00,632
A JA NEMAM
SAMO ZNAČI VEČERAS.
432
00:15:00,666 --> 00:15:02,400
MISLIM, MI SMO U RESTORANU,
433
00:15:02,434 --> 00:15:04,002
I JA SAM SA NADIOM I MICHAELOM,
434
00:15:04,036 --> 00:15:05,003
A TI TRČAŠ UOKLO,
435
00:15:05,037 --> 00:15:07,005
ILI IDEMO NA ZABAVKU,
436
00:15:07,039 --> 00:15:08,006
ZAJEDNO,
437
00:15:08,040 --> 00:15:09,741
ALI KAO DA ZABORAVLJAŠ
DA SAM UOPĆE TU.
438
00:15:09,775 --> 00:15:11,643
ILI IDEM NA VJENČANJE,
A TI NE IDEŠ SA MNOM.
439
00:15:11,677 --> 00:15:13,411
ŠTO... ŠTO SE DOGAĐA?
440
00:15:13,445 --> 00:15:16,080
[UZDASI]
441
00:15:16,115 --> 00:15:18,516
NE ZNAM, CASS.
442
00:15:20,619 --> 00:15:22,353
NISAM STVARNO SIGURAN
ŠTO ŽELIŠ DA KAŽEM.
443
00:15:22,388 --> 00:15:24,022
[UZDASI]
444
00:15:26,892 --> 00:15:28,593
NIŠTA.
445
00:15:28,627 --> 00:15:30,561
NE ŽELIM TE
REĆI BILO ŠTO.
446
00:15:30,596 --> 00:15:33,564
U REDU.
447
00:15:49,648 --> 00:15:50,915
VIDIMO SE.
448
00:15:50,950 --> 00:15:53,818
TAJ JE IMAO
stjuardesa na njemu.
449
00:15:53,852 --> 00:15:55,386
VIDITE TO?
450
00:15:56,388 --> 00:15:57,355
CASS?
451
00:15:57,389 --> 00:15:58,823
CASS?
452
00:16:01,694 --> 00:16:03,394
OK, HAJDE.
453
00:16:03,429 --> 00:16:04,395
BILA SI U PRAVU,
454
00:16:04,430 --> 00:16:05,396
STVARI NISU IDELE
DOBRO S PETROM,
455
00:16:05,431 --> 00:16:06,397
I ZNATE ŠTO,
456
00:16:06,432 --> 00:16:08,599
NIJE SE ČINIO
DA JE BRIGA JESU.
457
00:16:08,634 --> 00:16:10,969
ISTI STARI, ISTI STARI.
458
00:16:11,003 --> 00:16:12,570
BLAGO VAM.
459
00:16:12,604 --> 00:16:13,571
JESI LI DOBRO?
460
00:16:13,605 --> 00:16:14,572
DA.
461
00:16:14,606 --> 00:16:15,573
MISLIM, TAMO MISLIM
BILA JE DIO MENE
462
00:16:15,607 --> 00:16:16,908
TO JE UVIJEK ZNAO
ON JE SAMO...
463
00:16:16,942 --> 00:16:18,977
ON NIKAD NIJE BIO
ĆE BITI JEDAN.
464
00:16:19,011 --> 00:16:21,112
OZBILJNO?
465
00:16:21,146 --> 00:16:22,981
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
BI LI TO NETKO MOGAO NOSITI?
466
00:16:23,015 --> 00:16:25,984
JASNO DA NIJE
TRUDNA U ŠESTOM MJESECU.
467
00:16:26,018 --> 00:16:28,086
NAGIBAŠ SE
OPET NA VJETRENJAČE.
468
00:16:28,120 --> 00:16:29,887
RUGAJU MI SE.
469
00:16:29,922 --> 00:16:30,888
PRAVE ŽENE NISU
TAKO GRAĐEN.
470
00:16:30,923 --> 00:16:31,889
[SMIJEH SE] OK.
471
00:16:31,924 --> 00:16:33,157
PA JESI,
ALI TI SI NAKAZA.
472
00:16:33,192 --> 00:16:34,492
STOP.
473
00:16:34,526 --> 00:16:35,693
[UZDASI]
474
00:16:35,728 --> 00:16:39,063
MOŽDA JE VRIJEME
PROBATI NEŠTO NOVO,
475
00:16:39,098 --> 00:16:40,064
PREKINI SE NAVIKE
476
00:16:40,099 --> 00:16:41,432
UVIJEK BIRANJA
POGRIŠAN ČOVJEK,
477
00:16:41,467 --> 00:16:43,968
VRIJEME ZA VREMENOM.
478
00:16:44,003 --> 00:16:45,770
MOŽDA POTRAŽITE NEKI
STRUČNA POMOĆ?
479
00:16:45,804 --> 00:16:46,771
ŠTO?
480
00:16:46,805 --> 00:16:48,973
U OBLIKU
PRIRUČNIK,
481
00:16:49,008 --> 00:16:50,074
ILI PRIRUČNIK--
482
00:16:50,109 --> 00:16:52,010
MM-HMM, KAO SAVJETOVANJE
"PRIRUČNIK ZA SPETERARE",
483
00:16:52,044 --> 00:16:53,011
Shvaćam.
484
00:16:53,045 --> 00:16:54,012
KAKO MOŽE BOLJETI?
485
00:16:54,046 --> 00:16:55,013
GLE, SMIJEŠNO JE,
486
00:16:55,047 --> 00:16:56,014
JA ZAPRAVO SAMO
VIDIO JE PRILIKU
487
00:16:56,048 --> 00:16:57,448
U DANINOM STOLU--
488
00:16:57,483 --> 00:16:59,751
KAO U DANI, KOJA SE TEK UDALA
SCHMOINTZ NJEZINIH SNOVA?
489
00:16:59,785 --> 00:17:01,085
DA.
490
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
PROBAJTE KNJIGU.
491
00:17:02,554 --> 00:17:04,789
U NAJGOREM SLUČAJU, ZAVRŠIĆETE
GDJE SI SADA.
492
00:17:04,823 --> 00:17:06,591
NAJBOLJI SLUČAJ,
UPOZNAŠ SVOG SCHMOINTZA,
493
00:17:06,625 --> 00:17:07,592
ZALJUBITI SE,
494
00:17:07,626 --> 00:17:08,693
I ŽIVI
ZAUVIJEK SRETNO.
495
00:17:08,727 --> 00:17:09,727
NE ZNAM,
496
00:17:09,762 --> 00:17:12,630
CIJELA STVAR
SAMO SE TAKO ČINI...
497
00:17:12,664 --> 00:17:13,765
OČAJNA.
498
00:17:13,799 --> 00:17:17,135
DR. SUSIE, ONA JE LJUBAV
I STRUČNJAK ZA VEZE.
499
00:17:17,169 --> 00:17:18,870
ONA IMA SEDAM
OBJAVLJENE KNJIGE,
500
00:17:18,904 --> 00:17:20,805
SVI SU BESTSELERI.
501
00:17:20,839 --> 00:17:23,174
MISLIM, ONA DRŽI PREDAVANJA
U CIJELOJ DRŽAVI.
502
00:17:23,208 --> 00:17:24,842
MM-HMM.
503
00:17:24,877 --> 00:17:26,811
U STVARI,
504
00:17:26,845 --> 00:17:28,513
ONA DRŽI PREDAVANJE
O "PRIRUČNIKU ZA SPATERANJE".
505
00:17:28,547 --> 00:17:31,449
VEČERAS!
506
00:17:31,483 --> 00:17:32,717
HUH!
507
00:17:32,751 --> 00:17:34,018
ŠOKIRANA SAM
KAKVA JESI.
508
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
NARAVNO.
509
00:17:35,087 --> 00:17:36,888
HVALA.
510
00:17:36,922 --> 00:17:38,022
OH, I NEMOJTE ZABORAVITI,
511
00:17:38,057 --> 00:17:39,590
MOŽETE PREUZETI
AUDIO VERZIJA
512
00:17:39,625 --> 00:17:41,225
I SA MOJE WEB STRANICE.
513
00:17:41,260 --> 00:17:42,927
JA SAM TVOJA SESTRA,
PODRŽAVAM TE.
514
00:17:42,961 --> 00:17:44,929
U REDU.
515
00:17:44,963 --> 00:17:46,597
-BOK.
-BOK.
516
00:17:46,632 --> 00:17:47,598
UDAT SAM.
517
00:17:47,633 --> 00:17:49,133
OH, ČESTITAMO.
518
00:17:49,168 --> 00:17:50,134
NADAMO SE,
PROČITAT ĆEŠ MOJU KNJIGU,
519
00:17:50,169 --> 00:17:52,503
I TO ĆE POTVRDITI
TVOJ IZBOR U SUPRUGU.
520
00:17:52,538 --> 00:17:53,571
NAPRAVI TO NADII.
521
00:17:53,605 --> 00:17:55,706
A OVO JE
MOJA SESTRA, CASS.
522
00:17:55,741 --> 00:17:57,241
-BOK.
-BOK.
523
00:17:57,276 --> 00:17:58,242
NIJE ČOVJEK,
TO JE ONA.
524
00:17:58,277 --> 00:17:59,844
STVARNO JE.
525
00:17:59,878 --> 00:18:01,012
ETO ZAŠTO
OVDJE SMO.
526
00:18:01,046 --> 00:18:03,014
HVALA, OSJEĆAM
STVARNO SJAJNO O SEBI SADA.
527
00:18:03,048 --> 00:18:04,182
OH, NE, NE ZNAŠ
TREBA SE POSRAMITI.
528
00:18:04,216 --> 00:18:05,783
NISI SAM U OVOME.
529
00:18:05,818 --> 00:18:07,251
I ISKRENO,
530
00:18:07,286 --> 00:18:08,753
NE BI NAPISAO
OVA BESTSELER KNJIGA,
531
00:18:08,787 --> 00:18:10,488
ILI DAVATI
OVA RASPRODANA PREDAVANJA,
532
00:18:10,522 --> 00:18:12,857
DA NIJE BILO ČINJENICE
DA SAM NEKAD BIO KAO TI,
533
00:18:12,891 --> 00:18:13,858
SUOČAVANJE SA ISTIM PREPREKAMA.
534
00:18:13,892 --> 00:18:16,694
ONA IDE ZA
NEOBAVEZNI MOMCI.
535
00:18:16,728 --> 00:18:17,929
NE, NIJE TO
ONI SU NEOBAVEZNI.
536
00:18:17,963 --> 00:18:19,063
SAMO ŠTO SU SVI...
537
00:18:19,098 --> 00:18:21,032
SVI ONI SAMO
IMAJTE POVIJEST
538
00:18:21,066 --> 00:18:22,834
ZAPRAVO NE
OBVEZIVANJE.
539
00:18:22,868 --> 00:18:24,569
PA AKO BEREŠ
NEOBAVEZNI MOMCI
540
00:18:24,603 --> 00:18:25,703
ONDA STE MOŽDA NEOBAVEZNI.
541
00:18:25,737 --> 00:18:27,805
[DAHTA] NIKADA
MISLIO NA TO.
542
00:18:27,840 --> 00:18:29,607
Oh, DOBAR SI.
543
00:18:29,641 --> 00:18:31,042
CASS, ISTINA JE,
NIKO NE ŽELI PRIZNATI
544
00:18:31,076 --> 00:18:33,277
DA ŽELE
PREDVIDLJIV, DOSLJEDAN,
545
00:18:33,312 --> 00:18:34,912
ISTA-RUTINA-SVAKI-DAN
VRSTA MOMKA.
546
00:18:34,947 --> 00:18:37,815
SVI MI MISLIMO DA ŽELIMO
NEPREDVIĐIVI,
547
00:18:37,850 --> 00:18:39,250
BUNTOVNI, UZBUDLJIVI MOMCI,
548
00:18:39,284 --> 00:18:41,119
ALI TO SU ONE
KOJI NIKADA NISU SADRŽAJ.
549
00:18:41,153 --> 00:18:42,920
TREBAJU
KREĆI SE,
550
00:18:42,955 --> 00:18:45,223
UVIJEK TRAŽI
SLJEDEĆA STVAR,
551
00:18:45,257 --> 00:18:46,791
A TO ZNAČI DA NIKADA NISI
BIT ĆE DOSTA.
552
00:18:46,825 --> 00:18:48,893
ZATO SE NE MOGU OBVEZATI.
553
00:18:48,927 --> 00:18:50,895
WOW, JESTE
STVARNO DOBRO.
554
00:18:50,929 --> 00:18:51,963
ZNAM.
555
00:18:51,997 --> 00:18:55,600
CASS, MOJ MUŽ JE
DOSLJEDAN, PREDVIDLJIV,
556
00:18:55,634 --> 00:18:57,135
I PROSJEČAN U SVEMU POGLEDU.
557
00:18:57,169 --> 00:18:59,570
ON DONOSI KUĆI
STALNA PLAĆA,
558
00:18:59,605 --> 00:19:02,106
ON UVIJEK PITA
O MOJEM DANU,
559
00:19:02,141 --> 00:19:04,208
NE GLEDA OKOLO
STALNO ZA SLJEDEĆU STVAR
560
00:19:04,243 --> 00:19:06,277
KADA SJEDIŠ TAMO
PRED NJIM.
561
00:19:06,311 --> 00:19:08,646
TO JE PREDANOST.
562
00:19:08,680 --> 00:19:10,181
HMM?
563
00:19:11,316 --> 00:19:12,683
USPJEŠI U CASS!
564
00:19:14,586 --> 00:19:15,586
CASS...
565
00:19:19,124 --> 00:19:20,591
[DR. SUSIE ČITA NAGLAS]:
DOBRO DOŠLI U PRIRUČNIK ZA SPASAČE.
566
00:19:20,626 --> 00:19:22,093
AKO SLUŠATE
OVOM ZVUČNOM SNIMKU,
567
00:19:22,127 --> 00:19:23,361
TO ZNAČI DA STE NAPRAVILI
568
00:19:23,395 --> 00:19:26,164
SVJESNA ODLUKA
DA POBOLJŠATE SVOJ LJUBAVNI ŽIVOT
569
00:19:26,198 --> 00:19:27,732
I PROMIJENITE NAČIN
GLEDAŠ U SUPROTNOG SPOLA.
570
00:19:27,766 --> 00:19:29,100
POKAZAT ĆU VAM
571
00:19:29,134 --> 00:19:30,801
ZAŠTO MUŠKARCI KOJE BIRATE
SU KRIVA VRSTA MUŠKARACA,
572
00:19:30,836 --> 00:19:33,704
I JA ĆU VAM POMOĆI
RAZBIJE TAJ OBRAZAC
573
00:19:33,739 --> 00:19:35,072
DA PRONAĐETE SVOG G. DESNO--
574
00:19:35,107 --> 00:19:38,643
I DOBIJETE ZAVIJEK SRETNO
ZASLUŽUJETE!
575
00:19:40,279 --> 00:19:42,046
OVDJE! OVDJE!
576
00:19:42,080 --> 00:19:44,649
DOBRO! DOBAR DEČKO!
577
00:19:48,253 --> 00:19:49,220
OPROSTI ZBOG TOGA.
578
00:19:49,254 --> 00:19:50,955
ŽAO MI JE.
579
00:19:50,989 --> 00:19:51,956
WOW.
580
00:19:51,990 --> 00:19:54,859
JESI LI NAS POKUŠAO UDARITI
SA SVOJOM LOPTOM?
581
00:19:54,893 --> 00:19:55,927
NE, OVO JE BILO ZAŠTITE,
582
00:19:55,961 --> 00:19:58,863
JER MOŽDA JESTE
SKRIVENA VILICA ZA TORTU.
583
00:19:58,897 --> 00:20:00,364
[SMIJEH]
584
00:20:00,399 --> 00:20:02,333
-Bok.
-BOK.
585
00:20:02,367 --> 00:20:04,101
A TKO JE OVO?
586
00:20:04,136 --> 00:20:05,670
OVO JE VOJVODA.
587
00:20:05,704 --> 00:20:06,671
BOK, KNEŽO.
588
00:20:06,705 --> 00:20:08,272
TKO JE TO?
589
00:20:08,307 --> 00:20:10,174
OVO JE DAISY.
590
00:20:10,209 --> 00:20:11,175
UM, ZAPRAVO SAM UPRAVO DOBIO DAISY
PROŠLI TJEDAN IZ SKLONIŠTA.
591
00:20:11,210 --> 00:20:12,276
MOŽETE LI ZAMISLITI
DA JE JE NETKO OSTAVIO
592
00:20:12,311 --> 00:20:13,277
NA STRANI CESTE?
593
00:20:13,312 --> 00:20:14,779
-NE.
-TO JE LUDO.
594
00:20:14,813 --> 00:20:16,314
I NAGLEDNO,
ONA JE JAKO DOBAR RETRIVER.
595
00:20:16,348 --> 00:20:17,915
- Oh, DA VIDIMO.
- HEJ, DAISY!
596
00:20:20,085 --> 00:20:21,352
[SMIJEH SE]
597
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
PA, DA LI VI, UM...
598
00:20:25,390 --> 00:20:27,258
DOLAZITE LI ČESTO?
599
00:20:27,292 --> 00:20:29,727
DA LI JE TO AKTUALNO PITANJE
600
00:20:29,761 --> 00:20:34,265
ILI JEDNOSTAVNO NEVJEROJATNO OD SIRA
I ZASTARJELA LINIJA ZA PREUZIMANJE?
601
00:20:34,299 --> 00:20:35,299
OBA.
602
00:20:36,368 --> 00:20:37,335
DA.
603
00:20:37,369 --> 00:20:39,237
MI DOLAZIMO OVDJE
PAR PUTA TJEDNO.
604
00:20:40,472 --> 00:20:42,840
[Razigrano gunđanje]
605
00:20:42,874 --> 00:20:44,175
OPROSTI ŠTO NISAM DOBIO PRILIKU
DA SE S TOBOM OPROSTIM
606
00:20:44,209 --> 00:20:45,176
NA VJENČANJU.
607
00:20:45,210 --> 00:20:46,177
OH, U REDU JE.
608
00:20:46,211 --> 00:20:47,178
HTIO SAM, UH--
609
00:20:47,212 --> 00:20:49,247
[ZVONI MOBITEL]
610
00:20:49,281 --> 00:20:50,281
Uh...
611
00:20:50,315 --> 00:20:52,183
-Mislim da ti je to znak.
-NEMOJ IDETI.
612
00:20:52,217 --> 00:20:53,184
-ZNAČI, NE--
-DA UZMEM SAMO OVO...
613
00:20:53,218 --> 00:20:54,352
DA, DA.
614
00:20:54,386 --> 00:20:55,820
OVO JE ROBERT ZAPPIA.
615
00:20:55,854 --> 00:20:56,887
UH, BILO JE, UH...
616
00:20:56,922 --> 00:20:58,322
-PREKNI SEKUNDU.
- LIJEPO TE VIDJETI.
617
00:20:58,357 --> 00:21:01,359
VOJVODA? VOJVODA, PRIJE
ONA OPET NESTAJE,
618
00:21:01,393 --> 00:21:02,827
HOĆEŠ LI PITATI MAJKU
619
00:21:02,861 --> 00:21:04,328
AKO HOĆE
IDETI SA MNOM NA SPOJEV?
620
00:21:09,301 --> 00:21:11,836
IMAMO
MALI PROBLEM
621
00:21:11,870 --> 00:21:12,903
S POREDKOM TORNADA.
622
00:21:12,938 --> 00:21:14,338
NAREDBA JE BILA
623
00:21:14,373 --> 00:21:16,240
ZA TISUĆU "FUTBOLA"?
624
00:21:16,275 --> 00:21:17,408
OK...
625
00:21:17,442 --> 00:21:19,977
I?
626
00:21:20,012 --> 00:21:22,146
I TO JE ZA POKLON
ZA NOGOMETNI TIM U ARGENTINI,
627
00:21:22,180 --> 00:21:24,081
GDJE IGRAJU "FUTBOL".
628
00:21:25,317 --> 00:21:26,851
[SMIJEH]
ISKRENA GREŠKA.
629
00:21:26,885 --> 00:21:28,319
DA, "NOGOMET,"
630
00:21:28,353 --> 00:21:29,387
"FUTBOL."
631
00:21:29,421 --> 00:21:30,855
DA.
632
00:21:30,889 --> 00:21:32,323
PA...
633
00:21:32,357 --> 00:21:33,958
ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM?
634
00:21:33,992 --> 00:21:36,060
PRVO, ŽELIM TE
NAZVATI TVRTKU
635
00:21:36,094 --> 00:21:37,495
I VIDJETI MOGU LI USPJETI
ISPRAVNE LOPTE.
636
00:21:37,529 --> 00:21:40,364
DRUGO, NAŠLA SAM
SREDNJA ŠKOLA U WICITI,
637
00:21:40,399 --> 00:21:41,465
NJIHOVE BOJE SU CRNA I PLAVA,
638
00:21:41,500 --> 00:21:42,967
A MASKOTA IM JE TORNADO.
639
00:21:43,001 --> 00:21:44,869
NAZOVI IH, VIDI
AKO SU ZAINTERESIRANI,
640
00:21:44,903 --> 00:21:47,004
I MOŽDA SE MOŽEMO OPORAVITI
NEKI VAŠI GUBITCI.
641
00:21:47,039 --> 00:21:49,840
TO SE ČINI KAO PUNO POSLA.
642
00:21:49,875 --> 00:21:50,841
DA, PHIL.
643
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
DA, JE.
644
00:21:55,047 --> 00:21:56,380
SHVAĆAM. U REDU.
645
00:21:57,382 --> 00:21:58,749
CASS!
646
00:21:58,784 --> 00:22:00,818
[SMIJEH KAO PREPOZNAVANJE]
647
00:22:00,852 --> 00:22:02,520
PA, ZAR NE IZGLEDAŠ OPUŠTENO.
648
00:22:02,554 --> 00:22:04,021
DOBRO DOŠAO NAZAD.
649
00:22:04,056 --> 00:22:05,289
DOBRO JE VRATITI SE.
650
00:22:05,324 --> 00:22:06,457
PA TI PRŠKAŠ
PO ŠAVOVIMA,
651
00:22:06,491 --> 00:22:07,758
PA RECI MI KAKO JE BILO?
652
00:22:07,793 --> 00:22:09,527
OH, BILO JE NEVJEROJATNO.
653
00:22:09,561 --> 00:22:12,530
BUNGALOV NA PLAŽI
SA NAŠIM PRIVATNIM PALAPOM.
654
00:22:12,564 --> 00:22:13,931
VOLIM PALAPAS.
655
00:22:13,965 --> 00:22:15,433
TKO NE VOLI PALAPU?
ČAK JE I RIJEČ ZABAVNO REĆI...
656
00:22:15,467 --> 00:22:17,835
-PALAPA!
-PALAPA.
657
00:22:17,869 --> 00:22:20,071
MISLIM DA POSTOJI
BILO GDJE ROMANTIČNIJE
658
00:22:20,105 --> 00:22:21,272
NEGO PALAPA U ACAPULCU.
659
00:22:21,306 --> 00:22:23,874
PA ZNAŠ,
DJEVOJKA MOŽE SANJATI.
660
00:22:23,909 --> 00:22:25,543
ALI NATRAG U STVARNOST,
661
00:22:25,577 --> 00:22:27,511
TREBAJU MI JRB UGOVORI,
662
00:22:27,546 --> 00:22:28,779
I MOLIM VAS ZAKAŽITE SASTANAK
SA STANOM MORRISOM.
663
00:22:28,814 --> 00:22:29,780
DA.
664
00:22:29,815 --> 00:22:31,182
-ODLIČNO.
-U REDU.
665
00:22:31,216 --> 00:22:32,249
HVALA.
666
00:22:32,284 --> 00:22:33,517
OH!
667
00:22:33,552 --> 00:22:34,985
UM...
668
00:22:35,020 --> 00:22:36,387
SAMO MORAM NEŠTO REĆI.
669
00:22:36,421 --> 00:22:38,055
NA MOJEM VJENČANJU,
670
00:22:38,090 --> 00:22:41,492
TI I ROBERT STE POGLEDALI
STVARNO SJAJNO ZAJEDNO, I...
671
00:22:41,526 --> 00:22:42,893
ON ME JE VEĆ ZVAO.
672
00:22:42,928 --> 00:22:44,528
OH, JA!
[KRIČI U ODUŠEVLJENJU]
673
00:22:44,563 --> 00:22:45,896
[SMIJEH]
674
00:22:45,931 --> 00:22:47,398
[DR. SUSIE]: PRVO POGLAVLJE.
675
00:22:47,432 --> 00:22:48,399
PRVI IZDANAK
676
00:22:48,433 --> 00:22:49,967
JE PRVA PRILIKA KOJU IMA
677
00:22:50,001 --> 00:22:51,435
DA VAM POKAŽEM
678
00:22:51,470 --> 00:22:53,971
KAKVU VRSTE NAPORA IDE
STAVITI U OVAJ ODNOS.
679
00:22:54,005 --> 00:22:57,007
KUJE LI ON PLANOVE
I UHVATITI VAŠU OSOBNOST?
680
00:22:57,042 --> 00:22:59,143
PRVI IZDAVAK TREBA BITI ZABAVAN,
PRIKLADNO,
681
00:22:59,177 --> 00:23:00,911
I NEŠTO U ČEM BISTE UŽIVALI.
682
00:23:02,114 --> 00:23:03,214
GLEDAJTE I UČITE.
683
00:23:03,248 --> 00:23:05,082
[ROBOT DINOSAUR URI]
684
00:23:05,117 --> 00:23:06,117
[SMIJEH SE]
685
00:23:06,151 --> 00:23:07,151
[SNIMLJENO REŽANJE]
686
00:23:07,185 --> 00:23:10,921
OH, NE BRINI SE,
ON JE BILJOJED.
687
00:23:10,956 --> 00:23:14,458
ON JEDE SAMO DRVEĆE,
I GRUMLJE,
688
00:23:14,493 --> 00:23:15,593
I LOPTE ZA GOLF.
689
00:23:15,627 --> 00:23:17,228
TO NIJE BILJOJED,
TO JE TYRANOSAURUS REX.
690
00:23:17,262 --> 00:23:18,229
ŽELIM MULLIGANA.
691
00:23:18,263 --> 00:23:19,997
ČOVJEČE GORE, PRIJATELJU.
692
00:23:20,031 --> 00:23:22,867
POSTOJE PREPREKE
U MINI GOLFU.
693
00:23:22,901 --> 00:23:23,868
SADA, DA VIDIM
ŠTO STE IMALI.
694
00:23:23,902 --> 00:23:25,569
U REDU.
695
00:23:27,339 --> 00:23:28,305
oh...
696
00:23:28,340 --> 00:23:29,340
STVARNO?
697
00:23:29,374 --> 00:23:30,908
MISLIM
MANJUJU ME.
698
00:23:30,942 --> 00:23:32,343
ZANIMAJU LI ME?
699
00:23:32,377 --> 00:23:33,577
NIKAD SE NE ZNA.
700
00:23:33,612 --> 00:23:35,346
Oh...
701
00:23:35,380 --> 00:23:36,981
ZNA SE.
JEDAN SE MUČI.
702
00:23:37,015 --> 00:23:38,883
U REDU...
703
00:23:38,917 --> 00:23:40,284
U REDU. OH, JESTE
ĆE SE TAMO GORE STATI.
704
00:23:40,318 --> 00:23:42,019
PA NEMA PUNO
PROSTOR ZA STAJANJE NA DRUGOM MJESTU.
705
00:23:42,053 --> 00:23:45,423
OH, HAJDE!
706
00:23:45,457 --> 00:23:46,624
AW, ŠTETA.
707
00:23:46,658 --> 00:23:48,159
TOČNO TU.
708
00:23:48,193 --> 00:23:49,527
ZNATE ŠTO?
709
00:23:49,561 --> 00:23:52,263
U redu,
EVO NAS--
710
00:23:52,297 --> 00:23:53,931
OH, TO JE TAKO TUŽNO.
711
00:23:53,965 --> 00:23:55,966
USPUT,
TO NIJE TUŽNO,
712
00:23:56,001 --> 00:23:57,334
TO JE SAMO
ZOVE SE VARANJE.
713
00:23:57,369 --> 00:23:58,402
UPRAVO SI MI REKAO DA PREPREKE
BILI DIO MINI GOLFA.
714
00:23:58,437 --> 00:23:59,904
DOBRO, DOVOLJNO POŠTENO.
715
00:23:59,938 --> 00:24:02,373
-NAPRIJED.
-FINO. U REDU.
716
00:24:04,476 --> 00:24:06,110
OH, HAJDE,
TO JE FAL.
717
00:24:06,144 --> 00:24:07,244
TO JE GREŠKA,
TO JE OČIT...
718
00:24:07,279 --> 00:24:08,312
NEMA FOLOVA
U MINI GOLFU.
719
00:24:08,346 --> 00:24:09,647
DOBITI ĆU SVOJU LOPTU,
720
00:24:09,681 --> 00:24:12,516
I VRATITE GA NAZAD
GDJE TREBA BITI,
721
00:24:12,551 --> 00:24:14,418
KOJI JE OVDJE,
722
00:24:14,453 --> 00:24:15,419
I TO
723
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
JE DAJ.
724
00:24:17,489 --> 00:24:18,589
REĆIM VAM ŠTO,
KLADIT ĆU SE NA TEBE.
725
00:24:18,623 --> 00:24:19,657
U REDU.
726
00:24:19,691 --> 00:24:21,091
AKO POTOPIŠ PUT,
727
00:24:21,126 --> 00:24:23,027
MOŽETE BIRATI
KAMO IDEMO
728
00:24:23,061 --> 00:24:24,061
NA NAŠEM DRUGOM IZLAZKU,
729
00:24:24,095 --> 00:24:25,629
ALI AKO PROMAŠITE PUTT,
730
00:24:25,664 --> 00:24:27,998
MOGU BIRATI
KAMO IDEMO NA NAŠ DRUGI IZLAZAK.
731
00:24:28,033 --> 00:24:29,967
PRETPOSTAVLJATE DA IMAMO
DRUGI IZLAZAK?
732
00:24:30,001 --> 00:24:31,602
JA JESAM I MI JESMO.
733
00:24:31,636 --> 00:24:33,003
GDJE
JE JEDINO PITANJE.
734
00:24:33,038 --> 00:24:34,271
U REDU.
735
00:24:34,306 --> 00:24:35,406
JESTE LI SPREMNI?
736
00:24:37,509 --> 00:24:39,076
S POVEZANIM OČIMA?
737
00:24:39,110 --> 00:24:40,211
PROPUSTIO SI TAJ PUTT
NAMJERNO.
738
00:24:40,245 --> 00:24:41,378
NE.
739
00:24:41,413 --> 00:24:43,414
SAMO NISAM HTJELA
DA NARUDI VAŠ EGO,
740
00:24:43,448 --> 00:24:44,582
PA SAM MISLIO
NEKA BUDE ZANIMLJIVO.
741
00:24:44,616 --> 00:24:46,350
DA VIDIM
ŠTO IMAŠ, DIJELE.
742
00:24:46,384 --> 00:24:47,952
U REDU.
743
00:24:47,986 --> 00:24:49,620
OVDJE IMAM IDEJU.
744
00:24:51,556 --> 00:24:52,556
UH-OH, SPUŠTA SE
S NJIM.
745
00:24:55,227 --> 00:24:56,327
OH!
746
00:24:58,230 --> 00:24:59,563
MANJUJU ME.
747
00:24:59,598 --> 00:25:01,098
STE REKLI?
748
00:25:01,132 --> 00:25:02,967
NE ZNAM NI
ŠTO SAM GOVORIO.
749
00:25:03,001 --> 00:25:05,069
ŠTO DA RADIM?
Ja, UM...
750
00:25:05,103 --> 00:25:07,371
NADZIRIM POSLOVANJE
751
00:25:07,405 --> 00:25:09,607
I FINANCIJSKI PRORAČUNI ZA
752
00:25:09,641 --> 00:25:12,009
GRADSKI PARKOVI
I ODJEL ZA REKREACIJU.
753
00:25:12,043 --> 00:25:13,210
TO ZVUČI JAKO VAŽNO.
754
00:25:13,245 --> 00:25:14,311
ŠTO TE JE NAVIJELO
UPUSTI SE U TO?
755
00:25:14,346 --> 00:25:15,713
BESPLATNE MAJICE--
756
00:25:15,747 --> 00:25:16,714
OPROSTITE?
757
00:25:16,748 --> 00:25:17,715
DA, KADA god
ODRŽAVA SE DOGAĐAJ
758
00:25:17,749 --> 00:25:18,716
U JEDNOM OD NAŠIH OBJEKATA,
759
00:25:18,750 --> 00:25:22,520
SUDJEVAM BESPLATNO,
760
00:25:22,554 --> 00:25:24,421
I DOBIJEM MAJICU.
761
00:25:24,456 --> 00:25:25,422
A ŠTO JE S VAMA?
762
00:25:25,457 --> 00:25:27,157
KAKO STE SE POČELI BAVITI MARKETINGOM?
763
00:25:27,192 --> 00:25:28,325
[UZDAH] PA,
764
00:25:28,360 --> 00:25:30,094
NAKON FAKULTETA,
POČEO SAM RADITI
765
00:25:30,128 --> 00:25:32,263
U OVOM VELIKOM KONGLOMERATU
MARKETINŠKA TVRTKA,
766
00:25:32,297 --> 00:25:34,632
GDJE SAM BIO ZADATAK
POVEĆANJE OGLAŠAVANJA
767
00:25:34,666 --> 00:25:37,368
I PRONALAŽENJE NOVIH PUTEVA
ZA PROMOCIJU.
768
00:25:37,402 --> 00:25:38,702
ALI KAD SAM BIO ONDA
NEKO VRIJEME,
769
00:25:38,737 --> 00:25:40,404
I VIDIO SAM ŠTO
ONI SU RADILI,
770
00:25:40,438 --> 00:25:41,572
I KOLIKO NOVCA
IZRAĐIVALI SU
771
00:25:41,606 --> 00:25:43,607
SAMO ŠAMARANJEM
NJIHOV LOGOTIP NA STVARIMA,
772
00:25:43,642 --> 00:25:45,142
MISLIO SAM,
773
00:25:45,176 --> 00:25:46,510
UMJESTO DA IDE
PREKO POSREDNIKA,
774
00:25:46,545 --> 00:25:49,146
ZAŠTO NE BITI
SREDNJI ČOVJEK?
775
00:25:49,180 --> 00:25:51,115
PLUS,
HTJELA SAM RADITI
776
00:25:51,149 --> 00:25:52,283
ZA NAJBOLJEG ŠEFA
U SVIJETU,
777
00:25:52,317 --> 00:25:56,020
I ISPADA SE,
TO JE OVAJ TIP OVDJE.
778
00:25:56,054 --> 00:25:57,221
OH, I ONA JE
I SKROMNO.
779
00:25:57,255 --> 00:25:58,222
[SMIJEH SE]
OH, STANI.
780
00:25:58,256 --> 00:25:59,223
MI SE TO SVIĐA,
SVIĐA MI SE...
781
00:25:59,257 --> 00:26:00,491
[UZDIŠE]
782
00:26:00,525 --> 00:26:01,759
U redu,
MORAM TE PITATI
783
00:26:01,793 --> 00:26:03,994
VRLO OSOBNO
PITANJE.
784
00:26:04,029 --> 00:26:05,496
U REDU.
785
00:26:05,530 --> 00:26:06,530
OZBILJNO SAM,
786
00:26:06,565 --> 00:26:07,531
I ŽELIM DA RAZMISLIŠ
TEŠKO ZBOG TOGA
787
00:26:07,566 --> 00:26:08,532
PRIJE NEGO ODGOVORITE,
788
00:26:08,567 --> 00:26:09,633
JER BIH VOLIO ISTINU.
789
00:26:11,136 --> 00:26:12,336
JESTE LI PROPUSTILI ONAJ PUTT
NAMJERNO?
790
00:26:13,405 --> 00:26:14,538
PA, ŠTO DA JESAM?
791
00:26:14,573 --> 00:26:17,641
ONDA MORAM BIRATI
KAMO IDEMO NA NAŠ DRUGI IZLAZAK.
792
00:26:17,676 --> 00:26:20,344
PA TO BI ZNAČILO
OBOJE POBJEĐUJEMO.
793
00:26:21,513 --> 00:26:23,180
TO JE STVARNO BILO...
794
00:26:23,214 --> 00:26:24,281
TO JE BILO TAKO JAKO.
795
00:26:24,316 --> 00:26:25,282
DA, TO JE BILO ODLIČNO.
796
00:26:25,317 --> 00:26:26,283
SUPER OD SIRA.
797
00:26:26,318 --> 00:26:27,318
OK, BILO JE, DA.
798
00:26:33,391 --> 00:26:36,126
[♪♪]
799
00:26:38,396 --> 00:26:39,763
-LAKU NOĆ.
-LAKU NOĆ.
800
00:26:54,579 --> 00:26:55,546
OK, POKRENIMO LJUDI.
801
00:26:55,580 --> 00:26:56,880
U PODNE POČINJE ŠKOLSKI SAJAM,
802
00:26:56,915 --> 00:26:59,650
I IMAM 100 OVAKVIH
DOSTAVITI.
803
00:26:59,684 --> 00:27:01,518
PA...
804
00:27:01,553 --> 00:27:02,620
IMALA SAM IZDAVAC.
805
00:27:02,654 --> 00:27:03,854
[DAHĆU] TO JE SJAJNO.
806
00:27:03,888 --> 00:27:05,289
PRIČAJTE DOK RADITE.
807
00:27:05,323 --> 00:27:06,290
KAKO SE ZOVE?
808
00:27:06,324 --> 00:27:07,591
ROBERT.
809
00:27:07,626 --> 00:27:08,592
GDJE SI GA SREO?
810
00:27:08,627 --> 00:27:09,827
ČEKAJTE SEKUNDU,
ŠTO S PETEROM?
811
00:27:09,861 --> 00:27:10,828
PETER I CASS
RAZVELI SE.
812
00:27:10,862 --> 00:27:12,429
OH, OZBILJNO?
813
00:27:12,464 --> 00:27:14,498
DA, JE
STARE VIJESTI, DRAGA.
814
00:27:14,532 --> 00:27:15,499
[CIJEKANJE]
815
00:27:15,533 --> 00:27:16,533
OK, DATUM,
DATUM...
816
00:27:16,568 --> 00:27:19,870
OK, SREO SAM GA
NA DANINOM VJENČANJU,
817
00:27:19,904 --> 00:27:23,540
I ZGOD JE,
ON JE U FIT,
818
00:27:23,575 --> 00:27:25,843
ON RADI ZA GRAD,
ON IMA PSA.
819
00:27:25,877 --> 00:27:27,411
ON MI SE VEĆ SVIĐA.
820
00:27:27,445 --> 00:27:29,313
JE LI POSTOJALA VEZA?
IMA LI ISKRICA?
821
00:27:29,347 --> 00:27:31,348
DEFINITIVNO JE BILO ISKRA--
822
00:27:31,383 --> 00:27:32,683
AH, AH, AH!
823
00:27:32,717 --> 00:27:35,386
UZBUĐENJE, STRAST,
ISKRICE NISU BITNE.
824
00:27:35,420 --> 00:27:37,721
DOSLJEDNOST
I POUZDANOST,
825
00:27:37,756 --> 00:27:38,822
TO JE ŠTO
TRAŽIMO.
826
00:27:38,857 --> 00:27:39,857
WOW.
827
00:27:39,891 --> 00:27:41,558
UČILI STE KNJIGU NA PAMET.
828
00:27:41,593 --> 00:27:43,093
ČEKAJTE, KOJA KNJIGA?
829
00:27:43,128 --> 00:27:44,895
OH, CASS JE PREDAO
NJEZIN LJUBAVNI ŽIVOT
830
00:27:44,929 --> 00:27:46,030
ZA DR. SUSIE
831
00:27:46,064 --> 00:27:47,031
I "THE DATER'S
PRIRUČNIK,"
832
00:27:47,065 --> 00:27:48,432
I JESAM
TRENIRANJE JE.
833
00:27:48,466 --> 00:27:49,433
OH.
834
00:27:49,467 --> 00:27:51,068
DAKLE, JE LI OVO ROBERT
"PRIRUČNIK ODOBREN"?
835
00:27:51,102 --> 00:27:52,970
JE LI BIO PAŽLJIV?
836
00:27:53,004 --> 00:27:55,406
DA LI JE BIO ISTINSKI ZAINTERESIRAN
U ONOM ŠTO SI IMAO REĆI,
837
00:27:55,440 --> 00:27:56,674
ILI JE SAMO BIO TU?
838
00:27:56,708 --> 00:27:58,976
DA, PLATIO JE KOMPLETAN
MENI PUNO I...
839
00:27:59,010 --> 00:28:01,345
BILO JE JAKO DOBRO.
840
00:28:01,379 --> 00:28:02,546
DOBRO.
841
00:28:02,580 --> 00:28:04,114
ROBERT JE PREMINUO
PRVI TEST.
842
00:28:04,149 --> 00:28:06,383
I ZAPAMTITE, CASS,
843
00:28:06,418 --> 00:28:09,753
JEDAN DOBAR DATUM NE
STVARANJE VEZE.
844
00:28:09,788 --> 00:28:10,788
MORATE BITI SIGURNI
845
00:28:10,822 --> 00:28:12,389
OTVORITI
DRUGE MOGUĆNOSTI.
846
00:28:13,391 --> 00:28:14,558
TAKO JE.
847
00:28:14,592 --> 00:28:15,559
MM-HMM.
848
00:28:15,593 --> 00:28:17,027
OZBILJNO?
849
00:28:17,062 --> 00:28:19,096
OH, PONEKAD JE KAO
JA VEĆ IMAM DVOJE DJECE.
850
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
TRI.
851
00:28:22,133 --> 00:28:23,100
[STENJE]
852
00:28:23,134 --> 00:28:24,768
[SMIJEH SE]
853
00:28:30,442 --> 00:28:31,508
OK...
854
00:28:32,544 --> 00:28:33,711
CASSANDRA, BOK.
855
00:28:33,745 --> 00:28:34,745
BOK.
856
00:28:34,779 --> 00:28:36,580
-JESI LI ZAUZET?
-NE.
857
00:28:36,614 --> 00:28:38,449
NE, SAMO NISAM OČEKIVAO
DA TE VIDIM OVDJE.
858
00:28:38,483 --> 00:28:39,450
ZDRAVO.
859
00:28:39,484 --> 00:28:40,918
ŽAO MI JE ŠTO SVRATAM
NENAJAVLJENO,
860
00:28:40,952 --> 00:28:43,020
SAMO SAM HTJEO SVRATI
OSOBNO I HVALA.
861
00:28:43,054 --> 00:28:44,088
STVARNO STE IŠLI
IZNAD I IZNAD
862
00:28:44,122 --> 00:28:46,156
OBIČNA USLUGA ZA KORISNIKE
ZA NAŠU NARUDŽBU.
863
00:28:46,191 --> 00:28:48,859
Pa, nema na čemu,
I TO MI JE ZAISTA ZADOVOLJSTVO.
864
00:28:48,893 --> 00:28:50,794
VAŠ POSAO
NAM JE VAŽAN.
865
00:28:50,829 --> 00:28:52,529
SVE SMO DALI
NA CLAIMS EXPO-u,
866
00:28:52,564 --> 00:28:54,031
I IMALI SMO LJUDE
DOLAZI K NAS POSLIJE
867
00:28:54,065 --> 00:28:55,032
PITAMO IMAMO LI DODATKE.
868
00:28:55,066 --> 00:28:56,133
SJAJNO.
869
00:28:56,167 --> 00:28:58,168
STVARNO CIJENIM
ŠTO SI UČINIO.
870
00:28:58,203 --> 00:28:59,603
I PITAO SAM SE,
871
00:28:59,637 --> 00:29:01,405
AKO MOŽETE
VEČERATI SA MNOM?
872
00:29:01,439 --> 00:29:04,007
Oh, to je stvarno LJUBAZNO,
ALI NIJE POTREBNO.
873
00:29:04,042 --> 00:29:05,175
MISLIM, OPET, TVOJ POSAO--
874
00:29:05,210 --> 00:29:06,777
VAŽNO JE, ZNAM,
875
00:29:06,811 --> 00:29:09,113
A TI IMAŠ MOJ POSAO.
876
00:29:09,147 --> 00:29:10,981
JA, UM, MISLIO SAM OSOBNO.
877
00:29:12,517 --> 00:29:13,550
DATUM.
878
00:29:13,585 --> 00:29:15,853
OH.
879
00:29:15,887 --> 00:29:17,521
OSIM AKO VAM SE NE ŽELI
TO JE NEPRIMJERENO
880
00:29:17,555 --> 00:29:18,722
JER MI POSLUJEMO...
881
00:29:18,757 --> 00:29:19,957
NE NE, MISLIM...
882
00:29:19,991 --> 00:29:22,059
VALJDA BI BILO DOBRO,
A JA...
883
00:29:24,028 --> 00:29:25,896
DA.
884
00:29:25,930 --> 00:29:27,498
TO BI BILO...
885
00:29:27,532 --> 00:29:28,699
TO BI BILO JAKO LIJEPO.
886
00:29:28,733 --> 00:29:30,434
SJAJNO.
887
00:29:30,468 --> 00:29:32,903
NAZVAT ĆU TE I NAPRAVITI
ODGOVARAJUĆI ARANŽMANI.
888
00:29:32,937 --> 00:29:34,605
SAVRŠEN.
889
00:29:36,908 --> 00:29:37,941
HEJ!
890
00:29:37,976 --> 00:29:40,010
DA LI SAM ZABORAVIO ZAKAZATI
SASTANAK S GEORGEOM?
891
00:29:40,044 --> 00:29:41,011
OH, NE, NE, NE,
892
00:29:41,045 --> 00:29:42,146
ON, UM, SAMO JE NAŠAO
893
00:29:42,180 --> 00:29:44,481
ZAHVALITI NAM
ZA SAV NAŠ RAD.
894
00:29:44,516 --> 00:29:46,750
OH, PA,
TO JE STVARNO LIJEPO od njega.
895
00:29:46,785 --> 00:29:48,051
DA.
896
00:29:53,158 --> 00:29:54,858
[DR. SUSIE ČITA NAGLAS]:
VITEŠTVO NIJE MRTVO.
897
00:29:54,893 --> 00:29:57,694
U REDU JE OČEKIVATI
I ŽELIM GOSPODINA.
898
00:29:57,729 --> 00:29:58,862
PREŠLI SMO DALEK PUT,
899
00:29:58,897 --> 00:30:01,598
ALI IPAK BI TREBALI
TRETIRAJTE SE KAO DAME.
900
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
PRAVI GOSPODIN
901
00:30:02,834 --> 00:30:05,202
UČINIT ĆE VELIKE STVARI
I MALE STVARI.
902
00:30:08,606 --> 00:30:09,873
WOW.
903
00:30:09,908 --> 00:30:12,543
OVO JE STVARNO LIJEPO.
904
00:30:12,577 --> 00:30:15,212
CHATEAU GRUAUD LA ROSE 1995.
905
00:30:22,153 --> 00:30:24,054
[GOVORI FRANCUSKI] PARFAIT.
906
00:30:24,088 --> 00:30:25,055
IAKO, CASSANDRA,
907
00:30:25,089 --> 00:30:26,089
STVARNO BI TREBAO BITI
ONAJ KOJI SUDI.
908
00:30:26,124 --> 00:30:27,658
OH, OK.
909
00:30:30,762 --> 00:30:31,862
HVALA.
910
00:30:36,668 --> 00:30:38,502
WOW, TO...
[SMIJE SE]
911
00:30:38,536 --> 00:30:39,970
TO JE NEVJEROJATNO.
912
00:30:41,272 --> 00:30:42,840
SMETE LI NARUČITI
ZA NAS OBOJE?
913
00:30:42,874 --> 00:30:43,841
MOLIM VAS UČINITE.
914
00:30:43,875 --> 00:30:45,609
UČINIO SI SVE
DO SADA SAVRŠENO.
915
00:30:46,711 --> 00:30:49,112
POČETI ĆEMO
SA SALATOM NICOISE,
916
00:30:49,147 --> 00:30:51,815
SLADI GA TATARSKI ODRESAK,
917
00:30:51,850 --> 00:30:53,183
I KAO GLAVNO JELO
918
00:30:53,218 --> 00:30:54,785
UZET ĆEMO
OBA
919
00:30:54,819 --> 00:30:56,520
PATKA S NARANČOM.
920
00:30:56,554 --> 00:30:58,088
VRLO DOBAR IZBOR.
921
00:30:58,122 --> 00:30:59,923
JOŠ NEŠTO
ZA GOSPOĐU?
922
00:30:59,958 --> 00:31:01,091
DA, DA.
923
00:31:02,160 --> 00:31:03,694
ONA PITA
AKO VAM JOŠ NEŠTO TREBA.
924
00:31:03,728 --> 00:31:05,762
OH. NE, DOBRO SAM.
925
00:31:05,797 --> 00:31:06,897
TO JE SJAJNO.
926
00:31:06,931 --> 00:31:07,898
HVALA.
927
00:31:07,932 --> 00:31:09,566
MERCI.
928
00:31:09,601 --> 00:31:10,701
WOW.
929
00:31:10,735 --> 00:31:12,569
TO JE VRLO IMPRESIVNO.
930
00:31:12,604 --> 00:31:14,137
NISAM ZNAO
DA SI GOVORIO FRANCUSKI.
931
00:31:14,172 --> 00:31:15,672
OH, NEMOJTE DA SE IMPRESIRIRA,
932
00:31:15,707 --> 00:31:18,075
SAMO, ČINI SE DA IMAM
UHO ZA JEZIKE.
933
00:31:18,109 --> 00:31:19,576
Pa, ja ne,
934
00:31:19,611 --> 00:31:20,644
A TEK SAM NAUČIO
935
00:31:20,678 --> 00:31:22,045
KAD SAM BIO U
INDIJSKI RESTORAN PROŠLI TJEDAN
936
00:31:22,080 --> 00:31:24,982
TAJ "NAAN"
NE ZNAČI "NE"?
937
00:31:25,016 --> 00:31:26,250
[ŠAPUĆE]
STALNO SU MI NOSILI KRUH.
938
00:31:26,284 --> 00:31:27,284
[SMIJEH]
939
00:31:28,887 --> 00:31:31,822
PA LIJEPOM,
940
00:31:31,856 --> 00:31:34,258
I NAJZANIMLJIVIJA ŽENA
IKAD SAM SREO.
941
00:31:34,292 --> 00:31:36,927
I DO DOBIVANJA
DA JE BOLJE UPOZNAM.
942
00:31:37,929 --> 00:31:39,830
-ŽIVJELI.
-ŽIVJELI.
943
00:31:42,867 --> 00:31:44,935
CASS, SLUŠAJ ME
I UČI IZ MOJIH GREŠAKA,
944
00:31:44,969 --> 00:31:47,304
NIKADA VOLONTIRAJ BITI
"SOBNA MAJKA".
945
00:31:47,338 --> 00:31:49,907
JEDAN TJEDAN, STVARA SE
STO CUPCEKESA,
946
00:31:49,941 --> 00:31:53,710
I SLJEDEĆI TJEDAN,
TO JE IZRADA KOSTIMA
947
00:31:53,745 --> 00:31:55,579
ZA ZDRAVU PREHRANU
EKSTRAVAGANZA.
948
00:31:55,613 --> 00:31:56,647
OW.
949
00:31:56,681 --> 00:31:58,649
-MOLIM TE.
-ŽALOST
950
00:31:58,683 --> 00:31:59,983
ZNAŠ, MOGAO SI
IMAM OVAJ KOSTIM
951
00:32:00,018 --> 00:32:01,585
U JEDAN DAN IZ AMAZONE
952
00:32:01,619 --> 00:32:02,819
I BILO BI
BESPLATNA DOSTAVA UZ PRIME.
953
00:32:02,854 --> 00:32:03,921
TO SAM JOJ REKAO.
954
00:32:03,955 --> 00:32:06,623
ONA HODA
REKLAMA ODMAH.
955
00:32:06,658 --> 00:32:07,958
DA LI OVO JAGODA
IZGLEDATI DEBELO?
956
00:32:07,992 --> 00:32:09,826
[SVI ZAJEDNO]: DA.
957
00:32:09,861 --> 00:32:10,928
TO SAM I MISLIO.
958
00:32:10,962 --> 00:32:12,629
UMIRAO SAM OD ŽELJI PITATI,
JOŠ DATUMA?
959
00:32:12,664 --> 00:32:14,064
PA ZNAŠ,
960
00:32:14,098 --> 00:32:16,833
OD, UM, ZADRŽAVAM
MOJE OPCIJE OTVORENE,
961
00:32:16,868 --> 00:32:19,770
IZAŠAO SAM NA VEČERU
S MOJIM KLIJENTOM.
962
00:32:19,804 --> 00:32:22,172
ZOVE SE GEORGE KAZMINSKI,
963
00:32:22,206 --> 00:32:23,840
I BILO JE ZAPRAVO JAKO LIJEPO.
964
00:32:23,875 --> 00:32:24,942
BIO JE SAVRŠENI GOSPODIN.
965
00:32:24,976 --> 00:32:26,910
IZVUKAO JE MOJU STOLICU,
966
00:32:26,945 --> 00:32:28,278
I OTVORIO SVA VRATA.
967
00:32:28,313 --> 00:32:29,346
ČAK JE NARUČIO ZA NAS.
968
00:32:29,380 --> 00:32:31,915
HMM, ZVUČI KAO VRSTA
MOMKA KOJEG TRAŽIMO.
969
00:32:31,950 --> 00:32:34,084
MISLITE "JA" TRAŽIM.
970
00:32:34,118 --> 00:32:35,652
ŠTO GOD.
971
00:32:35,687 --> 00:32:37,020
ZNAM DA NE SMIJEM PITATI,
ALI JE LI BILO ISKRICA?
972
00:32:37,055 --> 00:32:38,388
NE JOŠ.
973
00:32:38,423 --> 00:32:41,391
ALI TO NIJE
ŠTO TRAŽIMO.
974
00:32:41,426 --> 00:32:42,392
Zar ne, NADIA?
975
00:32:42,427 --> 00:32:43,660
RIJEČ.
976
00:32:43,695 --> 00:32:44,928
[SMIJEH]
977
00:32:45,997 --> 00:32:47,297
KAKO IZGLEDAM?
978
00:32:47,332 --> 00:32:48,298
MM.
979
00:32:48,333 --> 00:32:49,833
STVARNO DOBRO.
980
00:32:49,867 --> 00:32:51,335
U redu, pa kad si rekao
"DATUM U TEKU",
981
00:32:51,369 --> 00:32:52,369
MORAM BITI ISKREN,
982
00:32:52,403 --> 00:32:55,072
MISLIO SAM DA MISLIŠ
MOŽDA VANI,
983
00:32:55,106 --> 00:32:56,206
MALO SUNCE SIJA,
984
00:32:56,240 --> 00:32:58,041
MOŽDA POVEDI PSE...
985
00:32:58,076 --> 00:32:59,776
PA, TO JE BIO PLAN,
986
00:32:59,811 --> 00:33:00,844
A PROGNOZA JE REKLA
987
00:33:00,878 --> 00:33:02,145
DA ĆE TO BITI
TOPLO I SUNČANO.
988
00:33:02,180 --> 00:33:03,146
DA?
989
00:33:03,181 --> 00:33:04,881
OČITO NIJE.
990
00:33:04,916 --> 00:33:06,116
HLADNO JE I KIŠNO,
991
00:33:06,150 --> 00:33:08,352
ALI MI Improviziramo,
992
00:33:08,386 --> 00:33:09,886
I IMAO SAM BESPLATNU KARTU,
993
00:33:09,921 --> 00:33:11,788
BESPLATNA PROLAZNICA
DA GOST DOĐE,
994
00:33:11,823 --> 00:33:13,790
I TAKO SAM ZAKLJUČIO
KORISTIO BIH GA NA TEBI,
995
00:33:13,825 --> 00:33:14,791
A JA MISLIM
TO JE ROMANTIČNO.
996
00:33:14,826 --> 00:33:15,859
TO JE TAKO ROMANTIČNO.
997
00:33:15,893 --> 00:33:17,260
SJAJNO. SADA, AJMO SAMO
VIDITE MOŽETE LI DRŽATI KORAK.
998
00:33:17,295 --> 00:33:19,062
TO ZVUČI KAO
IZAZOV.
999
00:33:19,097 --> 00:33:20,764
SAMO ĆU
JAM MINE DO,
1000
00:33:20,798 --> 00:33:22,933
NE ZNAM, ŠEST.
1001
00:33:22,967 --> 00:33:24,101
TI TO UČINI.
SPREMAM SE.
1002
00:33:24,135 --> 00:33:25,335
OH, STVARNO, HOĆEŠ
SAMO STAVITE ČAPIĆE ZA UŠI,
1003
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
S DREVNOG IPOD-a?
1004
00:33:26,404 --> 00:33:28,105
KAO SREĆU...
1005
00:33:30,008 --> 00:33:32,376
DONIJEO SAM TI ČUPIĆE
I RAZDJELNIK.
1006
00:33:32,410 --> 00:33:33,844
NEMA NA ČEMU.
1007
00:33:33,878 --> 00:33:34,978
TO JE JAKO
OBZIRNI.
1008
00:33:35,013 --> 00:33:36,313
HVALA.
1009
00:33:36,347 --> 00:33:37,414
EVO NAS.
1010
00:33:37,448 --> 00:33:40,117
MOTIVACIJA
ZA NAŠE TRČANJE.
1011
00:33:46,824 --> 00:33:48,358
-OZBILJNO?
-ŠTO?
1012
00:33:48,393 --> 00:33:49,893
PRONAĆI SI OVO
MOTIVIRANJE?
1013
00:33:49,927 --> 00:33:50,894
TO JE REO SPEEDWAGON.
1014
00:33:50,928 --> 00:33:53,230
BIO JE TO OMILJENI GRUP MOJE MAME.
1015
00:33:53,264 --> 00:33:55,132
IGRALA JE JE STALNO
KADA SAM ODRASTALA,
1016
00:33:55,166 --> 00:33:56,133
I... HAJDE,
1017
00:33:56,167 --> 00:33:57,167
TI ZNAŠ
TI IH VOLIŠ.
1018
00:33:57,201 --> 00:33:58,301
VOLIM REO SPEEDWAGON.
1019
00:33:58,336 --> 00:33:59,336
DA, VIDIŠ?
1020
00:33:59,370 --> 00:34:02,906
♪ JA ĆU
NASTAVITI DA SE VOLIM ♪
1021
00:34:02,940 --> 00:34:04,207
Vau!
1022
00:34:04,242 --> 00:34:06,109
[STENJANJE]
1023
00:34:06,144 --> 00:34:07,144
UM...
1024
00:34:08,346 --> 00:34:10,013
-JESI LI DOBRO?
-ŽAO MI JE.
1025
00:34:10,048 --> 00:34:11,014
ŠTO SE UPRAVO DOGODILO?
1026
00:34:11,049 --> 00:34:13,283
Oh, NE,
RAZBIO SAM GA.
1027
00:34:13,317 --> 00:34:14,418
ŽAO MI JE.
1028
00:34:14,452 --> 00:34:16,853
JESI LI STVARNO MRZIO
GLAZBA 70-IH TOLIKO?
1029
00:34:16,888 --> 00:34:18,321
NE, STVARNO NISAM.
JAKO MI JE ŽAO.
1030
00:34:18,356 --> 00:34:19,723
SIGURNO STE BILI
OVO MI SE TAKO SVIDJE.
1031
00:34:19,757 --> 00:34:20,991
IMALI STE GA
VEĆ, KAO DVA DESETLJEĆA.
1032
00:34:21,025 --> 00:34:22,059
[SMIJEH]
1033
00:34:22,093 --> 00:34:23,293
Oprostite, trebali smo
TRENUTAK TIŠINE
1034
00:34:23,327 --> 00:34:24,528
ZA OVOG MALIŠA?
1035
00:34:25,763 --> 00:34:27,397
JE LI PRERANO ZA ŠALU?
1036
00:34:28,866 --> 00:34:29,833
NE AKO SU SMIJEŠNI.
1037
00:34:29,867 --> 00:34:31,001
JOJ.
1038
00:34:31,035 --> 00:34:32,869
ČOVJEK-PONOS UBODEN.
1039
00:34:32,904 --> 00:34:34,004
GOVOREĆI O PONOSU ČOVJEKA,
1040
00:34:34,038 --> 00:34:36,940
POSTOJI SAT JOGE
KOJI POČINJE ZA 10 MINUTA.
1041
00:34:36,974 --> 00:34:37,941
TREBAMO LI?
1042
00:34:37,975 --> 00:34:39,476
DA.
1043
00:34:39,510 --> 00:34:40,944
ŽAO MI JE ZBOG VAŠEG IPOD-a.
1044
00:34:40,978 --> 00:34:42,112
BI TREBAO BITI.
1045
00:34:42,146 --> 00:34:43,280
HAJDE.
1046
00:34:49,220 --> 00:34:50,620
U redu, PRVI
STVAR SAM NAUČIO JE,
1047
00:34:50,655 --> 00:34:53,090
NE VJERUJTE VREMENIČARU
NA ČETIRI KANALU.
1048
00:34:53,124 --> 00:34:54,091
[SMIJE SE] NE ZNAM.
1049
00:34:54,125 --> 00:34:57,094
MORAM BITI ISKREN,
1050
00:34:57,128 --> 00:34:59,663
VIDJEĆI TE
POLETITI S TE TRKAČKE TRAKICE?
1051
00:34:59,697 --> 00:35:00,997
PRILIČNO NEODOLJIVA STVAR.
1052
00:35:01,032 --> 00:35:02,165
DA.
1053
00:35:02,200 --> 00:35:03,333
DA, TO JE MOJ "GO TO".
1054
00:35:03,367 --> 00:35:05,535
DRUGI IZDAVAK
KRENI U POKRET.
1055
00:35:05,570 --> 00:35:07,237
[SMIJEH SE]
LIJEPO URAĐENO.
1056
00:35:07,271 --> 00:35:08,738
KAKVA JEST...
1057
00:35:08,773 --> 00:35:10,574
OVO.
1058
00:35:14,445 --> 00:35:15,445
PIKNIK?
1059
00:35:15,480 --> 00:35:16,513
U AUTOMOBILU?
1060
00:35:17,682 --> 00:35:21,351
PA TI SI PUNA
IZNENAĐENJA, ZAR NE?
1061
00:35:21,385 --> 00:35:22,419
ŠTO BISTE HTJELI?
1062
00:35:22,453 --> 00:35:24,387
ŽELITE LI VOĆE,
1063
00:35:24,422 --> 00:35:25,522
ILI HOĆEŠ KROASAN?
1064
00:35:25,556 --> 00:35:28,391
-JA ĆU VOĆE, MOLIM.
-U REDU.
1065
00:35:28,426 --> 00:35:29,392
HVALA.
1066
00:35:29,427 --> 00:35:31,561
ETO VAS.
1067
00:35:31,596 --> 00:35:33,497
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]
1068
00:35:33,531 --> 00:35:35,799
OK, ZNAČI OVO JE
ŠTO ZNAM O TEBI,
1069
00:35:35,833 --> 00:35:37,634
ZNAM DA IMAŠ
PAS PO IMENU DUKE,
1070
00:35:37,668 --> 00:35:38,702
ZNAM TO
VOLIŠ TRČATI...
1071
00:35:38,736 --> 00:35:39,703
DA.
1072
00:35:39,737 --> 00:35:40,737
I VI POSJEDUJETE
VAŠA TVRTKA,
1073
00:35:40,771 --> 00:35:42,372
ŠTO JE VRLO IMPRESIVNO.
1074
00:35:42,406 --> 00:35:43,373
HVALA.
1075
00:35:43,407 --> 00:35:44,774
ŠTO NE ZNAM
O VAMA?
1076
00:35:44,809 --> 00:35:45,775
GDJE STE ROĐENI?
1077
00:35:45,810 --> 00:35:47,777
RODILA SAM SE
BAŠ OVDJE U DENVERU,
1078
00:35:47,812 --> 00:35:51,548
I ONDA SAM, UM, OTIŠAO
NA FAKULTET U BOSTON,
1079
00:35:51,582 --> 00:35:53,717
A ONDA DESNO OKOLO
MOJA diploma,
1080
00:35:53,751 --> 00:35:55,352
MOJ TATA JE PREMINUO,
1081
00:35:55,386 --> 00:35:57,687
PA SAM SE VRATIO KUĆI
DA POMOGNEM MOJOJ MAMI.
1082
00:35:57,722 --> 00:35:58,688
ŽAO MI JE.
1083
00:35:58,723 --> 00:35:59,689
TO JE STVARNO TUŽNO.
1084
00:35:59,724 --> 00:36:00,690
HVALA.
1085
00:36:00,725 --> 00:36:03,627
JESTE LI VAS BLISKI?
1086
00:36:03,661 --> 00:36:05,462
DA, BILI SMO.
1087
00:36:05,496 --> 00:36:07,597
BIO SAM, UM...
1088
00:36:07,632 --> 00:36:10,400
BILA SAM PRILIČNO
TATINA DJEVOJČICA.
1089
00:36:10,434 --> 00:36:12,335
Hm... BIO JE NAJBOLJI.
1090
00:36:12,370 --> 00:36:14,237
UZEO BI MENE I MOJE PRIJATELJE
NA IGRE LOPTE
1091
00:36:14,272 --> 00:36:17,140
I FILMOVI I...
1092
00:36:17,175 --> 00:36:19,309
ALI I ON JE ZNAO
KAKO NESTATI
1093
00:36:19,343 --> 00:36:20,410
KADA JE TREBAO,
1094
00:36:20,444 --> 00:36:24,347
KAO, UM, PRESPAVANJA,
I PLESOVI.
1095
00:36:24,382 --> 00:36:25,649
ZVUČI KAO SJAJAN MOMAK.
1096
00:36:25,683 --> 00:36:26,650
DA, BIO JE.
1097
00:36:26,684 --> 00:36:29,286
TI ME ZAPRAVO PODSJEĆAŠ
OD NJEGA MALO.
1098
00:36:30,721 --> 00:36:34,791
ON SE TAKO ZABAVLJAO
I AVANTURISTIČKA STVAR.
1099
00:36:34,825 --> 00:36:37,160
TO MI SE BAŠ SVIĐA
O TEBI.
1100
00:36:42,166 --> 00:36:44,601
ŠTO SU...
BOŽE MOJ.
1101
00:36:44,635 --> 00:36:46,369
NEVJEROJATNO.
1102
00:36:47,471 --> 00:36:48,505
[HIJEKANJE]
1103
00:36:48,539 --> 00:36:49,506
NEVJEROJATNO.
1104
00:36:49,540 --> 00:36:50,507
ŽAO MI JE.
1105
00:36:50,541 --> 00:36:51,508
BILO JE BAŠ DOBRO.
1106
00:36:51,542 --> 00:36:52,542
[HIJEKANJE]
1107
00:36:52,577 --> 00:36:53,610
PRESTANI JESTI MOJU HRANU.
1108
00:36:53,644 --> 00:36:55,145
RAZMIJENIT ĆU TE.
1109
00:36:55,179 --> 00:36:57,881
NE ŽELIM VOĆE.
1110
00:36:57,915 --> 00:36:59,382
[HIJEKANJE]
1111
00:36:59,417 --> 00:37:02,452
TO JE MOJ OMILJENI.
1112
00:37:02,486 --> 00:37:05,488
[DR. SUSIE]: SEDMO POGLAVLJE:
UMJETNOST IZLASKA.
1113
00:37:05,523 --> 00:37:07,524
U OVOM MJESTAJU MOŽDA JESTE
ZBLIŽAVANJE S NEKIM.
1114
00:37:07,558 --> 00:37:08,725
OPREZNO!
1115
00:37:08,759 --> 00:37:10,460
NE ŽELIŠ
UPASTI U STARE NAVIKE.
1116
00:37:10,494 --> 00:37:11,695
DRŽITE SVE OPCIJE OTVORENIM
1117
00:37:11,729 --> 00:37:13,463
DOK NE SHVATIŠ
KAKO SE OSJEĆAŠ,
1118
00:37:13,497 --> 00:37:14,464
ŠTO ŽELITE,
1119
00:37:14,498 --> 00:37:16,499
I GDJE VI ŽELITE
STVARI ZA PONUDU.
1120
00:37:19,737 --> 00:37:21,538
PA, KAKO STE
UČITI O UMJETNOSTI?
1121
00:37:21,572 --> 00:37:23,607
PRIJE SAM SE UPISAO
U POSLOVNOM PROGRAMU,
1122
00:37:23,641 --> 00:37:25,342
STUDIRALA SAM UMJETNOST
NA FAKULTETU.
1123
00:37:25,376 --> 00:37:27,377
DAO MI JE
POHVALNOST ZA, UM...
1124
00:37:27,411 --> 00:37:28,845
NAČIN LJUDI
VIDJETI STVARI,
1125
00:37:28,879 --> 00:37:31,181
KAKO LJUDI
IZRAZITI SE.
1126
00:37:31,215 --> 00:37:32,816
STUDIRALA SAM UMJETNOST
VEĆ PAR GODINA,
1127
00:37:32,850 --> 00:37:35,252
U PREDŠKOLSKOJ DOBI.
1128
00:37:35,286 --> 00:37:37,320
POMOGLO MI JE DA NAUČIM
O TAKTILNIM OSJETIlima,
1129
00:37:37,355 --> 00:37:41,658
ZNAŠ, ONAJ OSJEĆAJ BOJE
CIJEDI MI IZMEĐU PRSTIJU.
1130
00:37:41,692 --> 00:37:43,793
VIDI, OVAJ
STVARNO GOVORI SA MNOM.
1131
00:37:43,828 --> 00:37:45,161
BOJA,
1132
00:37:45,196 --> 00:37:46,429
PUT SOVA
JE NAPRIJED I U SREDINI,
1133
00:37:46,464 --> 00:37:48,598
DJELUJUĆI KAO SIMBOL
MUDROSTI,
1134
00:37:48,633 --> 00:37:51,301
MOĆ, INTUICIJA,
1135
00:37:51,335 --> 00:37:52,335
MISTERIJA,
1136
00:37:52,370 --> 00:37:55,171
I PROMIJENITE.
1137
00:37:55,206 --> 00:37:56,273
HMM.
1138
00:37:56,307 --> 00:37:57,540
ŠTO VAM TO KAŽE?
1139
00:38:00,311 --> 00:38:01,945
HOO HOO HOO!
1140
00:38:01,979 --> 00:38:03,213
[SMIJEH]
1141
00:38:04,415 --> 00:38:05,482
TO JE "PUNNY".
1142
00:38:05,516 --> 00:38:07,917
[SMIJEH]
1143
00:38:07,952 --> 00:38:09,252
ŠTO S OVIM?
1144
00:38:09,287 --> 00:38:10,620
ŠTO RADI
REĆI TI?
1145
00:38:10,655 --> 00:38:12,355
HMM, ZNAŠ,
1146
00:38:12,390 --> 00:38:13,657
NISAM SIGURAN.
1147
00:38:13,691 --> 00:38:15,692
OH, HAJDE, POKUŠAJTE.
NEMA POGREŠNIH ODGOVORA.
1148
00:38:17,828 --> 00:38:19,529
U REDU.
1149
00:38:19,563 --> 00:38:23,767
PA, SVIĐA MI SE KONTRAST
DOBRA I ZLA,
1150
00:38:23,801 --> 00:38:26,202
NAČIN UMJETNIKA
JE STVORIO
1151
00:38:26,237 --> 00:38:29,606
OVA DIHOTOMIJA
TAME I SVJETLA,
1152
00:38:29,640 --> 00:38:32,842
ILUSTRIRAJUĆI BORBU
LJUDSKE PRIRODE,
1153
00:38:32,877 --> 00:38:36,313
SAMO GREŽEM ZA
JEDAN TRENUTAK OLAKŠANJA.
1154
00:38:37,682 --> 00:38:39,516
ZANIMLJIV.
1155
00:38:39,550 --> 00:38:41,651
NISAM SIGURAN UMJETNIK
SLAŽIM SE S VAMA,
1156
00:38:41,686 --> 00:38:43,353
ALI SVI VIDIMO UMJETNOST
NA NAŠ NAČIN.
1157
00:38:43,387 --> 00:38:44,688
NE... [SMIJEH]
1158
00:38:44,722 --> 00:38:46,289
ŠALILA SAM SE.
1159
00:38:46,324 --> 00:38:48,558
POGLEDAJTE, NAŠAO SAM OVAJ KOMAD
ZANIMLJIVA.
1160
00:38:48,592 --> 00:38:50,860
VOLIM APSTRAKTNU UMJETNOST.
1161
00:38:50,895 --> 00:38:54,531
OVO IMA PREKRASAN OBLIK
I OBLIK U SVOJOJ ASIMETRIJI.
1162
00:38:54,565 --> 00:38:57,300
NISAM MISLIO
DA SE RUGAJU.
1163
00:38:57,335 --> 00:38:58,301
U redu je,
1164
00:38:58,336 --> 00:39:00,470
NISAM MISLIO DA JESTE
ISmijati se.
1165
00:39:00,504 --> 00:39:02,539
VIDIMO ŠTO VIDIMO.
1166
00:39:06,844 --> 00:39:08,645
TO JE PREKRASNO
STVAR O UMJETNOSTI
1167
00:39:08,679 --> 00:39:10,313
JE SVI VIDE
ŠTO ŽELE.
1168
00:39:10,348 --> 00:39:11,548
MOŽDA OVO NIJE BILO
TVOJA STVAR,
1169
00:39:11,582 --> 00:39:13,383
MOŽDA VAM JE DRAŽE
SKULPTURE.
1170
00:39:13,417 --> 00:39:14,718
ILI NE.
1171
00:39:14,752 --> 00:39:16,286
NEMA GREŠKE.
1172
00:39:17,488 --> 00:39:19,322
SVE JE U REDU.
1173
00:39:20,324 --> 00:39:22,025
HVALA.
1174
00:39:22,059 --> 00:39:23,793
TO MI PUNO ZNAČI.
1175
00:39:25,663 --> 00:39:27,530
WHOU! HEE HEE!
1176
00:39:27,565 --> 00:39:29,366
NE MOGU VJEROVATI
U LIMUZINI SAM!
1177
00:39:29,400 --> 00:39:30,667
OVO JE TAKO UZBUDLJIVO,
1178
00:39:30,701 --> 00:39:31,968
ČAK I DA NE ZNAM
KAMO IDEMO.
1179
00:39:32,002 --> 00:39:33,303
TO ČINI
NAS DVOJE.
1180
00:39:33,337 --> 00:39:34,637
ČEKAJ, ČEKAJ--
TIME OUT.
1181
00:39:34,672 --> 00:39:36,272
DAKLE, VOŽNJA LIMUZINOM
NIJE DOVOLJNO?
1182
00:39:36,307 --> 00:39:37,974
JER OVO JE
SVE ŠTO IMA, DAME.
1183
00:39:38,008 --> 00:39:39,309
OČEKUJEŠ
JOŠ NEŠTO?
1184
00:39:39,343 --> 00:39:40,610
OK, OVO JE JAKO LIJEPO.
1185
00:39:40,644 --> 00:39:42,045
SAMO, OBIČNO NE
DOVEDI MOJU MAMU SA MNOM
1186
00:39:42,079 --> 00:39:43,279
NA MOJE IZLAZE.
1187
00:39:43,314 --> 00:39:44,347
AH, PA, VIDIŠ,
1188
00:39:44,382 --> 00:39:46,549
ZAPRAVO, OVO JE
GLORIJIN IZLAZAK.
1189
00:39:46,584 --> 00:39:48,752
TI SI DOSLOVNO
SAMO NA VOŽNJU.
1190
00:39:48,786 --> 00:39:50,053
DAKLE, JA SAM
TREĆI KOTAČ?
1191
00:39:50,087 --> 00:39:51,755
[Smijeh] TO JE DOBRO,
TO JE SMIJEŠNO. DA.
1192
00:39:51,789 --> 00:39:53,423
Oh, hajde, ROBERTE,
1193
00:39:53,457 --> 00:39:54,424
KADA SI
IDE NAM REĆI
1194
00:39:54,458 --> 00:39:55,425
KOJA JE POVOD?
1195
00:39:55,459 --> 00:39:56,626
ANTICIPACIJA
UBIJA ME.
1196
00:39:56,660 --> 00:39:58,061
OK, PA,
SKORO SMO STIGLI,
1197
00:39:58,095 --> 00:40:00,830
PA VALJDA MOGU...
VALJDA TI MOGU REĆI.
1198
00:40:00,865 --> 00:40:02,499
MI IDEMO
DOBROBITNI KONCERT
1199
00:40:02,533 --> 00:40:04,834
ZA DJEČJU BOLNICU,
I NEKOLIKO GLAZBENIKA JE...
1200
00:40:04,869 --> 00:40:06,536
REO SPEEDWAGON?
1201
00:40:06,570 --> 00:40:08,972
REO BRZICA.
1202
00:40:09,006 --> 00:40:10,373
-NE!
-DA!
1203
00:40:10,408 --> 00:40:11,374
NE, REO SPEEDWAGON?
1204
00:40:11,409 --> 00:40:13,309
-DA.
-STVARNO?
1205
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
OVO JE
ISKLJUČIVO NA POZIV!
1206
00:40:14,612 --> 00:40:15,645
TO JE NEMOGUĆE
DA DOBIJEM ULAZNICE.
1207
00:40:15,679 --> 00:40:16,780
NAŠ URED
POMOGLI U POSTAVLJANJU,
1208
00:40:16,814 --> 00:40:17,914
PA SAM TRAŽIO
PAR ULAZNICA,
1209
00:40:17,948 --> 00:40:18,915
A ONDA TRAŽIO
JOŠ JEDAN
1210
00:40:18,949 --> 00:40:19,916
ZA TREĆI KOTAČ,
1211
00:40:19,950 --> 00:40:20,917
JER SAM MISLIO
BILO BI ČUDNO
1212
00:40:20,951 --> 00:40:21,918
AKO SMO IŠLI
NA IZDANAK BEZ NJE.
1213
00:40:21,952 --> 00:40:23,686
[SMIJEH SE]
1214
00:40:23,721 --> 00:40:24,954
OH, WOW,
1215
00:40:24,989 --> 00:40:27,023
OVO JE NEVJEROJATNO
LIJEPO OD VAS.
1216
00:40:27,057 --> 00:40:28,425
VOLIO SAM
REO SPEEDWAGON,
1217
00:40:28,459 --> 00:40:30,794
A NIKADA NISAM IMAO
ŠANSA DA IH VIDITE UŽIVO.
1218
00:40:30,828 --> 00:40:32,395
PA, VEČERAS
TVOJA NOĆ.
1219
00:40:32,430 --> 00:40:33,797
VEČERAS JE MOJA VEČER.
1220
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
[UZBUĐENO SE SMIJE]
1221
00:40:34,865 --> 00:40:37,467
♪ KADA SAM REKAO DA TE VOLIM
1222
00:40:37,501 --> 00:40:44,441
♪ MISLIO SAM
DA TE ZAUVIJEK VOLIM ♪
1223
00:40:44,475 --> 00:40:50,079
♪ I JA ĆU
NASTAVITI DA SE VOLIM ♪
1224
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
♪ JER JE TO JEDINA STVAR
ŽELIM UČINITI... ♪
1225
00:40:53,150 --> 00:40:55,418
PA, OVO SI NAPRAVIO
1226
00:40:55,453 --> 00:40:56,920
SAMO DA POGODIM BROWNIE
BODOVI S MOJOM MAMOM.
1227
00:40:56,954 --> 00:40:58,021
NE...
1228
00:40:58,055 --> 00:40:59,789
NE, ZAŠTO BIH
UČINITI TO?
1229
00:40:59,824 --> 00:41:02,992
DA, TO JE
TOČNO ONO ŠTO SAM URADIO.
1230
00:41:03,027 --> 00:41:04,360
[PROČISTI GRLO]
1231
00:41:04,395 --> 00:41:05,395
[CIJEKANJE]
1232
00:41:08,532 --> 00:41:09,766
[DR. SUSIE]:
POGLAVLJE 12: DARIVANJE.
1233
00:41:09,800 --> 00:41:12,001
DAVANJE PRAVOG DAR
JE OBAVEZNO.
1234
00:41:12,036 --> 00:41:14,838
SVAKI DAR TREBA BITI
PROMIŠLJENO I OSOBNO.
1235
00:41:14,872 --> 00:41:16,072
VIDIŠ, MISLIO SAM DA JE PRAVILO
1236
00:41:16,106 --> 00:41:18,241
"DOBIJATE ŠTO DOBIJATE,
I NEMOJ SE UZRUTI,"
1237
00:41:18,275 --> 00:41:19,642
ALI ISPADA SE,
1238
00:41:19,677 --> 00:41:22,545
DOBIVANJE PRAVOG DAROVA
JE IMPERATIV.
1239
00:41:22,580 --> 00:41:24,047
DOBRO JE ZNATI, ZARIJEDNO, VOJVODO?
1240
00:41:25,082 --> 00:41:26,082
ZNAM.
1241
00:41:27,718 --> 00:41:29,986
-[ZVONI MOBILNI TELEFON]
-OH!
1242
00:41:30,020 --> 00:41:30,987
[PUHANJE U ROG]
1243
00:41:31,021 --> 00:41:32,288
SRETAN ROĐENDAN!
1244
00:41:32,323 --> 00:41:33,790
I MNOGO VIŠE!
1245
00:41:33,824 --> 00:41:35,258
AW, HVALA.
1246
00:41:35,292 --> 00:41:36,893
JESAM LI PRVI?
JESAM LI OVE GODINE POBIJEDIO MAMU?
1247
00:41:36,927 --> 00:41:39,295
PA JE
6:30 UJUTRO,
1248
00:41:39,330 --> 00:41:41,731
DAKLE, DA, PRVI STE.
1249
00:41:41,765 --> 00:41:43,566
JEDVA ČEKAM VIDJETI ŠTO
ROBERT I GEORGE TE DOBIJAJU.
1250
00:41:43,601 --> 00:41:46,803
PA VI TO PRETPOSTAVLJATE
DOBIVAJU MI DAROVE.
1251
00:41:46,837 --> 00:41:48,304
UH, DA, IMPERATIV JE.
1252
00:41:48,339 --> 00:41:50,240
AKO NE UČINE,
ONDA IH NEMA.
1253
00:41:50,274 --> 00:41:51,708
[ZVONI MOBITEL]
[SMIJEH SE]
1254
00:41:51,742 --> 00:41:52,876
MORAM IĆI.
TO JE MAMA.
1255
00:41:52,910 --> 00:41:54,811
RECI JOJ DA SAM BIO PRVI!
1256
00:41:54,845 --> 00:41:56,012
OK.
1257
00:41:56,046 --> 00:41:57,080
BOK, MAMA.
1258
00:41:57,114 --> 00:41:59,215
SRETAN ROĐENDAN, DUŠO!
1259
00:41:59,250 --> 00:42:01,251
UM, ZNAM DA JE STVARNO RANO,
1260
00:42:01,285 --> 00:42:03,052
ALI SAM HTIO BITI PRVI.
1261
00:42:03,087 --> 00:42:06,256
PA TI SI PRVI,
ČESTITAMO.
1262
00:42:06,290 --> 00:42:07,290
DA!
1263
00:42:07,324 --> 00:42:09,292
NADIA UVIJEK ŽELI
BITI PRVI,
1264
00:42:09,326 --> 00:42:10,360
ALI ONA ME NIKADA NEĆE POBIJEDITI
1265
00:42:10,394 --> 00:42:11,561
SADA KADA SAM SAVLADAO
VIDEO CHAT.
1266
00:42:11,595 --> 00:42:13,696
OH, JAKO SAM PONOSNA NA TEBE.
1267
00:42:13,731 --> 00:42:14,864
HVALA.
1268
00:42:14,899 --> 00:42:15,899
MWAH...
1269
00:42:17,368 --> 00:42:18,701
[SMIJEH SE]
1270
00:42:20,337 --> 00:42:22,105
[ZVONI TELEFON]
1271
00:42:25,009 --> 00:42:26,075
"BANKA DEVNERA."
1272
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
MISLIM, HAJDE,
1273
00:42:27,144 --> 00:42:30,280
PROVJERAVA LI VIŠE NETKO?
1274
00:42:31,282 --> 00:42:32,248
ZNAM DA SI ZAUZET,
1275
00:42:32,283 --> 00:42:33,283
ALI NADAM SE OVIMA
SVIJETLJAJTE SI DAN.
1276
00:42:33,317 --> 00:42:34,284
[DAHĆE U ODUSEVLJENJU]
1277
00:42:34,318 --> 00:42:35,285
HVALA.
1278
00:42:35,319 --> 00:42:38,354
PREKRASNE SU,
HVALA VAM.
1279
00:42:38,389 --> 00:42:40,123
MISLIM, LJILJANI SU MI OMILJENI.
1280
00:42:40,157 --> 00:42:43,159
K tome, DONIO SI IH MI
OSOBNO.
1281
00:42:43,193 --> 00:42:45,194
PA ISPORUKE
TAKO SU BEZLIČNI,
1282
00:42:45,229 --> 00:42:46,362
I HTIO SAM TI POŽELJETI
SRETAN ROĐENDAN
1283
00:42:46,397 --> 00:42:47,764
OSOBNO.
1284
00:42:48,966 --> 00:42:50,066
ZNAM DA VEČERAŠ
VEČERAS SA VAŠOM OBITELJI,
1285
00:42:50,100 --> 00:42:51,067
ALI RADUJEM SE
SLAVIMO S VAMA
1286
00:42:51,101 --> 00:42:52,101
U PETAK.
1287
00:42:52,136 --> 00:42:53,836
JEDVA CEKAM.
1288
00:42:53,871 --> 00:42:55,038
BOLJE IDE.
1289
00:42:55,072 --> 00:42:56,839
IMAM POLAGANJE
ZA POLA SATA,
1290
00:42:56,874 --> 00:42:58,141
VELIKA NESREĆA SPOR.
1291
00:42:58,175 --> 00:42:59,142
AH, OK,
1292
00:42:59,176 --> 00:43:00,944
PA, UM, HVALA VAM JOŠ JEDNOM
ZA CVIJEĆE.
1293
00:43:00,978 --> 00:43:02,845
STVARNO JESU
PREKRASNA.
1294
00:43:03,881 --> 00:43:05,348
BOK.
1295
00:43:05,382 --> 00:43:08,384
OPROSTITE, JE LI OVO
LOŠE VRIJEME?
1296
00:43:08,419 --> 00:43:09,385
NE, NE, SAMO ODLAZIM.
1297
00:43:09,420 --> 00:43:10,620
ONA JE SVE TVOJA.
1298
00:43:10,654 --> 00:43:12,121
HVALA.
1299
00:43:12,156 --> 00:43:13,122
ZDRAVO.
1300
00:43:13,157 --> 00:43:14,123
BOK.
1301
00:43:14,158 --> 00:43:15,825
DAKLE, NA PUTU SAM
ZAVRŠITE ARANŽMANE
1302
00:43:15,859 --> 00:43:17,827
ZA OVAJ FESTIVAL LAMPIONA
KOJE JA ORGANIZIRAM,
1303
00:43:17,861 --> 00:43:21,097
ALI HTIO SAM TI POŽELJETI
SRETAN ROĐENDAN.
1304
00:43:21,131 --> 00:43:24,701
KAKO STE ZNALI
BIO MI JE ROĐENDAN?
1305
00:43:24,735 --> 00:43:26,903
OH, CASS, FACEBOOK, GOOGLE,
1306
00:43:26,937 --> 00:43:28,404
INSTAGRAM, TWITTER,
1307
00:43:28,439 --> 00:43:29,872
TAMO JE BILBOND
UZ STRANU CESTE,
1308
00:43:29,907 --> 00:43:31,140
ŠTO MISLIM DA JE
POMALO ODNOSNO.
1309
00:43:31,175 --> 00:43:32,141
U REDU.
1310
00:43:32,176 --> 00:43:34,143
ZNAM MNOGO O TEBI, CASS.
1311
00:43:34,178 --> 00:43:35,845
"ŠIŠANJE RACHEL"
KAD STE BILI MALA DJEVOJČICA?
1312
00:43:35,879 --> 00:43:37,347
[TRCE] NIJE TAKO DOBRO.
1313
00:43:37,381 --> 00:43:38,348
WOW...
1314
00:43:38,382 --> 00:43:39,749
GOOGLAO SI ME?
1315
00:43:39,783 --> 00:43:41,084
NE, ŠALIM SE.
1316
00:43:41,118 --> 00:43:42,752
TVOJA MAMA... TVOJA MAMA MI JE REKLA
BIO JE TVOJ ROĐENDAN.
1317
00:43:42,786 --> 00:43:44,320
PA, POGLEDAJTE VAS DVOJE,
1318
00:43:44,355 --> 00:43:45,421
BFF JE SADA?
1319
00:43:45,456 --> 00:43:47,023
DA, NE,
sprijateljila se sa mnom.
1320
00:43:47,057 --> 00:43:48,091
sprijateljila se s tobom.
1321
00:43:48,125 --> 00:43:49,192
DA.
1322
00:43:49,226 --> 00:43:50,226
WOW, OK.
1323
00:43:50,260 --> 00:43:51,294
UM, U svakom slučaju,
1324
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
SAMO SAM HTJELA
DA VAM DAM OVO.
1325
00:43:52,763 --> 00:43:54,964
SRETAN ROĐENDAN.
1326
00:43:59,103 --> 00:44:00,136
IPOD.
1327
00:44:00,170 --> 00:44:01,838
[SMIJE SE]
1328
00:44:01,872 --> 00:44:03,006
TO JE PRILIČNO SJAJNO.
1329
00:44:03,040 --> 00:44:05,174
ALI KAKO STE TO ZNALI
TREBAO MI JE NOVI?
1330
00:44:05,209 --> 00:44:06,876
Ja SAMO...
IMAO SAM OSJEĆAJ.
1331
00:44:06,910 --> 00:44:09,012
MM-HMM.
1332
00:44:10,114 --> 00:44:11,381
MORAM IĆI,
1333
00:44:11,415 --> 00:44:14,751
IMAM VELIKI, VAŽAN SASTANAK
SA PAPIRNIM LAMPIONEROM,
1334
00:44:14,785 --> 00:44:16,119
PA ĆU...
1335
00:44:16,153 --> 00:44:18,054
ALI SRETAN ROĐENDAN.
1336
00:44:18,088 --> 00:44:19,055
HVALA.
1337
00:44:19,089 --> 00:44:20,056
NARAVNO, DA.
1338
00:44:20,090 --> 00:44:21,457
UM... PETAK?
JE LI PETAK?
1339
00:44:21,492 --> 00:44:22,959
SUBOTA.
1340
00:44:22,993 --> 00:44:24,027
SUBOTA? PREDIVNO.
1341
00:44:24,061 --> 00:44:25,828
-SRETAN ROĐENDAN.
-HVALA.
1342
00:44:25,863 --> 00:44:27,230
IMA
NEVJESTA, BOK.
1343
00:44:27,264 --> 00:44:28,431
HEJ.
1344
00:44:28,465 --> 00:44:30,433
OOH, LIJEPO CVIJEĆE
OD ROBERTA.
1345
00:44:31,935 --> 00:44:33,970
[NESPRETNO STENJE]
1346
00:44:36,940 --> 00:44:38,941
OH...!
1347
00:44:38,976 --> 00:44:40,043
VEĆI DAH,
VEĆI DAH, VEĆI DAH!
1348
00:44:40,077 --> 00:44:41,044
SAMO JEDNA DJEVOJKA.
1349
00:44:41,078 --> 00:44:42,745
-MOŽEŠ DOBITI, MOŽEŠ DOBITI!
-JOŠ JEDAN!
1350
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
[SVI NAVIJAJU]
1351
00:44:44,782 --> 00:44:45,815
LIJEPO!
1352
00:44:45,849 --> 00:44:47,450
NADAM SE SVIM TVOJIM ŽELJAMA
OSTVARI SE DRAGA MOJA.
1353
00:44:47,484 --> 00:44:48,484
PA HOĆE,
1354
00:44:48,519 --> 00:44:51,187
NAKON ŠTO IMAM KOMAD
OVOG KOLAČA.
1355
00:44:51,221 --> 00:44:52,355
DA, DA.
REZI GA.
1356
00:44:52,389 --> 00:44:53,356
MAMA...
1357
00:44:53,390 --> 00:44:54,991
ŠTO? OH!
PREMALO, ZAR NE?
1358
00:44:55,025 --> 00:44:56,359
ZABORAVIO SAM.
1359
00:44:56,393 --> 00:44:57,393
ZABORAVIO SAM TKO SAM
POSLOVANJE S OVDJE.
1360
00:44:57,428 --> 00:44:58,494
MI ĆEMO PREUZETI,
MI ĆEMO PREUZETI,
1361
00:44:58,529 --> 00:44:59,796
I VRATITI ĆEMO SE
ZA SEKUNDE.
1362
00:44:59,830 --> 00:45:01,064
ŠTO JE S TI I JA
RAZDIJELI OVO, HUH, DRUŽE?
1363
00:45:01,098 --> 00:45:02,999
KRENUĆEMO
U DRUGU SOBU,
1364
00:45:03,033 --> 00:45:04,400
GLEDAJ NEKI TINEJDŽER
MUTANTNE NINJA KORNJAČE.
1365
00:45:04,435 --> 00:45:05,802
MOJ DAR TEBI,
1366
00:45:05,836 --> 00:45:06,803
VRIJEME ZA ŽENE.
1367
00:45:06,837 --> 00:45:07,804
AW...
1368
00:45:07,838 --> 00:45:09,939
VIDIMO SE KASNIJE.
IDEMO, DRUŽE.
1369
00:45:09,973 --> 00:45:11,808
U redu, dakle, dečki
NIKADA NEĆE POVJEROVATI
1370
00:45:11,842 --> 00:45:14,010
ŠTO SE DANAS DOGODILO.
1371
00:45:14,044 --> 00:45:16,379
GEORGA I ROBERTA
OBOJICA SU ME DOŠLA VIDJETI NA POSAO.
1372
00:45:16,413 --> 00:45:17,380
[DAHĆUĆI] NE.
1373
00:45:17,414 --> 00:45:19,015
NIJE DOBRO.
JESU LI SE SUSRETLI?
1374
00:45:19,049 --> 00:45:20,249
NE, ONI SAMO
NEDOSTAJILI JEDNI DRUGOM.
1375
00:45:20,284 --> 00:45:21,784
PROŠLI SU JEDNI DRUGI
U HODNIKU.
1376
00:45:21,819 --> 00:45:23,986
FUJ.
ZATVORI POZIV.
1377
00:45:24,021 --> 00:45:26,222
ALI, ŠTO JE VAŽNIJE,
ŠTO SU VAM KUPILI?
1378
00:45:26,256 --> 00:45:27,924
GEORGE MI JE DONIO CVIJEĆE.
1379
00:45:27,958 --> 00:45:28,925
LJILJANI.
1380
00:45:28,959 --> 00:45:30,026
OH, TVOJ OMILJENI.
1381
00:45:30,060 --> 00:45:31,961
POGOD JEDAN ZA GEORGEA.
1382
00:45:31,995 --> 00:45:32,962
MISLIM, TO JE
OSOBNI DAR
1383
00:45:32,996 --> 00:45:34,230
BEZ POSTOJANJA
PREVIŠE.
1384
00:45:34,264 --> 00:45:37,500
DA, I, UM, ROBERT...
1385
00:45:37,534 --> 00:45:40,269
[CIJEKANJE]
ROBERT MI JE KUPIO NOVI IPOD.
1386
00:45:40,304 --> 00:45:41,804
OH.
1387
00:45:41,839 --> 00:45:42,872
ELEKTRONIKA?
1388
00:45:42,906 --> 00:45:45,141
PA ON TO ZNA
MOJA JE POKVARENA,
1389
00:45:45,175 --> 00:45:47,376
PA ON, DA,
NABIO MI JE NOVU.
1390
00:45:47,411 --> 00:45:49,312
DA, ALI NISI
NJEGOV NEĆAK.
1391
00:45:49,346 --> 00:45:52,448
MISLIM, IPOD,
TO ZAPRAVO NIJE OSOBNO.
1392
00:45:52,483 --> 00:45:54,250
ČEKAJ, ZAŠTO JE
NIJE OSOBNO?
1393
00:45:54,284 --> 00:45:55,384
OK, ZNAO JE
TREBALA JE JEDAN,
1394
00:45:55,419 --> 00:45:56,452
I DOBIO JE JE
ŠTO JE TREBALA--
1395
00:45:56,487 --> 00:45:57,987
DA, ALI
DR. SUSIE KAŽE AKO--
1396
00:45:58,021 --> 00:46:00,890
BRIGA ME ŠTO
DR. SUSIE KAŽE.
1397
00:46:00,924 --> 00:46:02,325
MISLIM IPOD
PRIGODAN JE POKLON,
1398
00:46:02,359 --> 00:46:03,960
A SVAKAKO JE
TRAJE
1399
00:46:03,994 --> 00:46:05,094
PUNO DUŽE
NEGO CVIJEĆE.
1400
00:46:05,129 --> 00:46:06,996
JEDNA STVAR KOJA
MEDA SE BRINE,
1401
00:46:07,030 --> 00:46:08,097
JE, UM...
1402
00:46:08,132 --> 00:46:09,232
KOLIKO DUGO PLANIRATE
1403
00:46:09,266 --> 00:46:10,233
NA IZLASKU
I GEORGE I ROBERT
1404
00:46:10,267 --> 00:46:11,300
ISTOVREMENO?
1405
00:46:11,335 --> 00:46:13,503
MISLIM DA TO NIJE POŠTENO
BILO KOME OD NJIH...
1406
00:46:13,537 --> 00:46:14,504
MAMA JE U PRAVU.
1407
00:46:14,538 --> 00:46:15,505
"PRIRUČNIK" BILO JE NAMJERENO
1408
00:46:15,539 --> 00:46:17,540
ISKORIJEVITI
KRIVA VRSTA ČOVJEKA,
1409
00:46:17,574 --> 00:46:19,375
NEMOJTE VEZATI VIŠE MUŠKARACA.
1410
00:46:19,409 --> 00:46:20,910
OK, ALI NISAM
NAZUJUĆI IH,
1411
00:46:20,944 --> 00:46:22,245
UPRAVO DOBIVAM
DA IH BOLJE UPOZNAM
1412
00:46:22,279 --> 00:46:25,014
TAKO DA NE NAPRAVIM
POGREŠNA ODLUKA
1413
00:46:25,048 --> 00:46:26,015
OPET.
1414
00:46:26,049 --> 00:46:27,116
OK, ALI NA KRAJU
1415
00:46:27,151 --> 00:46:28,518
JEDAN OD NJIH ĆE
SAZNAJ O DRUGOM,
1416
00:46:28,552 --> 00:46:29,986
I NEČIJI
POVREDITI ĆE SE,
1417
00:46:30,020 --> 00:46:31,154
I VJEROJATNO JE
BITI ĆEŠ TI.
1418
00:46:32,923 --> 00:46:34,123
OČITNO DA TE OBOJICA VOLIŠ,
1419
00:46:34,158 --> 00:46:36,192
ALI MORAT ĆETE
DONESI ODLUKU NA KRAJU.
1420
00:46:36,226 --> 00:46:37,426
UGH, NAPRAVIT ĆU
ODLUKA,
1421
00:46:37,461 --> 00:46:38,427
ALI KAKO?
1422
00:46:38,462 --> 00:46:39,595
KAKO DA ODABEREM?
1423
00:46:39,630 --> 00:46:40,596
OH!
1424
00:46:40,631 --> 00:46:42,465
VRIJEME JE DA
IZNESITE LISTU ZA PROVJERU.
1425
00:46:42,499 --> 00:46:43,533
OH, POSTOJI KONTROLNI POPIS?.
1426
00:46:43,567 --> 00:46:44,934
NARAVNO
POSTOJI KONTROLNI POPIS.
1427
00:46:44,968 --> 00:46:46,502
OK, EVO PLANA.
1428
00:46:46,537 --> 00:46:47,603
IZLAZITE SA
GEORGA I ROBERTA
1429
00:46:47,638 --> 00:46:48,604
JOŠ TJEDAN...
1430
00:46:48,639 --> 00:46:49,605
OK...
1431
00:46:49,640 --> 00:46:51,174
ONDA ĆEMO VIDJETI
KAKO OCJENJUJU,
1432
00:46:51,208 --> 00:46:52,875
I ELIMINIRAT ĆEMO
1433
00:46:52,910 --> 00:46:54,944
TKO NE STIGNE
SVI ZAHTJEVI.
1434
00:46:54,978 --> 00:46:55,945
NE ZNAM.
1435
00:46:55,979 --> 00:46:57,180
SAMO MISLIM
MALO JE ČUDNO
1436
00:46:57,214 --> 00:46:58,381
ZA KORIŠTENJE KONTROLNOG POPISA
PRONAĆI LJUBAV.
1437
00:46:58,415 --> 00:47:01,184
MISLIM DA TREBA BITI
O SRCU I OSJEĆAJIMA.
1438
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
SVAKAKO, ALI ONDA
1439
00:47:03,086 --> 00:47:04,353
ZAVRŠITI SA
DRUGI PETAR,
1440
00:47:04,388 --> 00:47:05,555
ILI JAMIE,
1441
00:47:05,589 --> 00:47:07,123
ILI JACK.
1442
00:47:08,659 --> 00:47:10,459
NADIA JE U PRAVU.
1443
00:47:10,494 --> 00:47:13,996
PRATIO SAM DR. SUSIE
CIJELI OVAJ PUT,
1444
00:47:14,031 --> 00:47:15,231
I AKO ŽELIM USPJETI,
1445
00:47:15,265 --> 00:47:18,901
MORAM SE DRŽATI TOGA
DO SAMOG KRAJA.
1446
00:47:21,705 --> 00:47:23,272
SUSIE]:
VRIJEME JE ODLUKE.
1447
00:47:23,307 --> 00:47:24,540
DO SADA, TREBALI BI ZNATI
1448
00:47:24,575 --> 00:47:26,108
AKO JE OSOBA KAKVA STE BILI
PROVOĐENJE VRIJEME SA
1449
00:47:26,143 --> 00:47:28,344
VRIJEDI SE PODIZATI
NA SLJEDEĆU RAZINU.
1450
00:47:28,378 --> 00:47:30,546
SHVATIO SAM OVO, DR. SUSIE.
1451
00:47:30,581 --> 00:47:33,516
"NEKE ZAVRŠNE STVARI
ZA VAS U RAZMATRANJE SU,
1452
00:47:33,550 --> 00:47:35,852
"KOLIKO TE DOBRO POZNAJE,
1453
00:47:35,886 --> 00:47:37,587
„KOLIKO TRUDA I PLANIRANJA
1454
00:47:37,621 --> 00:47:39,589
„STAVLJA LI U
VAŠE ZAJEDNO VRIJEME?
1455
00:47:39,623 --> 00:47:41,424
[PUCKANJE PRSTIMA]
"I KONAČNO,
1456
00:47:41,458 --> 00:47:44,794
„POŠTUJE LI
VAŠE GRANICE?
1457
00:47:44,828 --> 00:47:49,532
VI MOŽETE ODREDITI
KAKO I KADA ZAVRŠAVA VAŠ IZLAZ."
1458
00:47:50,834 --> 00:47:53,169
U redu, IMAM
KONTROLNI LIST SPREMAN.
1459
00:47:53,203 --> 00:47:55,238
DA VIDIMO
KAKO SU DEČKI PROŠLI.
1460
00:47:55,272 --> 00:47:57,373
PRVO PITANJE,
1461
00:47:57,407 --> 00:47:59,542
DA LI JE NAPRAVIO ADEKVATNE PLANOVE
ZA VEČER?
1462
00:47:59,576 --> 00:48:01,677
OK, DOBRO, GEORGE...
1463
00:48:01,712 --> 00:48:03,346
GEORGE ME ODVEO NA KONCERT.
1464
00:48:03,380 --> 00:48:04,347
VOLIM KONCERTE.
1465
00:48:04,381 --> 00:48:06,282
- KVARTET.
- NE TOLIKO.
1466
00:48:08,585 --> 00:48:10,620
OVAJ KVARTET SVIRA
PO CIJELOM SVIJETU.
1467
00:48:10,654 --> 00:48:11,654
TAKO MUČNO RADIŠ,
1468
00:48:11,688 --> 00:48:12,722
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
UŽIVAJTE U NEČEM ŠTO UMIRAVA
1469
00:48:12,756 --> 00:48:13,723
I OPUŠTAJUĆE.
1470
00:48:13,757 --> 00:48:17,326
ZVUČI KAO LIJEPO
PROMJENA TEMPA.
1471
00:48:17,361 --> 00:48:19,195
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
NE CIJENI BACHA
1472
00:48:19,229 --> 00:48:20,196
ILI ČAJKOVSKI,
1473
00:48:20,230 --> 00:48:21,197
PREDOSADNO.
1474
00:48:21,231 --> 00:48:22,698
OVA GRUPA
PRILIČNO JE ĆUDOVIT.
1475
00:48:22,733 --> 00:48:25,268
VEČERAS ĆE SE IGRATI
POPULARNE FILMOVE.
1476
00:48:25,302 --> 00:48:26,469
SVE OD
"LAWRENCE OD ARABIJE"
1477
00:48:26,503 --> 00:48:27,603
NA "RALJE".
1478
00:48:27,638 --> 00:48:29,538
DAKLE, MANJE ŠANSE OD NAS
ZASPAVANJE.
1479
00:48:29,573 --> 00:48:31,173
TEMA IZ "RALJA"?
1480
00:48:31,208 --> 00:48:33,342
MM-HMM.
1481
00:48:33,377 --> 00:48:35,177
ZAPRAVO JE BILO...
BILO JE STVARNO DOBRO.
1482
00:48:35,212 --> 00:48:37,546
TAKO JE I ZAVRŠILO
NAJBOLJE IZ OBA SVIJETA.
1483
00:48:37,581 --> 00:48:39,649
ZAŠTO NISI JEDNOSTAVNO
IĆI U KINO?
1484
00:48:39,683 --> 00:48:41,317
JER JE NAPRAVIO
NAPOR.
1485
00:48:41,351 --> 00:48:42,785
SMATRAO JE SVOJIM NJEZIMA,
1486
00:48:42,819 --> 00:48:44,320
PLANIRANO UNAPRIJED,
1487
00:48:44,354 --> 00:48:45,321
I TO JOJ SE SVIDJELO.
1488
00:48:45,355 --> 00:48:46,322
TOČKA, GEORGE.
1489
00:48:46,356 --> 00:48:48,724
OK, SADA,
ŠTO S ROBERTOM?
1490
00:48:48,759 --> 00:48:52,361
PA, ROBERT JE POČEO JAKO...
1491
00:48:55,966 --> 00:48:57,266
SAMO Zgrabite mjesto
BILO GDJE.
1492
00:48:57,301 --> 00:48:58,467
[CIJEKANJE]
1493
00:48:58,502 --> 00:49:00,469
[GEORGE]:
DA, NEMAŠ POJMA
1494
00:49:00,504 --> 00:49:02,738
KOLIKO SE ČEKA
DA DOBIJEM MJESTO NA OVOM MJESTU.
1495
00:49:02,773 --> 00:49:04,607
[CASS]: MOGU SAMO ZAMISLITI.
1496
00:49:04,641 --> 00:49:06,175
ZNAŠ, ZAPRAVO,
SKORO SAM NAZVALA
1497
00:49:06,209 --> 00:49:07,543
ZA REZERVACIJE.
1498
00:49:07,577 --> 00:49:08,644
JESTE LI?
1499
00:49:08,679 --> 00:49:10,546
PA, SJEDIMO
NA ŠALTERU.
1500
00:49:10,580 --> 00:49:11,881
SJAJNO.
1501
00:49:11,915 --> 00:49:12,915
[NADIJA]: PA, NISAM SIGURNA
1502
00:49:12,950 --> 00:49:14,917
O ROBERTU
IZBOR RESTORANA.
1503
00:49:14,952 --> 00:49:16,252
IZDAVAK JE,
1504
00:49:16,286 --> 00:49:17,820
MOGAO JE BIRATI
NEGdje LJEPŠE.
1505
00:49:17,854 --> 00:49:19,422
GEORGE TE ODVEO
NA KONCERT--
1506
00:49:19,456 --> 00:49:20,823
DA, GDJE NISU MOGLI
PRIČAJTE MEĐUSOBNO.
1507
00:49:20,857 --> 00:49:22,892
NE. JA ĆU
RECI NE PROVJERU.
1508
00:49:22,926 --> 00:49:24,393
SLJEDEĆE PITANJE,
1509
00:49:24,428 --> 00:49:25,528
OH, OVAJ JE VELIKI.
1510
00:49:25,562 --> 00:49:26,696
JE LI VAŠ IZLAZAK ISTINSKI?
1511
00:49:26,730 --> 00:49:28,864
MISLIM, JE LI ON
BITI VJERAN SEBI,
1512
00:49:28,899 --> 00:49:30,733
ILI SE SVIJETLJA
IMPRESIONIRATI VAS?
1513
00:49:30,767 --> 00:49:32,868
AH! TAKO DOSADNO.
1514
00:49:32,903 --> 00:49:34,303
[SMIJEH]
1515
00:49:34,338 --> 00:49:35,938
IMA LI ŠTO
JE DOBRO NA TOM LISTU?
1516
00:49:35,973 --> 00:49:38,240
LIKE, IMA LI ŠTO
O ROMANTICI TAMO?
1517
00:49:38,275 --> 00:49:39,475
PRESKAKANJE NAPRIJED...
1518
00:49:39,509 --> 00:49:40,743
MOLIM VAS.
1519
00:49:40,777 --> 00:49:42,845
JE VEČER
ROMANTIČAN ODSVIJED?
1520
00:49:42,879 --> 00:49:45,414
DOBRO...
1521
00:49:45,449 --> 00:49:47,717
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]
1522
00:49:53,557 --> 00:49:55,791
ZA VAS.
1523
00:49:55,826 --> 00:49:57,259
HVALA.
1524
00:49:58,328 --> 00:49:59,729
WOW.
1525
00:49:59,763 --> 00:50:02,431
PA, TI SVAKAKO
ZNATI PUT
1526
00:50:02,466 --> 00:50:03,899
DJEVOJAČKOM SRCU.
1527
00:50:03,934 --> 00:50:07,803
-SVAKAKO SE NADAM.
-ŽIVJELI.
1528
00:50:07,838 --> 00:50:09,772
-ŽIVJELI.
-ŽIVJELI.
1529
00:50:12,642 --> 00:50:14,243
HEJ, LJUDI,
ŠTO VAM MOGU UČINITI?
1530
00:50:14,277 --> 00:50:15,244
BOK, ŠEF, UM...
1531
00:50:15,278 --> 00:50:16,312
KOJE SU TVOJE
SPECIJALI VEČERAS?
1532
00:50:16,346 --> 00:50:17,613
IMAMO SALATU OD ODREZA,
1533
00:50:17,647 --> 00:50:20,916
ALI MI SMO POZNATI
ZA NAŠ UZORKNIK KRILA.
1534
00:50:20,951 --> 00:50:22,485
JA ĆU IMATI
SALATA OD ODREZA.
1535
00:50:24,421 --> 00:50:25,388
A ŠTO PREPORUČUJETE?
1536
00:50:25,422 --> 00:50:26,489
UZORKNIK KRILA.
1537
00:50:26,523 --> 00:50:27,556
OK, PA,
OLAKŠAT ĆU TI,
1538
00:50:27,591 --> 00:50:28,557
JA ĆU DOBITI KRILA.
1539
00:50:28,592 --> 00:50:29,992
PET
1540
00:50:30,027 --> 00:50:31,560
ODVAŽNI OKUSI KRILA.
1541
00:50:31,595 --> 00:50:33,496
MISLIM, JESI LI IKAD
ČUO SAM ZA TOLIKO OKUSA
1542
00:50:33,530 --> 00:50:34,930
NA JEDNOM DIJELU PILEĆEG TIJELA?
1543
00:50:34,965 --> 00:50:36,432
NE, ZNAŠ,
NE MOGU REĆI DA IMAM.
1544
00:50:36,466 --> 00:50:39,402
TOČNO, ŠTO ME TJERA NA RAZMIŠLJANJE
POJEST ĆEŠ MI KRILA.
1545
00:50:39,436 --> 00:50:41,637
NE, NARUČIO SAM
SALATA OD ODREZA.
1546
00:50:41,671 --> 00:50:43,406
TO JE SVE
GLAVNE SKUPINE HRANE
1547
00:50:43,440 --> 00:50:44,874
U SAMO JEDNOJ SALATI,
ZNAČI DOBRO SMO.
1548
00:50:44,908 --> 00:50:46,542
SUMNJAM, SUMNJAM.
1549
00:50:46,576 --> 00:50:47,710
HEJ, GOSPODINE?
1550
00:50:47,744 --> 00:50:49,378
MOŽETE LI NAM SAČUVATI KOMAD
1551
00:50:49,413 --> 00:50:50,713
OD TE SEDMERSLOJNE KULE
ČOKOLADNA TORTA ZA NAS?
1552
00:50:50,747 --> 00:50:52,848
JER NE ŽELIŠ ZNATI
ŠTO SE DOGAĐA AKO NE UČINITE.
1553
00:50:52,883 --> 00:50:54,283
JESTE LI VI OZBILJNI?
1554
00:50:54,317 --> 00:50:55,584
POZNATI SU
ZA NJIHOV KOLAČ.
1555
00:50:55,619 --> 00:50:57,787
"SEDAM SLOJEVA
ČOKOLADNI RAJ.
1556
00:50:57,821 --> 00:50:59,388
MOŽEŠ LI SE POPETI NA TORANJ?"
1557
00:50:59,423 --> 00:51:02,291
OH, PA, NISAM NOSIO
MOJE PLANINARSKE ČIZME,
1558
00:51:02,325 --> 00:51:03,325
ALI AKO JE ČOKOLADA,
1559
00:51:03,360 --> 00:51:04,427
UKLJUČENO JE.
1560
00:51:04,461 --> 00:51:06,362
POGLEDAJTE TO, SAMOUvjereni.
1561
00:51:09,733 --> 00:51:11,734
JASNO, ON ZNA PUT
DO CASSINA SRCA
1562
00:51:11,768 --> 00:51:13,536
JE KROZ ŽELUDAC.
1563
00:51:13,570 --> 00:51:15,037
FINO. KAKVA JE BILA HRANA?
1564
00:51:15,072 --> 00:51:16,539
BILO JE UKUSNO.
1565
00:51:17,541 --> 00:51:18,607
MM!
1566
00:51:18,642 --> 00:51:19,642
OPROSTITE NA ČEKANJU
NA TO, DEČKI.
1567
00:51:19,676 --> 00:51:20,976
HVALA.
1568
00:51:21,011 --> 00:51:22,478
TO JE JAKO DOBRO.
1569
00:51:31,855 --> 00:51:32,822
TO JE NEVJEROJATNO.
1570
00:51:32,856 --> 00:51:33,823
DA.
1571
00:51:33,857 --> 00:51:34,824
NEVJEROJATNI SU.
1572
00:51:34,858 --> 00:51:37,359
MM... WOW.
1573
00:51:37,394 --> 00:51:38,961
U redu, OVDJE,
1574
00:51:38,995 --> 00:51:40,529
IMA IH PET
ODVAŽNI OKUSI.
1575
00:51:40,564 --> 00:51:41,597
MOŽETE I VI
PRIPREMITE SE.
1576
00:51:41,631 --> 00:51:44,433
OH, PLANIRAM TO.
1577
00:51:44,468 --> 00:51:45,434
OK, DOPUSTIO TI JE
PODIJELI NJEGOVU HRANU SA NJIM,
1578
00:51:45,469 --> 00:51:46,435
TO JE ROMANTIČNO.
1579
00:51:46,470 --> 00:51:47,803
TOČKA, ROBERTE.
1580
00:51:47,838 --> 00:51:49,872
DOBRO...
1581
00:51:57,047 --> 00:51:59,014
CASS, JESI LI
U redu?
1582
00:51:59,049 --> 00:52:00,116
IZGLEDAŠ...
1583
00:52:00,150 --> 00:52:01,383
CRVENA, ZELENA I BLJEDA
1584
00:52:01,418 --> 00:52:02,685
SVE U ISTO VRIJEME.
1585
00:52:02,719 --> 00:52:04,587
DONIJET ĆU TI MOKAR RUČNIK.
1586
00:52:05,989 --> 00:52:07,089
SAMO JE
MALO OSIPA.
1587
00:52:07,124 --> 00:52:08,991
UM...
1588
00:52:09,025 --> 00:52:10,426
[TRAŽI ZA ZRAKOM]
1589
00:52:10,460 --> 00:52:14,063
ČEKAJTE SEKUNDU, JE LI BILO TU--
JE LI BILO MEDA U...
1590
00:52:14,097 --> 00:52:15,097
UH-OH.
1591
00:52:20,971 --> 00:52:22,838
CASS? CASS!
1592
00:52:22,873 --> 00:52:23,839
CASS?
1593
00:52:23,874 --> 00:52:25,141
CASS?
1594
00:52:25,175 --> 00:52:26,142
O, moj Bože,
1595
00:52:26,176 --> 00:52:27,143
IZBODENA JE!
1596
00:52:27,177 --> 00:52:29,979
DOMINIK, ZOVI 9-1-1!
1597
00:52:30,013 --> 00:52:30,980
[ZAJEDNO]: WOW...
1598
00:52:31,014 --> 00:52:32,615
TO JE...
1599
00:52:32,649 --> 00:52:34,450
DA, ZNAM.
1600
00:52:34,484 --> 00:52:35,751
NESREĆNIK.
1601
00:52:35,785 --> 00:52:37,520
JOŠ JEDAN IZGUBLJENI BOD
ZA ROBERTA.
1602
00:52:37,554 --> 00:52:38,854
OH, HAJDE!
1603
00:52:38,889 --> 00:52:40,055
KAKO MU JE BILO
TREBALO BI ZNATI
1604
00:52:40,090 --> 00:52:41,891
DA JE IMALA ALERGIJU?
1605
00:52:41,925 --> 00:52:43,526
PLUS, BILA JE
JEDENJE SA SVOG TANJIRA.
1606
00:52:43,560 --> 00:52:44,960
DA, "DO SADA,
1607
00:52:44,995 --> 00:52:47,029
ON BI TREBAO ZNATI
SVE O TEBI--"
1608
00:52:47,063 --> 00:52:48,030
OH, ZNAŠ ŠTO,
1609
00:52:48,064 --> 00:52:50,633
BILA SAM UDANA ZA TVOG OCA
VEĆ 26 GODINA,
1610
00:52:50,667 --> 00:52:51,767
I ON JOŠ
NE MOGU VAM REĆI
1611
00:52:51,801 --> 00:52:52,868
ŠTO BIH VOLIO
NA HRENOVKU.
1612
00:52:52,903 --> 00:52:53,903
NIJE ZNAČIO
NIJE MU BILO BRIGA.
1613
00:52:53,937 --> 00:52:55,104
OK, PA, SAMO SMO
1614
00:52:55,138 --> 00:52:56,505
MORAT ĆE SE SLOŽITI
DA SE NE SLAŽEM O OVOM.
1615
00:52:56,540 --> 00:52:58,440
I SADA,
POVRATAK NA POPIS,
1616
00:52:58,475 --> 00:52:59,441
ZAVRŠNO PITANJE...
1617
00:52:59,476 --> 00:53:00,509
DA.
1618
00:53:00,544 --> 00:53:03,946
KRAJ DATUMA,
POŠTUJE LI ON TVOJE GRANICE?
1619
00:53:03,980 --> 00:53:06,615
DOBRO...
1620
00:53:06,650 --> 00:53:10,452
VALJDA, UH,
OVO JE LAKU NOĆ.
1621
00:53:10,487 --> 00:53:12,955
TO JE BILO STVARNO ZABAVNO,
1622
00:53:12,989 --> 00:53:15,057
IDE U GUDAČKI KVARTET.
1623
00:53:15,091 --> 00:53:16,692
NIKADA NE BIH IZABRAO
TAKO NEŠTO,
1624
00:53:16,726 --> 00:53:17,760
ALI BILO JE LIJEPO.
1625
00:53:17,794 --> 00:53:19,094
PA, MOGU REĆI
UŽIVALI STE.
1626
00:53:19,129 --> 00:53:21,096
PJEVOJILI STE TEMU
IZ "RALJA" OTKAKO SMO OTIŠLI.
1627
00:53:21,131 --> 00:53:22,698
JAKO JE SLATKO.
1628
00:53:23,833 --> 00:53:25,201
UM...
1629
00:53:25,235 --> 00:53:27,903
POZVAO BIH TE GORE,
ALI JA... SAMO...
1630
00:53:27,938 --> 00:53:29,838
KADA BUDEŠ SPREMAN.
1631
00:53:29,873 --> 00:53:31,540
NE IDEM NIKDOM.
1632
00:53:39,683 --> 00:53:40,649
ON TE JE ZAGRLIO?
1633
00:53:40,684 --> 00:53:41,850
VOLIO BI DA NIJE ISTINA.
1634
00:53:41,885 --> 00:53:44,520
BIO JE S POŠTOVANJEM.
1635
00:53:44,554 --> 00:53:45,688
POINT GEORGE.
1636
00:53:45,722 --> 00:53:47,156
S POŠTOVANJEM, DA.
1637
00:53:47,190 --> 00:53:48,857
ROMANTIČNO, NE.
1638
00:53:48,892 --> 00:53:50,593
OK, PA, GLEDAJTE...
BILO JE LIJEPO.
1639
00:53:50,627 --> 00:53:52,795
REKAO BIH DA JE BILO...
1640
00:53:52,829 --> 00:53:55,965
BILO JE ROMANTIČNO
SVE DO TE TOČKE.
1641
00:53:55,999 --> 00:53:57,466
OK, AJMO SAMO
PREĐI NA ROBERTA.
1642
00:53:57,500 --> 00:53:58,867
DA, AJMO, MOLIM VAS.
1643
00:53:58,902 --> 00:54:01,237
OK, PA...
1644
00:54:04,641 --> 00:54:06,976
UM...
1645
00:54:07,010 --> 00:54:09,144
HVALA VAM ZA
1646
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
JAHANJE SA MNOM
U AMBULANTI
1647
00:54:10,880 --> 00:54:12,248
U HITNU.
1648
00:54:12,282 --> 00:54:14,783
TO JE BIO IZDAVAK
ZA KNJIGE SJEĆANJA.
1649
00:54:14,818 --> 00:54:16,218
NE, SAMO JE,
1650
00:54:16,253 --> 00:54:17,253
ŽAO MI JE TO
VEČERAS ISPALO
1651
00:54:17,287 --> 00:54:18,254
NAČIN KAKO JE BILO.
1652
00:54:18,288 --> 00:54:19,655
MOGU LI
PONOVI, MOLIM?
1653
00:54:19,689 --> 00:54:21,991
DA. DA, SIGURNO HOĆEMO
PROBAJTE JOŠ JEDNOM.
1654
00:54:22,025 --> 00:54:24,560
GLE, ZNAM TO
SPOSOBAN SI
1655
00:54:24,594 --> 00:54:25,628
BRIGE
OD SEBE,
1656
00:54:25,662 --> 00:54:27,830
ALI BIH SE OSJEĆAO BOLJE
DA SAM OSTAO,
1657
00:54:27,864 --> 00:54:29,265
SAMO DA
PROVJERITE SE DA STE DOBRO.
1658
00:54:29,299 --> 00:54:34,169
TO JE STVARNO SLATKO, ALI JA, UH,
SAMO SE MORAM NASPAVATI.
1659
00:54:34,204 --> 00:54:35,604
NE POKUŠAVAM
BITI ČUDAN.
1660
00:54:35,639 --> 00:54:36,872
JA SAMO-- TO BI USPJELO
OSJEĆAM SE PUNO BOLJE
1661
00:54:36,906 --> 00:54:38,941
OZBILJNO.
1662
00:54:40,143 --> 00:54:41,977
U REDU.
1663
00:54:42,012 --> 00:54:43,912
[GLORIA]: JAKO SLATKO.
VRLO OBZIRNO.
1664
00:54:43,947 --> 00:54:45,748
KOLIKO JE OSTAO?
1665
00:54:45,782 --> 00:54:46,782
OBOJE SMO ZASPALI.
1666
00:54:46,816 --> 00:54:48,183
[NADIA DAHĆE] NE!
1667
00:54:48,218 --> 00:54:49,985
NE, NE, NE.
1668
00:55:04,100 --> 00:55:06,568
OH.
1669
00:55:06,603 --> 00:55:08,170
HEJ, KNEŽO.
1670
00:55:08,204 --> 00:55:09,705
[STENJANJE]
1671
00:55:11,975 --> 00:55:13,642
BOK, BUD.
1672
00:55:15,945 --> 00:55:18,013
[UZDASI]
1673
00:55:19,716 --> 00:55:21,750
MORAM IĆI VIDJETI DAISY.
1674
00:55:47,010 --> 00:55:48,677
A ONDA KAD SAM SE PROBUDIO
UJUTRO,
1675
00:55:48,712 --> 00:55:49,878
SAMO JE OTIŠAO.
1676
00:55:49,913 --> 00:55:52,114
TO JE OZBILJNO
PREKRŠAJ.
1677
00:55:52,148 --> 00:55:53,649
PROBIJENE GRANICE.
1678
00:55:53,683 --> 00:55:55,150
NA PRVOM POČETKU,
HTJELA SI DA ODE,
1679
00:55:55,185 --> 00:55:56,852
I ONDA OSTAJE
PREKO NOĆI,
1680
00:55:56,886 --> 00:55:58,654
A ONDA ODLAZI
BEZ OPROSTKA?
1681
00:55:58,688 --> 00:55:59,722
MRZIM TO REĆI,
1682
00:55:59,756 --> 00:56:01,357
ALI NE IZGLEDA DOBRO
ZA ROBERTA.
1683
00:56:01,391 --> 00:56:03,325
OH, HAJDE, MOŽDA NEĆE
PROŠLO SAVRŠENO,
1684
00:56:03,360 --> 00:56:04,760
ALI STVARNO JE POKUŠAO...
1685
00:56:04,794 --> 00:56:06,195
NIJE DOVOLJNO TEŠKO.
1686
00:56:06,229 --> 00:56:08,063
JEDAN LOŠ IZDANAK, OK?
1687
00:56:08,098 --> 00:56:09,064
CASS, MORAŠ PRIZNATI
1688
00:56:09,099 --> 00:56:10,999
DA IMA NEŠTO
IZMEĐU VAS DVOJE, ZAR NE?
1689
00:56:11,034 --> 00:56:12,067
VIDIO SAM VAS DEČKI.
1690
00:56:12,102 --> 00:56:14,803
NE MOŽEŠ PORECITI DA TI
IMAJ OSJEĆAJA PREMA ROBERTU.
1691
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
ZNAM.
1692
00:56:16,106 --> 00:56:17,072
SVIĐA MI SE.
1693
00:56:17,107 --> 00:56:18,273
JAKO MI SE SVIĐA.
1694
00:56:18,308 --> 00:56:19,808
PA, TO JE SVE
TO BI BILO VAŽNO.
1695
00:56:19,843 --> 00:56:21,810
NE...
1696
00:56:21,845 --> 00:56:23,312
PREMA PRIRUČNIKU,
TREBA BITI JOŠ.
1697
00:56:23,346 --> 00:56:25,047
POSTOJE POTREBE
DA BUDE DOSLJEDNOST
1698
00:56:25,081 --> 00:56:26,849
I POUZDANOST.
1699
00:56:26,883 --> 00:56:28,784
TO JE SJAJNO
AKO ŽELIŠ ZAGRLJAJE
1700
00:56:28,818 --> 00:56:30,018
ZA OSTALI
SVOG ŽIVOTA.
1701
00:56:30,053 --> 00:56:31,620
RECI MI NEŠTO,
1702
00:56:31,654 --> 00:56:32,921
KAD POGLEDAŠ U GEORGEOVE OČI
1703
00:56:32,956 --> 00:56:34,056
DA LI SE OSJEĆA ISTI KAO KADA
GLEDAŠ LI ROBERTU U OČI?
1704
00:56:34,090 --> 00:56:35,791
TI OSJEĆAJI BLJEDE
1705
00:56:35,825 --> 00:56:38,894
KADA IMATE DJECU
A VI RADITE,
1706
00:56:38,928 --> 00:56:40,229
A TI ŠIVAŠ
KOSTIMI JAGODA
1707
00:56:40,263 --> 00:56:42,164
DO KASNO U NOĆ,
1708
00:56:42,198 --> 00:56:44,800
I MICHAEL DOLAZI
KUĆI UMORNI I...
1709
00:56:44,834 --> 00:56:47,169
OVO SE NIJE O MENI,
1710
00:56:47,203 --> 00:56:48,170
ALI MISLIM
ISKAZAO SAM SVOJE.
1711
00:56:48,204 --> 00:56:50,005
U redu, mama, gledaj, ja...
1712
00:56:50,039 --> 00:56:51,006
[STENJE]
1713
00:56:51,040 --> 00:56:52,007
POTPUNO VIDIM
ŠTO KAŽEŠ,
1714
00:56:52,041 --> 00:56:53,809
A JA SAM...
1715
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
IMAO SAM TAKVE OSJEĆAJE I VEĆ,
1716
00:56:55,845 --> 00:56:57,746
I NISU ME DOVELI NIGDJE.
1717
00:56:59,115 --> 00:57:01,283
SVIĐA MI SE GEORGE,
I SVIĐA MI SE ROBERT--
1718
00:57:01,317 --> 00:57:03,185
[TEŠKO UZDAŠE]
1719
00:57:03,219 --> 00:57:07,823
NIJE FER
BILO KOME OD NJIH.
1720
00:57:07,857 --> 00:57:11,093
MORAM DONIJETI ODLUKU.
1721
00:57:12,395 --> 00:57:14,963
[TEŠKO UZDAŠE]
1722
00:57:19,836 --> 00:57:22,070
HEJ, TO JE CASS.
1723
00:57:22,105 --> 00:57:24,072
UM...
1724
00:57:24,107 --> 00:57:27,142
RAZMIŠLJAO SAM I, UM...
1725
00:57:28,178 --> 00:57:29,445
ja...
1726
00:57:29,479 --> 00:57:32,815
MISLIM DA NE TREBAMO
VIDIMO SE VIŠE.
1727
00:57:34,751 --> 00:57:35,884
DA.
1728
00:57:35,919 --> 00:57:37,986
DA, SIGURAN SAM.
1729
00:57:38,021 --> 00:57:40,456
ŽAO MI JE.
1730
00:57:50,366 --> 00:57:52,100
SVIĐA MI SE.
1731
00:57:52,135 --> 00:57:53,735
PRILIČNO DOBRO, ZAR ne?
1732
00:57:53,770 --> 00:57:56,472
DOBRA ŠEMA BOJA,
DOBRA VELIČINA FONTA,
1733
00:57:56,506 --> 00:57:57,473
DOBAR PLASMAN,
1734
00:57:57,507 --> 00:57:59,274
I TO JE PRAVO
TIP "FUTBOL".
1735
00:57:59,309 --> 00:58:00,776
DANA?
1736
00:58:00,810 --> 00:58:02,744
DA, DOBRO IZGLEDA.
1737
00:58:02,779 --> 00:58:03,979
KONAČNO.
1738
00:58:04,013 --> 00:58:05,047
AJMO IH UZETI
U PROIZVODNJU.
1739
00:58:05,081 --> 00:58:06,081
[UZDASI]
1740
00:58:06,115 --> 00:58:08,016
TOLIKO SAM ZA OVO.
1741
00:58:08,051 --> 00:58:09,051
KOLIKO?
1742
00:58:12,989 --> 00:58:13,989
TISUĆU, TOČNO.
1743
00:58:14,023 --> 00:58:15,324
TREBAO SAM
ZNA SE TO.
1744
00:58:18,428 --> 00:58:20,262
TO JE BILO ZBOG, KAO,
PRIJE TRI TJEDNA, ZAR NE?
1745
00:58:20,296 --> 00:58:22,197
DA, ALI NJEGOV TATA JE
TAKO ME PODRŽAVA
1746
00:58:22,232 --> 00:58:23,265
KAD SAM POČINAO,
1747
00:58:23,299 --> 00:58:25,868
PA SAMO, ŽELIM
PLATITE DALJE S NJIM.
1748
00:58:25,902 --> 00:58:26,902
U REDU.
1749
00:58:29,038 --> 00:58:33,208
♪ NASTAVIT ĆU
VOLIM TE ♪
1750
00:58:33,243 --> 00:58:36,812
♪ JER JE TO JEDINA STVAR
ŽELIM UČINITI ♪
1751
00:58:36,846 --> 00:58:37,813
♪ DA!
1752
00:58:37,847 --> 00:58:39,982
[DRHTENJE]
1753
00:58:40,016 --> 00:58:41,416
ZATVORI VRATA!
1754
00:58:41,451 --> 00:58:43,352
JE LI CASS OVDJE?
1755
00:58:43,386 --> 00:58:44,419
JE LI REKLA KADA
ONA JE HTJELA DOĆI?
1756
00:58:44,454 --> 00:58:45,754
ONA NIJE,
1757
00:58:45,788 --> 00:58:47,089
SAMO DA JE IDELA
DOVEDI PRIJATELJA SA NJOM.
1758
00:58:47,123 --> 00:58:48,423
[MICHAEL]: NESPESA
UBIJA ME.
1759
00:58:48,458 --> 00:58:50,959
HOĆE LI BITI
ROBERT ILI GEORGE?
1760
00:58:50,994 --> 00:58:52,027
JE LI TO ROBERT, GEORGE?
1761
00:58:52,061 --> 00:58:54,429
MOŽDA SE OKUPILA
OPET S ONIM PETEROM?
1762
00:58:54,464 --> 00:58:57,799
MICHAEL, OVO JE CASSIN ŽIVOT,
NE NEKI ROMANTIČNI TV FILM.
1763
00:58:59,202 --> 00:59:02,137
OK, I MENE UBIJA.
NADAM SE DA JE ROBERT.
1764
00:59:02,171 --> 00:59:03,138
NEMA ŠANSE!
1765
00:59:03,172 --> 00:59:04,773
KNJIGA KAŽE
TO MORA BITI GEORGE.
1766
00:59:04,807 --> 00:59:06,208
PA NADAM SE DA JE BACILA
TU SMJEŠNU KNJIGU DALJE.
1767
00:59:06,242 --> 00:59:07,776
[ŠAPUĆE]
DEČKI, OVDJE JE!
1768
00:59:07,810 --> 00:59:09,311
ONA JE OVDJE!
1769
00:59:11,414 --> 00:59:13,048
A POBJEDNIK JE...
1770
00:59:15,251 --> 00:59:17,152
-TKO JE TO?
-[TUŽNO] GEORGE.
1771
00:59:17,186 --> 00:59:18,253
[SRETNO] GEORGE!
1772
00:59:18,288 --> 00:59:19,288
[NEUTRALNO] GEORGE.
1773
00:59:25,261 --> 00:59:27,296
[DJECA SE SMIJEH I IGRAJU]
1774
00:59:27,330 --> 00:59:29,164
OK, SKLOPITE
VAŠI KAPUTIĆI
1775
00:59:29,198 --> 00:59:30,365
NA FRONTU!
1776
00:59:30,400 --> 00:59:31,934
ILI IH ISPUSTI
NA TEREN, KAKO DA JE!
1777
00:59:31,968 --> 00:59:33,468
UM, TREBAMO
JOŠ DINO PASA.
1778
00:59:33,503 --> 00:59:34,570
JOŠ DINO PASA.
1779
00:59:34,604 --> 00:59:36,338
STVARNO? U REDU.
DOBRO, DOBRO!
1780
00:59:36,372 --> 00:59:37,372
EVO VAM.
1781
00:59:37,407 --> 00:59:38,807
PRAVA ZABAVA.
1782
00:59:38,841 --> 00:59:41,476
JAKO MI JE DRAGO
VI MOŽETE USPJETI.
1783
00:59:41,511 --> 00:59:42,978
ZNAM
DINOSAUURSKA ZABAVA
1784
00:59:43,012 --> 00:59:45,881
NIJE VISOK ZA VEĆINU LJUDI
POPIS OBAVEZA ZA VIKEND.
1785
00:59:45,915 --> 00:59:46,882
PA LIJEPO JE
DA UPOZNAM SVE VAS.
1786
00:59:46,916 --> 00:59:47,983
CASS MI JE GOVORILA
PUNO O TEBI.
1787
00:59:48,017 --> 00:59:50,452
I SJAJNO JE
DA TE UPOZNAM, KONAČNO.
1788
00:59:50,486 --> 00:59:53,121
CASS JE PRIČAO
MI SVE O TEBI.
1789
00:59:53,156 --> 00:59:54,990
GUDAČKI KVARTET?
IMPRESIVAN.
1790
00:59:55,024 --> 00:59:57,559
OVO JE JAKO IMPRESIVNO.
1791
00:59:57,594 --> 00:59:58,560
TORTA DINOSAURUS...
1792
00:59:58,595 --> 01:00:00,228
I "ZAKAČI REP
O BRAHIAURAMA,"
1793
01:00:00,263 --> 01:00:01,229
I "NAHRANI T-REXA."
1794
01:00:01,264 --> 01:00:04,566
I VANI,
IMAMO JURASSIC JUMPHOUSE.
1795
01:00:04,601 --> 01:00:07,035
DA, JER, OČIGLEDNO,
JURASSIC JE OPET IN!
1796
01:00:07,070 --> 01:00:10,372
UM, PA, NIJE UPOZNAO
ROĐENDAN JOS,
1797
01:00:10,406 --> 01:00:11,873
PA IDEMO
DA IDE TO UČINITI.
1798
01:00:11,908 --> 01:00:13,075
-DA.
-BAŠ OVDJE.
1799
01:00:17,013 --> 01:00:18,080
ZNAČI TO JE GEORGE?
1800
01:00:18,114 --> 01:00:19,414
SVIĐA MI SE.
1801
01:00:19,449 --> 01:00:20,515
MOGU TE ČITATI
KAO KNJIGA.
1802
01:00:20,550 --> 01:00:21,516
HMM.
1803
01:00:21,551 --> 01:00:22,584
[DJECA SE SMIJU I BRAVLJAJU]
1804
01:00:30,627 --> 01:00:31,593
[VRATA SE ZATVARAJU]
1805
01:00:31,628 --> 01:00:33,095
HEJ, CASS!
1806
01:00:33,129 --> 01:00:34,096
HEJ.
1807
01:00:34,130 --> 01:00:36,098
TI MORAŠ DA SI GEORGE!
1808
01:00:36,132 --> 01:00:37,566
Drago mi je što smo se upoznali.
MICHAEL.
1809
01:00:37,600 --> 01:00:39,468
BOK, LIJEPO
I TEBE DA UPOZNAM.
1810
01:00:39,502 --> 01:00:42,204
DAKLE, VALJDA ČESTITAM
JESU U REDU, HA?
1811
01:00:42,238 --> 01:00:43,605
OK, HVALA...
1812
01:00:43,640 --> 01:00:45,340
ZA, UM, ZA ŠTO?
1813
01:00:45,375 --> 01:00:46,541
PA PROŠAO SI
TESTOVI,
1814
01:00:46,576 --> 01:00:47,542
BIO SI
PROGLAŠEN POBJEDNIKOM,
1815
01:00:47,577 --> 01:00:48,610
POBIJEDILI STE
SVI OSTALI PROSCI...
1816
01:00:48,645 --> 01:00:50,646
DOBRO SVIRANO, DOBRO GOSPODINE!
1817
01:00:50,680 --> 01:00:53,415
ON SE PRETVARA
BITI KRALJ...
1818
01:00:53,449 --> 01:00:54,516
UBOJICA ZMAJEVA,
1819
01:00:54,550 --> 01:00:55,917
SVE TE SREDNJOVJEKOVNE STVARI.
1820
01:00:55,952 --> 01:00:58,153
DUŠO, TO JE ZABAVA DINOSAURUSA.
1821
01:00:58,187 --> 01:00:59,421
[MICHAEL]:
DINOSAUURSKA ZABAVA, DESNO.
1822
01:00:59,455 --> 01:01:01,323
NEMA PROSCA.
1823
01:01:01,357 --> 01:01:02,958
NEMA PROSCA.
1824
01:01:04,227 --> 01:01:05,961
TOČNO, IMA
NEMA PROSCA.
1825
01:01:05,995 --> 01:01:07,329
NARAVNO,
NEMA PROSCA.
1826
01:01:07,363 --> 01:01:08,463
TOČNO, OH,
POTPUNO, DA.
1827
01:01:08,498 --> 01:01:09,464
AH, PINATA!
1828
01:01:09,499 --> 01:01:10,499
DA, PINATA!
1829
01:01:10,533 --> 01:01:11,600
SAMO UČINIMO...
MI... ZAŠTO NE MI...
1830
01:01:11,634 --> 01:01:13,902
MOŽETE LI MI POMOĆI
U DNEVNOM BORAVKU
1831
01:01:13,936 --> 01:01:15,003
S PINATOM?
1832
01:01:15,038 --> 01:01:16,004
SVAKAKO, NARAVNO.
1833
01:01:16,039 --> 01:01:17,072
MOŽEMO LI TO UČINITI?
HVALA, HVALA.
1834
01:01:17,106 --> 01:01:18,073
SAMO SAM RAZMIŠLJAO
1835
01:01:18,107 --> 01:01:19,508
DA TA DJECA
TREBA VIŠE ŠEĆERA.
1836
01:01:24,280 --> 01:01:25,247
[STENJANJE]
1837
01:01:25,281 --> 01:01:27,582
U redu, JEREMY,
DOBRO UDARITE!
1838
01:01:27,617 --> 01:01:29,317
OK, PAZI...
VAJ, VAJ, VAJ!
1839
01:01:29,352 --> 01:01:30,318
TO BOLI!
1840
01:01:30,353 --> 01:01:31,353
OH, PAZI!
1841
01:01:34,957 --> 01:01:35,924
[MICHAEL]:
AUAJ, VRTI MI SE.
1842
01:01:35,958 --> 01:01:37,059
DIJETE JE IMALO
SJAJAN ZAMAH, HA?
1843
01:01:40,163 --> 01:01:41,163
LAKŠE BEZ
POVEZ NA OČIMA.
1844
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
VRSTA VARANJA,
ZAR NE MISLITE?
1845
01:01:42,732 --> 01:01:44,533
ON JE DIJETE.
RADI SE O BOMBONU.
1846
01:01:44,567 --> 01:01:45,534
[BANG]
1847
01:01:45,568 --> 01:01:46,535
[URI] AUA!
1848
01:01:46,569 --> 01:01:48,036
PRETPOSTAVLJAM.
1849
01:01:49,205 --> 01:01:51,206
IPAK JE DOBAR
NASTAVNI TRENUTAK.
1850
01:01:51,240 --> 01:01:52,541
VARANJE GA NEĆE DOBITI
BILO GDJE U ŽIVOTU.
1851
01:01:52,575 --> 01:01:53,542
JE LI NETKO
RECI LAVA JUICE?
1852
01:01:53,576 --> 01:01:54,576
VOLIO BI MALO,
ZAR NE BISTE?
1853
01:01:55,745 --> 01:01:56,745
Eto nas...
1854
01:02:00,149 --> 01:02:02,484
[NADIJA]: ON JE LJUBAZAN,
ZRELA, FOKUSIRANA...
1855
01:02:04,620 --> 01:02:06,354
NE ZNAM.
ČINI MI SE MALO KRUTO.
1856
01:02:06,389 --> 01:02:07,956
MAMA! Psst!
1857
01:02:07,990 --> 01:02:09,458
MOŽDA TE ČUJE.
1858
01:02:09,492 --> 01:02:13,161
GLE, NIJE UKOČEN,
ON SAMO...
1859
01:02:13,196 --> 01:02:14,529
DOLAZAK NA OVU ZABAVKU,
SUSRETI VAS SVE ODJEDNOM...
1860
01:02:14,564 --> 01:02:16,598
MISLIM
BILO JE MALO PREOPHODNO.
1861
01:02:16,632 --> 01:02:18,133
I IMATE
DA MU DAMO KREDIT
1862
01:02:18,167 --> 01:02:19,701
ZA HRABROST
POJAVITI SE U OVOM ZOLOŠKOM VRTU.
1863
01:02:19,736 --> 01:02:22,471
TO JE NEŠTO TO
PETER NIKAD NE BI UČINIO.
1864
01:02:22,505 --> 01:02:24,639
NAŠ MALI KAS
SVE JE ODRASLO.
1865
01:02:24,674 --> 01:02:27,309
IDE ZA ODRASLU OSOBU,
NIJE NEOBAVEZNI.
1866
01:02:27,343 --> 01:02:28,510
PA, AKO TI TAKO KAŽEŠ...
1867
01:02:28,544 --> 01:02:31,413
OH, HAJDE, MAMA.
MORATE MU DATI ŠANSU.
1868
01:02:31,447 --> 01:02:32,514
Što kažete na ovo?
1869
01:02:32,548 --> 01:02:34,483
POZVAT ĆU GA U KUĆU
VEČERATI,
1870
01:02:34,517 --> 01:02:36,017
I ONDA ĆEŠ DOBITI
DA GA BOLJE UPOZNAM.
1871
01:02:38,154 --> 01:02:39,454
OK, TO ZVUČI POŠTENO.
1872
01:02:41,591 --> 01:02:42,557
[UZDASI]
1873
01:02:42,592 --> 01:02:43,725
MICHAEL... DJECO...
1874
01:02:43,760 --> 01:02:45,293
T-REX...
1875
01:02:45,328 --> 01:02:47,195
NE.
SVE OVO RADI.
1876
01:02:47,230 --> 01:02:48,396
USPJELA SAM OVU ZABAVKU.
1877
01:02:53,169 --> 01:02:54,336
[CASS]: JE LI LOŠE?
1878
01:02:54,370 --> 01:02:56,338
[GEORGE]: MISLIM DA MOGU VIDJETI
ODAKLE DOLAZI.
1879
01:02:56,372 --> 01:02:58,240
TREBA GA IMATI KAO NOVOG
U VRIJEME.
1880
01:02:58,274 --> 01:02:59,274
[UZDASI]
1881
01:02:59,308 --> 01:03:00,575
MISLITE LI
TREBA LI POZVATI VODOINSTALATERA?
1882
01:03:00,610 --> 01:03:01,576
NE, NE.
SVE JE U REDU.
1883
01:03:01,611 --> 01:03:03,078
SHVATIO SAM OVO.
SAMO JEDNU SEK.
1884
01:03:03,112 --> 01:03:04,713
ETO NAS.
U REDU.
1885
01:03:07,383 --> 01:03:08,350
JE LI DOBRO?
WOW!
1886
01:03:08,384 --> 01:03:09,351
MISLI TAKO.
1887
01:03:09,385 --> 01:03:11,586
HVALA!
1888
01:03:11,621 --> 01:03:12,587
Mislim, to je...
1889
01:03:12,622 --> 01:03:14,156
STVARNO JE LIJEPO
OD TEBE, GEORGE.
1890
01:03:14,190 --> 01:03:16,057
NE ZNAM
ZAŠTO SAM IZNENAĐEN,
1891
01:03:16,092 --> 01:03:18,226
JER SI
UVIJEK TAKO POUZDAN,
1892
01:03:18,261 --> 01:03:20,328
ALI... MOGU
STVARNO SE OSLANJA NA VAS.
1893
01:03:20,363 --> 01:03:21,329
VOLIM TO.
1894
01:03:21,364 --> 01:03:23,265
PA, HVALA VAM.
1895
01:03:23,299 --> 01:03:24,332
[VOJVODA LAJE, REŽI]
1896
01:03:24,367 --> 01:03:25,333
[ZABRINENO] EE....
1897
01:03:25,368 --> 01:03:26,568
VOJVODA...
1898
01:03:26,602 --> 01:03:28,570
PONAŠAJ SE.
1899
01:03:28,604 --> 01:03:29,671
SVE JE U REDU.
ON SE SAMO ZAŠTITNIČKI PONAŠA.
1900
01:03:29,705 --> 01:03:30,806
JEDNOM POTROŠI
VIŠE VREMENA S TOBOM,
1901
01:03:30,840 --> 01:03:32,207
ZAGRIJAĆE SE ZA TEBE.
1902
01:03:32,241 --> 01:03:33,575
SIGURAN SAM DA HOĆE.
1903
01:03:34,577 --> 01:03:36,812
U svakom slučaju,
PROBLEM SA SUDOPEROM RIJEŠEN.
1904
01:03:36,846 --> 01:03:38,180
WOW...
1905
01:03:38,214 --> 01:03:40,315
SADA, KAD BI SAMO MOGLA
UGRADITE SNJEŽNE GUME.
1906
01:03:40,349 --> 01:03:41,583
Oh, ne, CASSANDRA,
1907
01:03:41,617 --> 01:03:42,751
TO STVARNO MORATE NABAVITI
RADI PROFESIONALAC.
1908
01:03:42,785 --> 01:03:45,487
ZAVOD ZA OSIGURANJE
ZA SIGURNOST NA AUTOCESTAMA
1909
01:03:45,521 --> 01:03:47,189
PREPORUČA RADIJALNE
SADA SE KORISTI CIJELE GODINE.
1910
01:03:47,223 --> 01:03:49,090
ZANIMLJIV.
1911
01:03:49,125 --> 01:03:50,392
JESU LI VAM TO REKLI
OSOBNO?
1912
01:03:51,661 --> 01:03:52,794
ZAPRAVO, JESU.
1913
01:03:55,731 --> 01:03:57,365
TO JE...
1914
01:03:57,400 --> 01:03:58,400
SIGURAT ĆU SE
JA TO RADIM
1915
01:03:58,434 --> 01:04:00,702
PRVA STVAR
UJUTRO.
1916
01:04:08,644 --> 01:04:10,078
GOSPOD. ZAPPIA.
1917
01:04:10,112 --> 01:04:11,079
DA?
1918
01:04:11,113 --> 01:04:12,147
SVE STE SPREMLJENE.
1919
01:04:12,181 --> 01:04:13,148
UZET ĆU TVOJE KLJUČEVE
I MOŽETE SE OKOTRLJATI ODAVDE.
1920
01:04:13,182 --> 01:04:14,149
SJAJNO.
PUNO VAM HVALA.
1921
01:04:14,183 --> 01:04:15,250
MOŽETE SE KLADITI.
1922
01:04:15,284 --> 01:04:16,251
DA, I HVALA NA
DOPUSTITE MI DA OBJESIM SVOJ PLAKAT.
1923
01:04:16,285 --> 01:04:17,452
NEMA PROBLEMA.
DOBRO IZGLEDA.
1924
01:04:17,486 --> 01:04:18,787
OH, HVALA.
1925
01:04:21,591 --> 01:04:23,225
MS. MARKA...
1926
01:04:23,259 --> 01:04:24,226
BOK
1927
01:04:24,260 --> 01:04:25,327
TI NIKADA NE IDEŠ
VJEROVATI U OVO,
1928
01:04:25,361 --> 01:04:26,595
ALI SAMO NAM JE POBJELO
OD GUME.
1929
01:04:26,629 --> 01:04:27,629
ŠTO?
1930
01:04:27,663 --> 01:04:28,630
SAMO SE ŠALIM.
1931
01:04:28,664 --> 01:04:29,631
MALO HUMORA ZA GUME
ZA VAS,
1932
01:04:29,665 --> 01:04:31,333
ALI TO NIJE BILO "WHEELY" SMIJEŠNO.
1933
01:04:32,635 --> 01:04:34,369
MI VAŠEG NEMAMO
GUME NA STANJU,
1934
01:04:34,403 --> 01:04:36,171
ALI MOŽEMO IH DOBITI OVDJE
ZA PAR SATI.
1935
01:04:36,205 --> 01:04:37,739
-ŽELIŠ LI ČEKATI?
-UM...
1936
01:04:37,773 --> 01:04:38,773
KAVA I KAUČ.
1937
01:04:38,808 --> 01:04:40,141
ZNATE ŠTO?
ČEKAT ĆU VANI.
1938
01:04:40,176 --> 01:04:41,142
HVALA.
1939
01:04:41,177 --> 01:04:42,177
HVALA.
1940
01:04:48,918 --> 01:04:50,218
HEJ!
1941
01:04:50,253 --> 01:04:51,419
NE, NE, NE,
NE, NE, NE.
1942
01:04:51,454 --> 01:04:52,888
AKO ŽELITE
DA SE SAKRIJEŠ OD MENE,
1943
01:04:52,922 --> 01:04:55,123
MORAT ĆETE POBJEĆATI
BRŽE OD TOGA.
1944
01:04:55,157 --> 01:04:56,691
ROBERT.
1945
01:04:56,726 --> 01:04:58,460
-BOK.
-BOK.
1946
01:05:00,630 --> 01:05:01,596
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
1947
01:05:01,631 --> 01:05:03,398
DOBIVAM SVOJE
MJENJAČ RADIO.
1948
01:05:03,432 --> 01:05:04,399
VAS?
1949
01:05:04,433 --> 01:05:06,668
Uh, SAMO...
ČEKA SE GUME.
1950
01:05:06,702 --> 01:05:07,669
AH.
1951
01:05:07,703 --> 01:05:08,837
DA.
1952
01:05:08,871 --> 01:05:10,505
PA OVDJE ČEKAMO.
1953
01:05:10,539 --> 01:05:11,506
ZAJEDNO.
1954
01:05:11,540 --> 01:05:13,675
MM-HMM...
1955
01:05:13,709 --> 01:05:15,210
DAKLE... NAŠ IZLAZAK.
1956
01:05:17,847 --> 01:05:20,282
STVARNO MI JE ŽAO
ZA NAČIN NA KOJI SU STVARI ZAVRŠILI,
1957
01:05:20,316 --> 01:05:22,250
I MORATE ZNATI,
1958
01:05:22,285 --> 01:05:24,920
ISKRENO, NIJE
SVE ŠTO STE NAPRAVILI.
1959
01:05:24,954 --> 01:05:26,655
TO SAM BIO JA.
ZNAM KAKO TO ZVUČI.
1960
01:05:26,689 --> 01:05:29,224
SAMO JE...
1961
01:05:29,258 --> 01:05:32,861
JA UVIJEK IDEM
ZA ISTI TIP MOMKA,
1962
01:05:32,895 --> 01:05:34,863
I MORAM POČETI IZRADIVATI
BOLJI IZBOR
1963
01:05:34,897 --> 01:05:36,665
U TOM ODJELU.
1964
01:05:36,699 --> 01:05:40,735
PA...
UMJESTO DA MI PRUŽITE ŠANSU,
1965
01:05:40,770 --> 01:05:44,272
SAMO STE ODLUČILI SABOTIRATI
1966
01:05:44,307 --> 01:05:45,840
SVAKA MOGUĆNOST
OD VEZE?
1967
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
DA, PRILIČNO.
1968
01:05:47,410 --> 01:05:48,576
SAMO SAM...
1969
01:05:48,611 --> 01:05:51,346
POKUŠAVAM PROMIJENITI NAČIN
JA BIRAM SVOJE VEZE,
1970
01:05:51,380 --> 01:05:54,282
I DESILO SE DA STE SE UHVATILI
USRED TOGA,
1971
01:05:54,317 --> 01:05:55,283
PA MI JE ŽAO.
1972
01:05:55,318 --> 01:05:56,952
U REDU.
1973
01:05:56,986 --> 01:05:57,953
HVALA VAM NA ISKRENOSTI.
1974
01:05:57,987 --> 01:05:59,354
DA.
1975
01:06:03,960 --> 01:06:05,393
U REDU.
1976
01:06:05,428 --> 01:06:08,930
MOŽEMO STATI OVDJE,
ČEKANJE,
1977
01:06:08,965 --> 01:06:10,498
VJEROJATNO BESKRAJNO,
1978
01:06:10,533 --> 01:06:11,866
ILI...
1979
01:06:13,469 --> 01:06:14,903
TU JE KUGLANA
GORE ULICOM.
1980
01:06:14,937 --> 01:06:15,937
MOGLI SMO KUĆATI
NAŠA DOSADA.
1981
01:06:18,007 --> 01:06:20,942
OH, NE MISLIM
TO JE STVARNO DOBRA IDEJA.
1982
01:06:20,977 --> 01:06:22,577
PA, OK.
1983
01:06:22,611 --> 01:06:23,945
U redu,
JA ĆU IĆI,
1984
01:06:23,980 --> 01:06:25,447
JER JA IDEM
IDETI NA KUGLANJE,
1985
01:06:25,481 --> 01:06:26,448
ALI MOŽEŠ OSTATI OVDJE,
1986
01:06:26,482 --> 01:06:27,749
ZBOG OVOG PARKINGA,
OVO IZGLEDA SJAJNO.
1987
01:06:27,783 --> 01:06:28,750
TO IZGLEDA
ONDA JE PUNO ZABAVNO,
1988
01:06:28,784 --> 01:06:30,852
ČEKAONICA,
1989
01:06:30,886 --> 01:06:32,253
PA SE ZABAVLJAJTE.
1990
01:06:32,288 --> 01:06:35,390
OK, DOĆI ĆU...
1991
01:06:35,424 --> 01:06:36,391
KAO PRIJATELJ.
1992
01:06:36,425 --> 01:06:37,826
U REDU.
1993
01:06:37,860 --> 01:06:40,595
GOSPOD. ZAPPIA,
IMAM...
1994
01:06:40,629 --> 01:06:42,931
JOŠ PAR SATI
NA VAŠEM AUTOMOBILU.
1995
01:06:42,965 --> 01:06:45,500
U REDU.
1996
01:06:45,534 --> 01:06:46,501
PRIJATELJI.
1997
01:06:46,535 --> 01:06:47,836
PRIJATELJI.
1998
01:06:52,575 --> 01:06:54,309
AH, HVALA.
1999
01:06:54,343 --> 01:06:55,643
ČEKANJE, LIKE,
POLA SATA ZA OVE.
2000
01:06:55,678 --> 01:06:56,711
OK, TIŠINA, MOLIM!
2001
01:06:56,746 --> 01:06:59,280
ŽELIM ČUTI PAD PIN-A.
2002
01:06:59,315 --> 01:07:00,348
POŠTEDI ME.
2003
01:07:01,517 --> 01:07:02,717
OK...
2004
01:07:10,326 --> 01:07:11,292
LIJEP SNIMAK.
2005
01:07:11,327 --> 01:07:12,427
OH!
2006
01:07:12,461 --> 01:07:13,595
NEVJEROJATNO.
2007
01:07:13,629 --> 01:07:14,662
HVALA.
2008
01:07:14,697 --> 01:07:16,664
BILA SAM, UH, 6. RAZRED
ŠAMPION U KUGLANJU
2009
01:07:16,699 --> 01:07:17,866
U MOJOJ OSNOVNOJ ŠKOLI.
2010
01:07:17,900 --> 01:07:19,968
JA IMAM TROFEJE
DA TO DOKAŽEM, PA...
2011
01:07:20,002 --> 01:07:22,037
IMPRESIVNO...
NE, NE, NE! UH-UH.
2012
01:07:22,071 --> 01:07:24,739
NE DIJELIM SVOJ POMFRIT
SA MOJIM "PRIJATELJIMA".
2013
01:07:24,774 --> 01:07:26,875
WOW. U REDU.
2014
01:07:26,909 --> 01:07:28,410
BUDI PRŽENA SVINJA.
2015
01:07:28,444 --> 01:07:30,045
HEJ, GLEDAJ, MOŽEŠ ME NAZVATI
ŠTO GOD ŽELITE.
2016
01:07:30,079 --> 01:07:31,346
SAMO SAM...
2017
01:07:31,380 --> 01:07:32,614
NEĆU DIJELITI
MOJA HRANA VIŠE S TOBOM.
2018
01:07:32,648 --> 01:07:34,315
OK, ALI SAD
TI JE NA REDU,
2019
01:07:34,350 --> 01:07:35,884
PA ŠTO ĆEŠ
ŠTO UČINITI S SVOJIM POMFRITIMA?
2020
01:07:35,918 --> 01:07:36,985
GLEDATI.
2021
01:07:39,989 --> 01:07:40,955
SU...
2022
01:07:40,990 --> 01:07:41,990
STVARNO?
2023
01:07:42,024 --> 01:07:43,024
DA.
2024
01:07:46,429 --> 01:07:47,695
[STENJE]
2025
01:07:47,730 --> 01:07:48,797
OH!
2026
01:07:50,066 --> 01:07:51,032
[PLJEŠĆE]
2027
01:07:51,067 --> 01:07:53,001
LOPTA ZA OLUK!
2028
01:07:53,035 --> 01:07:54,369
O, ŠTETA,
2029
01:07:54,403 --> 01:07:55,370
ALI ZNATE ŠTO?
2030
01:07:55,404 --> 01:07:57,372
DAT ĆU TI
PROMJENA...
2031
01:07:57,406 --> 01:07:58,573
ZA POMFRIT.
2032
01:07:58,607 --> 01:07:59,774
NE...
2033
01:07:59,809 --> 01:08:01,609
ZADRŽAT ĆU
MOJA LOPTA ZA OLUK,
2034
01:08:01,644 --> 01:08:03,344
A JA ĆU ZADRŽATI
MOJ UKUSNI POMFRIT.
2035
01:08:03,379 --> 01:08:04,679
OK, ALI ŠTO AKO
DIJELIMO POMFRIT
2036
01:08:04,713 --> 01:08:06,314
I, UM...
2037
01:08:06,348 --> 01:08:07,382
GUBITNIK PLAĆA ZA NJIH.
2038
01:08:07,416 --> 01:08:08,783
ZAŠTO SE OSJEĆAM KAO
DA ME TRENUTNO MANJE?
2039
01:08:08,818 --> 01:08:09,784
IMAMO LI DOGOVOR?
2040
01:08:09,819 --> 01:08:10,785
DA, DA.
TI JE NA REDU.
2041
01:08:10,820 --> 01:08:11,820
HVALA.
2042
01:08:11,854 --> 01:08:14,489
OVDJE JE GDJE
JA SE OSVEĆUJEM.
2043
01:08:14,523 --> 01:08:15,523
AAH...
2044
01:08:19,762 --> 01:08:21,362
ŠTO RADIŠ?
2045
01:08:21,397 --> 01:08:22,964
IGRAJUĆI OBRANU.
2046
01:08:22,998 --> 01:08:24,332
MI SE KUGLAMO.
2047
01:08:24,366 --> 01:08:26,067
DA, TU JE CIJELA KOŠARA
UKUSNOG POMFRITA NA LOGU.
2048
01:08:26,102 --> 01:08:27,635
DRŽIM
KUGLA ZA KUGLANJE.
2049
01:08:27,670 --> 01:08:28,636
MOGAO SAM TE POVREDITI.
2050
01:08:28,671 --> 01:08:30,004
[SMIJE SE]
2051
01:08:30,039 --> 01:08:31,439
RISKIRAT ĆU.
2052
01:08:31,474 --> 01:08:34,008
DA?
U REDU! DOVOLJNO POŠTENO.
2053
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
[RŽI]
2054
01:08:43,886 --> 01:08:45,420
DA!
2055
01:08:45,454 --> 01:08:48,523
NEVJEROJATNO.
2056
01:08:48,557 --> 01:08:49,891
OVO JE ZAŠTO VARANJE
2057
01:08:49,925 --> 01:08:51,359
NEĆE VAS DOBITI
BILO GDJE U ŽIVOTU.
2058
01:08:51,393 --> 01:08:52,360
JESI LI STVARNO
SAMO TO RECI?
2059
01:08:52,394 --> 01:08:54,362
JESAM. GORE SI.
2060
01:08:54,396 --> 01:08:55,497
OY. U REDU.
2061
01:08:57,600 --> 01:08:58,566
JESTE LI SPREMNI?
2062
01:08:58,601 --> 01:08:59,601
DA.
2063
01:09:00,970 --> 01:09:02,103
HAJDE.
2064
01:09:10,579 --> 01:09:12,147
AW, VIDIŠ?
2065
01:09:12,181 --> 01:09:13,481
A EVO ZAŠTO
NE SMIJEŠ VARATI.
2066
01:09:23,592 --> 01:09:25,560
ŽAO MI JE. NE MOGU.
2067
01:09:25,594 --> 01:09:26,561
JESTE LI SIGURNI?
2068
01:09:26,595 --> 01:09:27,595
DA.
2069
01:09:28,764 --> 01:09:30,465
UH... ŽAO MI JE.
2070
01:09:30,499 --> 01:09:31,533
HVALA.
2071
01:09:31,567 --> 01:09:32,934
HVALA VAM
ZA IGRU.
2072
01:09:46,115 --> 01:09:50,685
Oh, GEORGE,
DESERTI SU TAKO PREKRASNI.
2073
01:09:50,719 --> 01:09:52,487
PA, VEČERA JE BILA TAKO UKUSNA,
2074
01:09:52,521 --> 01:09:54,455
MISLIO SAM DONIJETI DESERT
IZ MOJE OMILJENE SLASTIČARNICE
2075
01:09:54,490 --> 01:09:55,456
BILO NAJMANJE ŠTO SAM MOGAO UČINITI.
2076
01:09:55,491 --> 01:09:56,791
GEORGE, BIO SAM
SAMO POKUŠAVAM
2077
01:09:56,825 --> 01:09:58,459
DA OBJASNIM MOJOJ MAMI
2078
01:09:58,494 --> 01:09:59,994
TOČNO ONO ŠTO JE
ZARAĐUJEŠ ZA ŽIVOT,
2079
01:10:00,029 --> 01:10:01,095
ALI MISLIO SAM MOŽDA
2080
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
MOGLI BI TO OBJASNITI
JOŠ BOLJE.
2081
01:10:03,632 --> 01:10:05,767
PA, MOGU POKUŠATI. UM...
2082
01:10:05,801 --> 01:10:07,769
JA SAM VODITELJ GRUPE
ZA USLUGU OSIGURANJA.
2083
01:10:07,803 --> 01:10:09,437
MI ISTRAŽUJEMO
AUTOMOBILSKE NESREĆE
2084
01:10:09,471 --> 01:10:11,973
I POMOGNI ODREDITI
ODGOVORNOST
2085
01:10:12,007 --> 01:10:13,641
I PRUŽITI
ANALIZA TROŠKOVA.
2086
01:10:13,676 --> 01:10:15,710
OOH, TO ZVUČI UZBUDLJIVO!
2087
01:10:15,744 --> 01:10:17,545
PA TO JE NEKAKO KAO DA IZAĐETE VAN
I ISTRAŽIVATI,
2088
01:10:17,580 --> 01:10:18,546
KAO DETEKTIV...
2089
01:10:18,581 --> 01:10:22,717
NE, NE IZLAZIMO
I ISTRAŽIVATI.
2090
01:10:22,751 --> 01:10:23,785
UPRAVLJAM GRUPOM LJUDI
2091
01:10:23,819 --> 01:10:26,788
TO POGLEDAJTE DOKAZE
OKRUŽIVANJE NESREĆE.
2092
01:10:26,822 --> 01:10:28,723
OK,
ZNAČI ONI SU DETEKTIVI?
2093
01:10:28,757 --> 01:10:29,724
NE BAŠ.
2094
01:10:29,758 --> 01:10:31,559
NE.
2095
01:10:31,594 --> 01:10:34,095
AH...
NEKAKO, PRETPOSTAVLJAM.
2096
01:10:34,129 --> 01:10:35,530
KAO TIM, GLEDAMO
DOKAZI
2097
01:10:35,564 --> 01:10:37,932
I RAZGOVARATI SA SVJEDOCIMA,
2098
01:10:37,967 --> 01:10:38,933
DOBITI IZVEDE
OD VOZAČA,
2099
01:10:38,968 --> 01:10:39,934
ONDA PROVODIM SATE
2100
01:10:39,969 --> 01:10:41,502
IZRAČUN ODNOSA GUBITAKA
2101
01:10:41,537 --> 01:10:43,972
I PREGOVORI...
2102
01:10:44,006 --> 01:10:45,173
POKUŠAJ SPASITI TVRTKU
ŠTO VIŠE NOVCA.
2103
01:10:45,207 --> 01:10:46,708
MM.
2104
01:10:48,277 --> 01:10:49,711
Ja, UM...
2105
01:10:49,745 --> 01:10:51,212
ZAPRAVO SAM DONEO DOVOLJNO
DA SVATKO IMA PO JEDNU.
2106
01:10:52,548 --> 01:10:53,548
NARAVNO.
2107
01:10:55,050 --> 01:10:57,919
GLORIA,
ŠTO RADITE ZA ZABAVU?
2108
01:10:57,953 --> 01:11:00,688
OH, PA, UM...
2109
01:11:00,723 --> 01:11:02,257
VOLIM SE IGRATI
NA MOJEM IPAD-U.
2110
01:11:02,291 --> 01:11:04,259
UPRAVO SAM OTKRIO FACEBOOK.
2111
01:11:05,894 --> 01:11:06,995
TO JE JEDAN OD
ONE UBICE VREMENA
2112
01:11:07,029 --> 01:11:08,296
NA SREĆU NISAM NIKADA BIO
ZANIMA ZA...
2113
01:11:11,066 --> 01:11:12,166
[ŠAPUĆE]
GEORGE.
2114
01:11:12,201 --> 01:11:14,002
UM...
ALI AKO UŽIVATE,
2115
01:11:14,036 --> 01:11:15,737
ONDA NA SVAKI NAČIN,
NASTAVITE TO RADITI.
2116
01:11:17,172 --> 01:11:18,606
[GLORIA PROČIŠĆAVA GRLO]
2117
01:11:18,641 --> 01:11:19,941
DAKLE, ZNAM KAKO STE SE UPOZNALI,
2118
01:11:19,975 --> 01:11:23,745
ALI RECI MI,
ŠTO VAS DVOJE RADITE ZA ZABAVU?
2119
01:11:26,081 --> 01:11:27,282
PA ZNATE ŠTO?
2120
01:11:27,316 --> 01:11:30,818
GEORGE I JA
JESU LI OBA TAKO...
2121
01:11:30,853 --> 01:11:32,053
AVANTURISTIČKI,
2122
01:11:32,087 --> 01:11:34,188
I MI VOLIMO
DA OTKRIJEŠ...
2123
01:11:35,824 --> 01:11:39,060
NOVA GLAZBA,
I FINANCIJU,
2124
01:11:39,094 --> 01:11:41,562
I, UM...
I UMJETNOST.
2125
01:11:41,597 --> 01:11:42,730
STVARNO?
2126
01:11:42,765 --> 01:11:43,731
NISAM ZNAO DA VOLIŠ UMJETNOST.
2127
01:11:43,766 --> 01:11:44,999
DA, JESI...
2128
01:11:46,235 --> 01:11:47,568
I IDE
U GALERIJU
2129
01:11:47,603 --> 01:11:48,703
DA NIKAD NISAM
BIO PRIJE.
2130
01:11:48,737 --> 01:11:50,538
MISLIM, KAO ŠTO JE GEORGE REKAO,
TO JE...
2131
01:11:50,572 --> 01:11:52,140
TO JE...
2132
01:11:52,174 --> 01:11:53,741
AVANTURA.
2133
01:11:53,776 --> 01:11:54,742
STVARNO JE.
2134
01:11:54,777 --> 01:11:55,743
[GEORGE]:
ČUJ ČUJ.
2135
01:11:55,778 --> 01:11:56,944
[CASS]:
DA.
2136
01:11:56,979 --> 01:11:59,147
IMATE
NEVJEROJATNA KĆER.
2137
01:11:59,181 --> 01:12:00,581
HVALA.
ZNAM.
2138
01:12:00,616 --> 01:12:01,983
NAZVAT ĆU TE SUTRA.
2139
01:12:02,017 --> 01:12:03,184
DA, LAKU NOĆ.
2140
01:12:03,218 --> 01:12:04,619
[GEORGE]:
PROVEO PREDIVNU VEČER.
2141
01:12:04,653 --> 01:12:05,653
WHOU!
2142
01:12:07,956 --> 01:12:09,157
U REDU...
2143
01:12:14,029 --> 01:12:15,296
PA...
2144
01:12:16,999 --> 01:12:17,999
DRUGI DOJAM?
2145
01:12:20,135 --> 01:12:21,869
PA, UM, ZNAŠ,
2146
01:12:21,904 --> 01:12:23,604
NJEGOV SE RAD ČINI VAŽNIM
I KORISNO.
2147
01:12:23,639 --> 01:12:24,806
MM-HMM.
2148
01:12:24,840 --> 01:12:26,641
Uh...
2149
01:12:26,675 --> 01:12:28,676
VRLO JE ULJUBAN,
I DOBRE MANIRE, I...
2150
01:12:28,711 --> 01:12:29,711
A TI SE ON NE SVIĐA.
2151
01:12:30,913 --> 01:12:32,613
NE, NEMAM, STVARNO, UM...
2152
01:12:32,648 --> 01:12:33,881
ALI JA...
2153
01:12:33,916 --> 01:12:34,949
NE RAZUMIJEM
ZAŠTO TI SE SVIĐA.
2154
01:12:34,983 --> 01:12:36,918
SVIĐA MI SE
IZ MNOGO RAZLOGA.
2155
01:12:36,952 --> 01:12:38,953
POUZDAN JE,
2156
01:12:38,987 --> 01:12:40,955
POUZDAN...
2157
01:12:40,989 --> 01:12:41,956
DOBRO JE SKLJUČEN.
2158
01:12:41,990 --> 01:12:43,825
ZNAŠ...
2159
01:12:43,859 --> 01:12:44,826
TO SU SJAJNE RIJEČI
2160
01:12:44,860 --> 01:12:46,861
PRILIKOM OPISA
VELIKI UREĐAJ,
2161
01:12:46,895 --> 01:12:48,796
ALI NE KADA TI GOVORIŠ
O TVOM DEČKU.
2162
01:12:48,831 --> 01:12:50,631
ŠTO JE SA "ZABAVOM?"
ŠTO JE S "UZBUDLJIVIM?"
2163
01:12:50,666 --> 01:12:52,266
TOČNO, TOČNO, ALI MI ZNAMO
DA SE POKUŠAVAM ODRASTI
2164
01:12:52,301 --> 01:12:54,235
OD PRIVLAČENOSTI
TAKVOM MOMKU, ZAR NE?
2165
01:12:54,269 --> 01:12:56,037
OPET ONOM KNJIGOM...
2166
01:12:56,071 --> 01:12:57,038
GLEDAJ...
2167
01:12:57,072 --> 01:12:59,207
POKUŠAVAM NAĆI MUŠKARCA
2168
01:12:59,241 --> 01:13:02,276
TKO ĆE SE ZAPRAVO OBVEZOVATI
DO ZRELE VEZE,
2169
01:13:02,311 --> 01:13:03,611
I ZNATE ŠTO?
2170
01:13:03,645 --> 01:13:04,912
TO MOŽE BITI GEORGE.
2171
01:13:04,947 --> 01:13:06,714
DA, SAMO...
2172
01:13:06,749 --> 01:13:08,783
SLUŠAJ, DUŠO, ja...
2173
01:13:08,817 --> 01:13:10,118
NE ZNAM
SVE O SVEMU
2174
01:13:10,152 --> 01:13:12,086
U OVOM NAŠEM MODERNOM SVIJETU,
2175
01:13:12,121 --> 01:13:13,654
ALI SLUŠAM KADA TI I NADIA
GOVORE
2176
01:13:13,689 --> 01:13:14,856
O ČEMU JE DR. SUSIE PROMOVIRA,
2177
01:13:14,890 --> 01:13:17,125
I JEDAN OD
STVARI ONA PITA,
2178
01:13:17,159 --> 01:13:19,160
AKO SE DOBRO SJEĆAM...
2179
01:13:19,194 --> 01:13:20,661
"JE LI ON PRAVI,
2180
01:13:20,696 --> 01:13:22,897
ILI SE ON PONAŠA DRUGAČIJE
OSVOJITI TE?"
2181
01:13:22,931 --> 01:13:24,265
NE MISLIŠ
ON JE ISTINSKI?
2182
01:13:24,299 --> 01:13:26,734
NE, SVAKAKO MISLIM
ON JE ISTINSKI.
2183
01:13:26,769 --> 01:13:28,369
PITANJE JE...
2184
01:13:29,671 --> 01:13:30,671
JESTE LI VI?
2185
01:13:40,916 --> 01:13:41,883
[RUNKA]
2186
01:13:41,917 --> 01:13:42,917
[SMIJEH]
2187
01:13:43,986 --> 01:13:45,219
NEMOJTE SE OBRATITI NA NJEGA.
2188
01:13:45,254 --> 01:13:46,220
ON JE BILJOJED.
2189
01:13:46,255 --> 01:13:47,922
ON JEDE SAMO GRUMLJE,
DRVEĆE I LOPTE ZA GOLF,
2190
01:13:47,956 --> 01:13:49,924
ALI NIKAD SE NE ZNA
2191
01:13:49,958 --> 01:13:52,360
KADA DINOSAUR
MOŽE VAM POKVARITI IGRU.
2192
01:13:52,394 --> 01:13:54,962
NIKAD NISAM SHVAĆAO POTREBU
ZA ZABAVNU IGRU
2193
01:13:54,997 --> 01:13:56,831
I ONDA DODAJTE VJETRENJAČE,
2194
01:13:56,865 --> 01:13:58,499
I LICA KLAUNOVA,
I DINOSAURUSI.
2195
01:14:00,035 --> 01:14:01,169
PLUS, NISAM SHVATIO
KOLIKO JE BILO GLASNO,
2196
01:14:01,203 --> 01:14:02,937
ALI ZNATE, AKO JE OVO
ŠTO ŽELITE UČINITI...
2197
01:14:02,971 --> 01:14:04,372
SAMO SAM MISLIO
DA BI MOŽDA BILO ZABAVNO,
2198
01:14:04,406 --> 01:14:07,008
DA SE MALO OPUSTIM,
2199
01:14:07,042 --> 01:14:08,876
ZNAŠ,
BUDIMO VIŠE SVOJI.
2200
01:14:08,911 --> 01:14:10,244
POKUŠAT ĆU BILO ŠTO JEDNOM...
2201
01:14:10,279 --> 01:14:11,846
DOK JE S TOBOM.
2202
01:14:11,880 --> 01:14:12,847
U REDU.
2203
01:14:12,881 --> 01:14:14,081
U REDU.
2204
01:14:16,251 --> 01:14:17,218
[GEORGE]:
BLEAGH...
2205
01:14:17,252 --> 01:14:18,252
[CASS]: NE, BILO JE SJAJNO!
2206
01:14:19,354 --> 01:14:21,355
DOBRO JE. STVARNO DOBRO.
2207
01:14:24,493 --> 01:14:25,893
PROBAJTE JOŠ JEDNOM.
2208
01:14:25,928 --> 01:14:28,129
U REDU.
2209
01:14:28,163 --> 01:14:29,297
OH!
2210
01:14:29,331 --> 01:14:30,331
HEJ, ŠTO RADIŠ?
2211
01:14:30,365 --> 01:14:31,566
SAMO MALO RAZIGRANE OBRANE.
2212
01:14:31,600 --> 01:14:33,067
U GOLFU?
2213
01:14:33,101 --> 01:14:34,502
TO JE MINI GOLF,
2214
01:14:34,536 --> 01:14:35,837
I...
2215
01:14:35,871 --> 01:14:37,405
IZGLEDA
IMAM DAJ...
2216
01:14:40,209 --> 01:14:41,509
I TO JE KAKO
GOTOVO JE.
2217
01:14:41,543 --> 01:14:44,078
[SMIJEH]
2218
01:14:46,181 --> 01:14:47,148
Oh, GEORGE.
2219
01:14:47,182 --> 01:14:48,149
AKO NE UŽIVATE U OVOM,
2220
01:14:48,183 --> 01:14:49,150
KLADIM SE DA IMA NEKIH IGRICA
GORE
2221
01:14:49,184 --> 01:14:50,485
DA MOŽETE MISLITI
ZABAVNO JE IGRATI.
2222
01:14:52,588 --> 01:14:55,223
POGLEDAJ, CASSANDRA,
TI SI NEVJEROJATNA.
2223
01:14:55,257 --> 01:14:58,326
TI SI JEDAN OD
NAJZANIMLJIVIJE, NADALJENIJE,
2224
01:14:58,360 --> 01:15:01,062
VONJENE ŽENE KOJE SAM IKAD SREO,
2225
01:15:01,096 --> 01:15:04,465
I PA AKO JE OVAKA
MJESTA NA KOJE RADO DOLAZETE,
2226
01:15:04,500 --> 01:15:06,334
NAUČIT ĆU
I DA SE SVIDJE.
2227
01:15:06,368 --> 01:15:07,368
[SMIJEH]
2228
01:15:22,184 --> 01:15:23,184
UM...
2229
01:15:24,453 --> 01:15:25,620
PA NIJE TO
BAŠ PRIVATNO.
2230
01:15:25,654 --> 01:15:27,188
[PROČISTI GRLO]
2231
01:15:27,222 --> 01:15:28,556
NISAM SHVATIO
DA SI BILA TAKO...
2232
01:15:28,590 --> 01:15:29,557
SPONTAN,
2233
01:15:29,591 --> 01:15:31,926
ILI ODLAZNI,
ILI STRASTVEN?
2234
01:15:31,960 --> 01:15:33,661
NE, NE MISLIM
2235
01:15:33,695 --> 01:15:35,029
UPOZNAO SI
BILO KOJE OD TIH STVARI O MENI
2236
01:15:35,063 --> 01:15:36,030
OTKADA SE HODAMO.
2237
01:15:36,064 --> 01:15:38,533
VALJDA NISAM.
2238
01:15:38,567 --> 01:15:41,903
ILI DA SAM KONKURENTAN,
ILI DA DIJELIM HRANU, ILI...
2239
01:15:41,937 --> 01:15:45,072
POGLEDAJTE, UPRAVO POČINJEMO
DA SE ZNAMO.
2240
01:15:45,107 --> 01:15:47,441
SIGURAN SAM DA ĆE MI SE SVIDJETI
SVE OVE TVOJE STRANE.
2241
01:15:47,476 --> 01:15:48,643
ZNAM DA HOĆU,
2242
01:15:48,677 --> 01:15:50,244
JER SAM...
PADAM U...
2243
01:15:50,279 --> 01:15:51,279
NE
2244
01:15:53,715 --> 01:15:55,616
GEORGE...
2245
01:15:55,651 --> 01:15:57,985
ČEKATI.
2246
01:15:58,020 --> 01:16:01,222
NE MOŽETE UPADATI...
2247
01:16:01,256 --> 01:16:02,557
ŠTO SA MNOM,
2248
01:16:02,591 --> 01:16:05,993
JER ISTINA JE,
2249
01:16:06,028 --> 01:16:07,261
TI ME ZAPRAVO NE POZNAJEŠ.
2250
01:16:07,296 --> 01:16:09,030
NISAM...
2251
01:16:09,064 --> 01:16:10,364
[UZDASI]
2252
01:16:10,399 --> 01:16:12,266
NISAM BILA
ISTINSKI S VAMA.
2253
01:16:12,301 --> 01:16:15,469
MISLIM, DOPUŠTAM TI
ZOVI ME CASSANDRA.
2254
01:16:17,139 --> 01:16:19,307
NITKO ME NE ZOVE
MOJIM PUNIM IMENOM.
2255
01:16:19,341 --> 01:16:20,675
NE ZNAJU?
2256
01:16:21,977 --> 01:16:24,111
NE.
2257
01:16:24,146 --> 01:16:25,346
ONI NE.
2258
01:16:29,051 --> 01:16:31,986
TI SI SJAJAN MOMKO,
2259
01:16:32,020 --> 01:16:35,957
I SJAJNO SAM SE PROVEO
S VAMA,
2260
01:16:35,991 --> 01:16:38,259
ALI SAM BILA
POKUŠAVANJE VIDJETI
2261
01:16:38,293 --> 01:16:40,494
KADA BISTE MOGLI ŽIVJETI
PREMA NEKIM SMJEŠNIM STANDARDIMA,
2262
01:16:40,529 --> 01:16:41,963
I...
2263
01:16:41,997 --> 01:16:43,331
NISAM BILA
JA SA TOBOM...
2264
01:16:45,033 --> 01:16:46,567
A JA TO NE MOGU NASTAVITI
DO OSTATAKA MOG ŽIVOTA,
2265
01:16:46,602 --> 01:16:48,002
I U NEKOM TRENUTKU,
SHVATIĆEŠ
2266
01:16:48,036 --> 01:16:50,705
DA JA NISAM DJEVOJKA
DA MISLIŠ DA SAM.
2267
01:16:53,008 --> 01:16:55,176
I STVARNO MI JE ŽAO.
2268
01:17:02,784 --> 01:17:04,251
HVALA.
2269
01:17:30,212 --> 01:17:31,712
HAJDE, KNEŽO.
2270
01:17:33,148 --> 01:17:34,148
TKO...
2271
01:17:35,217 --> 01:17:36,417
OK, NASTAVITE.
2272
01:17:41,323 --> 01:17:43,124
DOBRO DOŠLI NAZAD
ZA "PROBUĐENJE DENVERA,"
2273
01:17:43,158 --> 01:17:44,659
I AKO TRAŽITE
2274
01:17:44,693 --> 01:17:46,527
ZA NEŠTO ZABAVNO
ZA VEČERAS,
2275
01:17:46,561 --> 01:17:49,196
CISSY I JA ĆEMO BITI DOMAĆINI
FESTIVAL LAMPIONA.
2276
01:17:49,231 --> 01:17:52,166
Voljeli bismo da ste tamo.
2277
01:17:52,200 --> 01:17:53,467
[CISSY]:
KAKO BISTE DANAS POKRENULI STVARI,
2278
01:17:53,502 --> 01:17:55,503
MI SMO, JOŠ JEDNOM,
RAZGOVARANJE S DR. SUSIE,
2279
01:17:55,537 --> 01:17:58,172
AUTOR
UPRAVO IZLAZENA KNJIGA
2280
01:17:58,206 --> 01:17:59,740
"SECIRANJE RAZVODA."
2281
01:17:59,775 --> 01:18:02,576
"KAKO TO OSTAVITI
NE BAŠ SAVRŠEN PRIJATELJ IZA."
2282
01:18:02,611 --> 01:18:04,512
NAKON NEKOLIKO USPJEŠNIH
2283
01:18:04,546 --> 01:18:07,148
ODNOS SAMOPOMOĆI
NAJPRODAVANIJI,
2284
01:18:07,182 --> 01:18:10,618
DR. SUSIE SADA POMAŽE
ONI KOJI SU VOLJELI I IZGUBILI.
2285
01:18:10,652 --> 01:18:13,754
DR. SUSIE,
MOŽETE NAM DATI NEKI SAVJET?
2286
01:18:13,789 --> 01:18:16,123
PA, KAO ŠTO ZNAŠ, KYLE,
2287
01:18:16,158 --> 01:18:17,758
JA SAM U SREDINI
2288
01:18:17,793 --> 01:18:20,227
ONOGA ŠTO POSTAJE
VRLO JAVAN RAZVOD,
2289
01:18:20,262 --> 01:18:21,429
I, DAME, JA SAMO
ŽELIM DA ZNATE
2290
01:18:21,463 --> 01:18:22,496
TO NAKON PREKIDA,
2291
01:18:22,531 --> 01:18:25,166
DA, IMATI ĆETE
TRENUTCI SUMNJE,
2292
01:18:25,200 --> 01:18:27,268
I HTJET ĆETE
KRIVITI SEBE ZA GUBITAK,
2293
01:18:27,302 --> 01:18:29,270
ALI DOPUSTITE MI DA VAM REĆEM NEŠTO...
2294
01:18:29,304 --> 01:18:30,738
TO NISI TI.
2295
01:18:30,772 --> 01:18:31,739
TO JE ČOVJEK!
2296
01:18:31,773 --> 01:18:32,773
TAKO ISTINITO.
2297
01:18:37,412 --> 01:18:38,412
[CASS]: UGH...
2298
01:18:40,415 --> 01:18:41,382
Vau!
2299
01:18:41,416 --> 01:18:43,484
[UZDASI] BOK.
2300
01:18:46,388 --> 01:18:48,089
"PRIRUČNIK ZA SPASAČE?"
2301
01:18:48,123 --> 01:18:49,090
STVARNO? VAS?
2302
01:18:49,124 --> 01:18:51,092
NE ZNAM
ZAŠTO STE TOLIKO IZNENAĐENI.
2303
01:18:51,126 --> 01:18:53,227
SVI ZNAMO MOJU POVIJEST IZLASKA,
I...
2304
01:18:54,563 --> 01:18:55,529
...I UPRAVO SAM SKLONIO
2305
01:18:55,564 --> 01:18:57,264
KAD BI MOGLO USPJELI
ZA TEBE I JIMA, TO...
2306
01:18:57,299 --> 01:18:58,466
MOŽDA BIH POKUŠAO.
2307
01:18:59,601 --> 01:19:01,535
MISLIŠ DA JIM I JA...?
2308
01:19:01,570 --> 01:19:02,570
MOLIM!
2309
01:19:02,604 --> 01:19:04,371
VIDIO SAM GA NA TVOM STOLU.
2310
01:19:04,406 --> 01:19:06,407
BIO JE TO GAG DAR.
2311
01:19:06,441 --> 01:19:08,642
DR. SUSIE TO NIKADA NE BI ODOBRILA
MOJE VEZE.
2312
01:19:08,677 --> 01:19:10,111
JIM JE LUDI.
2313
01:19:10,145 --> 01:19:13,314
NIKAD ŠTO ĆE REĆI
ILI UČINITE IZ JEDNOG DANA ZA SLJEDEĆI,
2314
01:19:13,348 --> 01:19:15,149
ILI AKO ĆE SE POJAVITI
KADA JE TREBAO,
2315
01:19:15,183 --> 01:19:16,684
ALI...
2316
01:19:16,718 --> 01:19:18,819
UVIJEK JE ZAGONETKA,
I NIKADA MI NIJE DOSADNO.
2317
01:19:18,854 --> 01:19:20,521
ON JE NAJZANIMLJIVIJI
OSOBA KOJU ZNAM,
2318
01:19:20,555 --> 01:19:24,191
I DRŽI ME NA PRSTIMA
SVO VRIJEME...
2319
01:19:25,727 --> 01:19:27,261
I, ISKRENO,
2320
01:19:27,295 --> 01:19:28,696
TKO ŽELI NEKOGA
2321
01:19:28,730 --> 01:19:31,499
DOSADAN, POUZDAN,
A IPAK POUZDAN?
2322
01:19:35,370 --> 01:19:36,604
[TELEFON ZVONI]
2323
01:19:42,177 --> 01:19:43,177
ZDRAVO, OVDJE CASSANDRA.
2324
01:19:43,211 --> 01:19:44,745
[NADIJA]:
HEJ, CASS, NADIA je.
2325
01:19:44,780 --> 01:19:47,481
ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI
VEČERAS NA FESTIVALU LAMPIONA?
2326
01:19:47,516 --> 01:19:49,750
JEREMY JE TAKO UZBUĐEN.
IDE I MAMA.
2327
01:19:49,785 --> 01:19:51,552
-DA, UM...
- SJAJNO.
2328
01:19:52,954 --> 01:19:54,688
TO ZVUČI KAO ZABAVNO.
VOLIO BIH.
2329
01:19:54,723 --> 01:19:56,557
[NADIA]: SJAJNO!
DOĆI ĆEMO PO VAS U 6:00.
2330
01:19:56,591 --> 01:19:57,558
U REDU.
2331
01:19:57,592 --> 01:19:58,893
VIDIMO SE USKORO!
2332
01:20:02,597 --> 01:20:03,731
[BUBNJANJE]
2333
01:20:11,273 --> 01:20:13,307
KAKAV PREKRASAN ODAZIV!
2334
01:20:13,341 --> 01:20:14,875
FANTASTIČNA PUBLIKA!
2335
01:20:14,910 --> 01:20:17,211
GUNG HAY FAT CHOY!
2336
01:20:17,245 --> 01:20:18,412
[NAVIJANJE]
2337
01:20:18,446 --> 01:20:20,281
[KYLE]:
DOBRO DOŠLI. DOBRO DOŠLI SVIMA.
2338
01:20:20,315 --> 01:20:22,650
SADA, AKO NISI
UČINJENO JE VEĆ,
2339
01:20:22,684 --> 01:20:23,717
PRONAĐITE SVOJ LAMPION.
2340
01:20:23,752 --> 01:20:27,354
POKRENUT ĆEMO IH
ZA 10-tak MINUTA.
2341
01:20:27,389 --> 01:20:28,622
[♪♪]
2342
01:20:31,393 --> 01:20:32,359
[NADIJA]: PA IDEMO NAZAD
NA POČETAK?
2343
01:20:32,394 --> 01:20:34,695
PRVO POGLAVLJE...
NIJE ČOVJEK, TO SI TI.
2344
01:20:34,729 --> 01:20:35,696
[CASS]: NE...
2345
01:20:35,730 --> 01:20:37,698
MISLIM DA ĆU, UH...
2346
01:20:37,732 --> 01:20:38,866
SADA SAMO TO UČINI SAM.
2347
01:20:38,900 --> 01:20:39,967
OH, DUŠO,
NE ODUSTAJ.
2348
01:20:42,404 --> 01:20:43,470
ZNAŠ DA GEORGE
NIJE BIO ONAJ PRAVI,
2349
01:20:43,505 --> 01:20:45,940
ALI...
2350
01:20:45,974 --> 01:20:47,608
POPIS RADI.
2351
01:20:47,642 --> 01:20:48,943
JA KAŽEM, POČINJEMO IZNOVA.
2352
01:20:54,983 --> 01:20:56,617
NE, ja...
2353
01:20:57,886 --> 01:20:59,787
MISLIM DA ZNAM
ŠTO SAD ŽELIM...
2354
01:20:59,821 --> 01:21:01,689
STVARNO.
2355
01:21:01,723 --> 01:21:03,457
UHVAT ĆEMO VAS KASNIJE.
Oprostite!
2356
01:21:03,491 --> 01:21:04,458
ATTAGIRL.
2357
01:21:04,492 --> 01:21:05,726
[♪♪]
2358
01:21:16,371 --> 01:21:17,371
[CISSY]:
PRONAĐITE SVOJE MJESTO!
2359
01:21:19,040 --> 01:21:20,407
PODIGNI TE LAMPIONE!
2360
01:21:24,913 --> 01:21:26,447
[CASS]: OPROSTI, OPROSTI...
2361
01:21:33,555 --> 01:21:34,855
I EVO NAS!
2362
01:21:36,758 --> 01:21:38,492
ZA DESET...
2363
01:21:38,526 --> 01:21:40,427
DEVET... OSAM...
2364
01:21:40,462 --> 01:21:42,696
SEDAM...
2365
01:21:42,731 --> 01:21:44,798
ŠEST... PET...
2366
01:21:44,833 --> 01:21:47,301
ČETIRI...
2367
01:21:47,335 --> 01:21:48,369
TRI...
2368
01:21:48,403 --> 01:21:49,470
DVA...
2369
01:21:49,504 --> 01:21:50,537
JEDAN...
2370
01:21:50,572 --> 01:21:52,973
[NAVIJANJE]
2371
01:21:56,711 --> 01:21:57,878
NADALA SAM SE
OVDJE BIH TE NAŠAO.
2372
01:21:57,913 --> 01:21:59,847
OVDJE SAM.
2373
01:21:59,881 --> 01:22:02,716
NAPRAVIO SAM VELIKU GREŠKU,
A JA...
2374
01:22:02,751 --> 01:22:04,685
POGREŠNO SAM TE PROCIJENIO,
2375
01:22:04,719 --> 01:22:06,420
A STVARNO NISAM SMIO BITI
UOPĆE TE OSUDITI.
2376
01:22:06,454 --> 01:22:07,688
TREBAO SAM BITI
UPOZNAVANJE,
2377
01:22:07,722 --> 01:22:09,657
I UMJESTO TOGA, PRATIO SAM
OVE SMJEŠNE SMJERNICE.
2378
01:22:09,691 --> 01:22:10,658
ŠTO SI
PRIČAMO O?
2379
01:22:10,692 --> 01:22:11,959
TI SI...
2380
01:22:11,993 --> 01:22:13,427
SITI STE
IZNENAĐENJA,
2381
01:22:13,461 --> 01:22:15,329
I ZABAVAN SI,
A TI SI MISLJIV...
2382
01:22:15,363 --> 01:22:18,732
SAMO TEBE ŽELIM
DA ZNAM DA SAM POGRIJEŠIO.
2383
01:22:18,767 --> 01:22:20,567
CASS, ŠTO HOĆEŠ
OD MENE?
2384
01:22:20,602 --> 01:22:23,070
ZNAM DA NE ZASLUŽUJEM
DRUGA ŠANSA,
2385
01:22:23,104 --> 01:22:24,538
ALI SE STVARNO NADAM
TI MI DAJ JEDNU.
2386
01:22:25,974 --> 01:22:28,008
VALJDA
ŠTO POKUŠAVAM REĆI...
2387
01:22:30,612 --> 01:22:31,612
Ja sam...
2388
01:22:39,654 --> 01:22:43,624
I STVARNO MI JE ŽAO
DA SAM TI SAMO PUSTIO LAMPION.
2389
01:22:45,460 --> 01:22:47,628
U REDU JE.
U REDU JE.
2390
01:22:47,662 --> 01:22:50,064
SRETAN SAM PUSTITI SVOJU LAMPIONU,
JER SE VIJEŠIM NA TEBE.
2391
01:22:50,098 --> 01:22:51,632
oh...
2392
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
SIRASTI?
2393
01:22:52,834 --> 01:22:54,001
TAKO SIRASTO...
2394
01:22:54,035 --> 01:22:55,002
SIRASTI.
2395
01:22:55,036 --> 01:22:56,737
TAKO OD SIRA!
2396
01:22:59,507 --> 01:23:01,775
♪ SAMO ŽELIM
NASTAVITI DA SE VOLIM ♪
2397
01:23:03,478 --> 01:23:05,612
♪ OOH